Перевод "утверждают судебные иски" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Встречные иски | Counterclaims |
| 24 января 2001 этот и все другие судебные иски Sun Microsoft были урегулированы с помощью соглашения между компаниями. | On January 24, 2001, this and all other outstanding Sun Microsoft lawsuits were settled as part of a wide ranging agreement between Sun and Microsoft. |
| Судебные иски, по видимому, становятся всё более обычным делом, но китайские суды известны своей волокитой и судьи не являются независимыми от руководства фабрик. | Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses. |
| Снять ложные обвинения и отозвать иски против местных жителей. | Drop all false charges lawsuits against the locals. |
| Начались судебные процессы против оппозиционных партий. | Legal proceedings have been opened against opposition parties. |
| Судебные органы 25,2 23,45 16,9 21,8 | Judiciary 25.2 23.45 16.9 21.8 |
| Но иски и встречные иски это не то, как мы представляли себе работу ЕС, когда изо всех сил пытались к нему присоединиться. | But suits and countersuits are not how we imagined the EU working when we struggled to join it. |
| Против компаний Google, Samsung, Huawei выдвинуты иски по патентам Nortel | Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents |
| Судебные преследования Красных Хмеров не будут совершенными. | The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect. |
| 57 228. Судебные процессы над красными кхмерами | 57 228. Khmer Rouge trials |
| Исключая конечно же судебные ошибки и прочее. | That's if we are leaving judicial mistakes and the like aside... |
| Кредиторы и поставщики подали иски их набралось 3500 в арбитражный суд. | King Coal s creditors and venders filed lawsuits 3,500 in all in bankruptcy court. |
| И это несмотря на все судебные иски, штрафы и угрозы, которые она получала, когда в это же время сотни пользователей Facebook приняли политику самоцензуры, чтобы отгородить себя от ярости государства, даже живя за пределами страны. | That is despite all the lawsuits, fines and threats she received and at a time when hundreds of Facebookers have adopted a policy of self censorship to spare themselves from the wrath of the state, even if they live outside of the country. |
| Судебные органы 0 3,7 0 0 0 0 | Judiciary 0 3.7 0 0 0 0 |
| Судебные органы 0 7,7 0 0 0 5,9 | Judiciary 0 7.7 0 0 0 5.9 |
| Судебные органы 0 2,2 0 0 0 0 | Judiciary 0 2.2 0 0 0 0 |
| Судебные органы 80 50 0 0 0 0 | Judiciary 80 50 0 0 0 0 |
| Тем не менее, политические судебные процессы (а военные судебные процессы всегда являются политическими) должны не только наказывать, но и учить. | Nonetheless, political trials (and war crime trials are always political trials) must not only punish, but also teach. |
| Как утверждают, он убийца. | He is allegedly the murderer. |
| Оренбургские авиалинии предъявили Идеал туру иски на общую сумму 4,7 миллиарда рублей. | Orenburg Airlines has filed a lawsuit against Ideal Tour for a total of 4.7 billion roubles. |
| провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака | To bring about retrials of Mubarak s security generals |
| Только переговоры, не судебные тяжбы, могут остановить это беззаконие. | Only negotiations, not legal bickering, can put an end to this iniquity. |
| Судебные дела разбираются профессиональными судьями, а не жюри присяжных. | Court cases are decided by professional judges rather than juries. |
| 22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения. | The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap. |
| Даже тогда, когда правительства развивающихся стран выигрывали судебные разбирательства (которые получили широкое распространение за последние 15 лет), их судебные издержки были огромны. | Even when developing country governments win the suits (which have proliferated greatly in the last 15 years), the litigation costs are huge. |
| Недавние иски, по крайней мере, заставили их выплатить часть того, что они взяли. | Recent suits have made them at least pay back some of what they took. |
| Кроме того, суд частично удовлетворил гражданские иски потерпевших на сумму 1,2 миллиона рублей. | Furthermore, the court partially granted the complainants' civil claims in the amount of 1.2 million roubles. |
| На девять студентов и школьников, участвовавших в постановке, также поданы иски за клевету. | Nine of the students involved in the production, a mix of high school and university students, have also been sued for defamation. |
| Они утверждают, что они канадцы. | They claim they're Canadians. |
| Многие утверждают, что это ложь. | There are lots of people who say that's a lie. |
| Армия совершает дополнительные судебные казни , вот что кричали на протесте. | The army is performing extra judicial executions , was heard at the protest. |
| Некоторые люди утверждают, что всё знают. | Some people claim to know everything. |
| Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе. | Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings. |
| Судебные процессы по делам военных преступников когда то были серьёзным делом. | Trials of war criminals were once serious business. |
| Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться. | The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him. |
| Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств. | The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures. |
| Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться. | The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. |
| Мы распространяем доклады, исследования и судебные разбирательства, над которыми работает организация. | We are disseminating reports, research and strategic litigation which the organization is working on. |
| Английские судебные решения цитируются так Read v. Lyons (1947) А. С. | Under the U.S. legal system, courts are set up in a hierarchy. |
| Военнослужащие утверждают, что проводили операцию стратегической бомбардировки , однако некоторые жители утверждают, что воздушные бомбы сбрасывались беспорядочно. | The military claimed it is conducting surgical bombing operations, but some residents said the air bombs are being dropped indiscriminately. |
| Сегодняшний президент Чада Идрисс Деби недавно впервые встретился с жертвами и обещал поддержать их иски. | Chad's current president, Idriss Deby, recently met with victims for the first time and promised to support their cases. |
| Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения. | With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity. Hence, the Fed s intervention in the housing market is really an intervention in the government bond market the purported switch from buying mortgages to buying government bonds is of little significance. |
| Но правда заключается в том, что такие безумные иски относительно редки. Они редко выигрывают в суде. | But the reality is, these crazy cases are relatively rare. They don't usually win. |
| Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения. | With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity. |
| Кроме того, суд частично удовлетворил гражданские иски потерпевших к Дени Мирзоеву на сумму 1,2 миллиона рублей. | Furthermore, the court partially granted the complainants' civil claims against Deni Mirzoev in the amount of 1.2 million roubles. |
