Перевод "утверждая юридические права" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Юридические лица | Legal persons |
| Юридические трудности | Legal hurdles |
| Составьте свои юридические документы предотвратите юридические баталии в будущем. | Hammer out your legal documents Head off legal battles at the pass. |
| Другие юридические лица | Other legal persons |
| Юридические последствия международно противоправного деяния | Legal consequences of an internationally wrongful act |
| Каковы связанные с этим юридические трудности? | What are the legal difficulties? |
| Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты. | The practice persists, despite legal bans. |
| В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц. | The plight of these victims long went unrecognized, as governments and the international community alike failed to acknowledge their rights to protection and assistance. In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights. |
| В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц. | In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights. |
| Сегодня граждане используют свои гражданские, юридические и политические права, требуя экономического и социального равенства, или, по меньшей мере, сокращения неравенства. | Today, citizens inevitably use their civil, legal, and political rights to demand economic and social equality or at least reduction of inequality. |
| Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора. | What complicates the matter further is the legal side of the debate. |
| Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства. | Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations. |
| Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае | A relying party shall bear the legal consequences of its failure |
| Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки. | However, legal delays must also be taken into account. |
| Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому . | Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this. |
| Некоторые доктринеры играют словами, утверждая, что существуют исключения. | Some pedants quibble, claiming that exceptions exist. |
| В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы. | In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues. |
| Хотя он проиграл дело, его юридические аргументы принесли ему славу. | Although he lost the case, his legal arguments won him international renown. |
| Многие страны с колониальной историей и с другими формами тирании, а также страны без обильных природных ресурсов, предпочли дать образование женщинам и дать им юридические права. | Many countries with histories of colonialism and other forms of tyranny, as well as countries without abundant natural resources, have chosen to educate women and grant them legal rights. |
| Права человека права профсоюзов | Human Rights are Union Rights |
| 2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1. | 2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1. |
| Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год | Community legal centres turn away 160,000 people a year |
| права человека и верховенство права | Human rights and the rule of law |
| Права женщины это права человека. | Women's rights are human rights. |
| Они считают себя противодействующей силой культурному доминированию Запада, утверждая свое религиозное самосознание перед лицом того, что они считают империалистическими идеями, как, например, антиклерикализм и права человека. | They view themselves as counter forces to cultural domination by the West, asserting their religious identity in the face of what they regard as imperializing ideas like secularism and human rights. |
| Может быть, администрация Буша и права, утверждая, что риск и стоимость распространения демократии являются меньше риска и стоимости позволения авторитарному статус кво на Ближнем Востоке продолжаться бесконечно. | The Bush administration may be correct in arguing that the extremely high costs and risks of promoting democracy are less than the costs and risks of allowing the authoritarian status quo in the Middle east to persist indefinitely. But democracy is not the only instrument for a transformation that addresses the roots of terrorism. |
| Может быть, администрация Буша и права, утверждая, что риск и стоимость распространения демократии являются меньше риска и стоимости позволения авторитарному статус кво на Ближнем Востоке продолжаться бесконечно. | The Bush administration may be correct in arguing that the extremely high costs and risks of promoting democracy are less than the costs and risks of allowing the authoritarian status quo in the Middle east to persist indefinitely. |
| 21 апреля 2015 года районный суд Москвы отклонил иск Буркова. Позже пользователь подал апелляцию в суд выше уровнем, утверждая, что Google нарушил его конституционные права конфиденциальности переписки. | On April 21, 2015, a district court in Moscow declined Burkov's lawsuit, but the user later went to a higher court for appeal, claiming that Google violated his constitutional right to secrecy of correspondence. |
| Также существуют юридические и политические препятствия к созданию настоящей общей системы поддержки. | And there are legal and political obstacles to creating a true common backstop. |
| Общественные юридические службы, уже работающие за пределами возможностей, готовятся к дальнейшим сокращениям. | Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts. |
| Права женщин и традиционные недостатки права | मह ल ओ क अध क र और प रथ गत अन य य |
| IV. Права человека и верховенство права | IV. Human rights and the rule of law |
| 7. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, уважал нормы в области прав человека и выполнял свои юридические обязательства в этом отношении | 7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard |
| 7. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, уважал нормы в области прав человека и выполнял свои юридические обязательства в этом отношении | 7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard |
| Мы не должны обманывать себя, утверждая, что ситуация в стране стабильная. | We must not delude ourselves that this situation is stable. |
| Критики смеются, утверждая, что местные чиновники коммунистической партии манипулируют этими выборами. | Critics scoff that local Communist Party officials manipulate these elections. |
| Утверждая, что Папа должен придерживаться морали выдает основное непонимание римского католицизма. | Klaim bahwa paus sejogjanya harus mengurusi moralitas saja justru mengkhianati kesalahpahaman dasar akan Katolik Roma. |
| Адвентисты седьмого дня также ссылаются на Библию, утверждая, что душа смертна . | He has not come into being, does not come into being, and will not come into being. |
| Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов. | The legal charges against Khodorkovsky concern old privatization and tax evasion cases. |
| 2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1. | 2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1. |
| Права человека | Human rights |
| Верховенство права | Rule of law |
| Права детей | Children's rights |
| Права ребенка | C. Rights of the Child |
| Авторские права | Credits |
