Перевод "утверждают власти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Власти утверждают, что это ускорит процесс создания эффективного электронного правительства. | The authorities claim that it will speed up the process of creating an effective e government system. |
| Власти утверждают, что социальные сети стали популярны среди неонацистов, ксенофобских и экстремистских групп. | The authorities claim the social network became popular with neo Nazi, xenophobic and extremist groups. |
| Многие пользователи сети утверждают, что власти не видят большой картины случайно или намеренно | Many net users pointed out that the authorities have failed to see the big picture, either intentionally or unintentionally |
| Другие утверждают, что правительство Китая просто теряет свою власть, и ее захватывают местные органы власти. | Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities. |
| Хотя власти утверждают, что бывшие заключённые Гуантанамо сейчас свободные люди , реальное положение дел несколько другое. | Though officials have maintained that the former Guantanamo prisoners are now free men, the reality has been something different. |
| Власти Европейского союза (и многие другие) утверждают, что Европа особенно в еврозоне страдает от инвестиционного разрыва . | European Union authorities (and many others) argue that Europe particularly the eurozone suffers from an investment gap. |
| Власти утверждают, что данный проект это попытка совершенствовать информационную безопасность Сингапура. Критики проекта назвали его радикальным и нецелесообразным. | Officials say the policy is an attempt to improve Singapore s cybersecurity, but others have criticized it as drastic and unnecessary. |
| Как утверждают, он убийца. | He is allegedly the murderer. |
| Представители светских организаций утверждают, что нынешняя умеренность ПСР отражает систему сдержек и противовесов власти президента со стороны светских групп. | The secular establishment argues that the AKP s moderation thus far reflects the checks and balances implied by secularist control of the presidency. |
| Власти утверждают, что такое действие не является сегрегацией, но существующая дискриминации палестинцев на рабочих местах говорит сама за себя. | Officials claim it s not segregation, but the ongoing experience of discrimination faced by Palestinian workers speaks for itself. |
| Некоторые аналитики утверждают, что военная мощь имеет ограниченную полезность, что в настоящее время она больше не является абсолютным мерилом власти. | Some analysts argue that military power is of such restricted utility that it is no longer the ultimate measuring rod. |
| Зимбабвийские власти утверждают, что насильственные нарушения прав человека прекратились, но этические проблемы с алмазами Маранге имеют гораздо более глубокие корни. | Zimbabwean authorities claim that the violent human rights abuses have stopped, but the ethical problem with Marange diamonds goes much deeper. Soon after the field was discovered, the Zimbabwean military took control of the area. |
| Зимбабвийские власти утверждают, что насильственные нарушения прав человека прекратились, но этические проблемы с алмазами Маранге имеют гораздо более глубокие корни. | Zimbabwean authorities claim that the violent human rights abuses have stopped, but the ethical problem with Marange diamonds goes much deeper. |
| Турецкие власти, однако, утверждают, что смерти были результатом гражданской войны, сочетавшиеся с болезнью и голодом, с жертвами с обеих сторон. | Turkish authorities, however, maintain that the deaths were the result of a civil war coupled with disease and famine, with casualties incurred by both sides. |
| Они утверждают, что они канадцы. | They claim they're Canadians. |
| Многие утверждают, что это ложь. | There are lots of people who say that's a lie. |
| Сторонники бывшего президента называют произошедшую перемену власти переворотом, в то время как его противники утверждают, что случившиеся события отражают волю народа. | The supporters of the deposed president label the change in power as a coup while his opponents claim Tuesday's events showed the will of the people. |
| И все же регулирующие органы упорно пытаются влезть в эти области, при этом антимонопольные власти утверждают, что они готовы к антимонопольной политике и проявлениям непомерной рыночной власти самыми успешными участниками рынка. | Yet regulators persist in trying to inject themselves into these fields, with antitrust authorities claiming that they are ripe with anti competitive practices and exercises of undue market power by the most successful market participants. |
| Некоторые утверждают, что Талибан, страстно желая вернуться к власти, захочет помириться с международным сообществом или хотя бы предотвратить дальнейшие военные атаки Запада. | But it is hard to imagine the Taliban using force to prevent their al Qaeda allies from reestablishing a military presence in Afghanistan and exploiting that presence to organize additional terrorist attacks in other countries. |
| Некоторые утверждают, что Талибан, страстно желая вернуться к власти, захочет помириться с международным сообществом или хотя бы предотвратить дальнейшие военные атаки Запада. | Some argue that the Taliban, eager to return to power, would want to reconcile with the international community or at least prevent further Western military strikes. |
| Власти точно так же утверждают, что местные жители были вооружены, что они первыми применили силу, и что в их рядах были посторонние. | Authorities are saying that residents were armed too, that they started the violence and that they were infiltrated by outsiders . |
| Некоторые люди утверждают, что всё знают. | Some people claim to know everything. |
| Военнослужащие утверждают, что проводили операцию стратегической бомбардировки , однако некоторые жители утверждают, что воздушные бомбы сбрасывались беспорядочно. | The military claimed it is conducting surgical bombing operations, but some residents said the air bombs are being dropped indiscriminately. |
| Хотя власти много старались, чтобы сымитировать честные выборы, пользователи СМИ утверждают, что правительство Таджикистана прекрасно знает, кто будет управлять страной следующие 7 лет. | Although the authorities have been working hard to imitate genuine elections, social media users noticed that Tajikistan's government knew in advance who would lead the country during the next seven years. |
| От власти народа к власти Путина | From People Power to Putin Power |
| Истцы утверждают, что это равносильно расовой сегрегации. | The plaintiffs suggest that this amounts to racial segregation. |
| Другие, однако, утверждают, что пропорциональный налог несправедливый. | Others, however, contend that a flat tax is intrinsically unfair. |
| Сегодня уже утверждают, что каждые 2 года. | Now we hear that it doubles every two years. |
| Некоторые исследования даже утверждают, что мы счастливее. | Some of the studies even say we're happier. |
| Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение. | Textbooks that claim otherwise sound dubious. |
| Они утверждают, что им ещё не заплатили. | They claim that they haven't yet been paid. |
| Они утверждают, что им ещё не заплатили. | They claim that they haven't been paid yet. |
| Они утверждают, что им ещё не заплатили. | They claim they haven't yet been paid. |
| Они утверждают, что им ещё не заплатили. | They claim they haven't been paid yet. |
| Они утверждают, что только сокращение бедности имеет значение. | They argue that only poverty reduction matters. |
| Некоторые утверждают, что со временем проблемы выбора исчезают. | Some argue that in the long run there are no tradeoffs. But, as Keynes said, in the long run, we are all dead. |
| Оппоненты утверждают, что углеродные цены повредят экономическому росту. | Opponents argue that carbon pricing would hurt economic growth. |
| Дети Голубчука утверждают, что он с ними взаимодействует. | Golubchuk s children argue that he interacts with them. |
| Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания. | Some argue that little has changed as a result of the test. |
| Другие, подобно мне, утверждают, что нельзя терять веру. | Others, like me, argue that we must not lose faith. |
| Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность. | Some argue that these countries are inherently unstable. Their political cultures are underdeveloped. |
| Экологи утверждают, что такой метод производства допускать нельзя. | Environmentalists point out that this production method is unsustainable. |
| Некоторые утверждают, что со временем проблемы выбора исчезают. | Some argue that in the long run there are no tradeoffs. |
| Аналитики утверждают, что арабы не могут управлять демократией. | Pundits claim that Arabs cannot manage democracy. |
| Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность. | Some argue that these countries are inherently unstable. |
