Перевод "утверждения о фактах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Значит, разговор о ценностях это разговор о фактах.
So, in talking about values we are talking about facts.
Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах. Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах.
Whenever we are talking about facts certain opinions must be excluded.
помешанного на фактах фактивиста.
Enter the evidence based activist, the factivist.
Мудрые говорят об идеях, интеллектуалы о фактах, а простой человек о том, что ест.
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
Или просто фактах, для начала.
Or just facts, for starters.
Эта история основана на фактах.
This story is based on facts.
Его выводы основываются на фактах.
His testimony stands on facts.
Его теория основана на фактах.
His theory is based on fact.
Её теория основывается на фактах.
Her theory is based on facts.
Несовместимые утверждения?
Irreconcilable positions?
Его умозаключение основано на этих фактах.
His conclusion is based on these facts.
Его теория базируется на многих фактах.
His theory is based on many facts.
Эти утверждения смехотворны.
These allegations are ridiculous.
Всё это потому, что информация о современных конфликтах это не просто беспристрастный отчет о фактах в хронологическом порядке.
That s because information in modern conflict isn t simply about impartially reporting the facts as they occur.
Этого нельзя сказать о Саркози, несмотря на его утверждения об обратном.
The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary.
Оба эти утверждения неправильны.
Neither statement is true.
Эти утверждения совершенно беспочвенны.
The allegations are completely unfounded.
Оптимисты доказывают свои утверждения о более раннем оживлении, указывая на разнообразие статистики.
The optimists back their claims of an earlier recovery by pointing to a variety of statistics.
Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов.
This passage is a famous statement of the utility of self interest. But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.
Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов.
This passage is a famous statement of the utility of self interest.
Подобное негативное отношение не основано на научных фактах.
Such opposition is not based on scientific evidence.
Grazia SA объяснил , что значит быть африканцем, и поделился ссылкой о девяти неизвестных фактах об Африке
Grazia SA explained what he thinks it means to be an African and shared a link about 'nine unknown things about Africa
Спустя пять часов он опубликовал в Facebook рассказ о фактах, которые, как выяснилось, знают очень немногие.
Five hours after polling his readers on the subject, Parkhomenko wrote on Facebook again, telling a story very few Russians, it turns out, have ever heard.
с удовлетворением отмечая сохраняющуюся малочисленность сообщений о фактах масштабного пелагического дрифтерного промысла в большинстве акваторий Мирового океана,
Noting with satisfaction that the incidence of reported large scale pelagic drift net fishing activities in most regions of the world's oceans and seas has continued to be low,
а) процедуры утверждения национального бюджета
(a) Procedures for the adoption of the national budget
Эти два утверждения не совпадают.
The two statements don't agree.
Твои утверждения противоречат друг другу.
Your statements contradict each other.
Ваши утверждения противоречат друг другу.
Your statements contradict each other.
Оба утверждения могут быть верными.
Both statements could be true.
Неаргументированные утверждения о том, что нищета порождает терроризм, довольно часто звучат в последнее время.
Glib assertions that poverty breeds terrorism have been tossed around of late.
Политика основывается не только на фактах, но и на восприятиях.
Politics is not just about facts, but also about perceptions.
Вот пример сценки в салоне красоты (основанной на реальных фактах).
Here is a beauty parlor scene (based on a true story).
Примеры, подтверждающие подобные утверждения, найти несложно.
It is not difficult to find examples to back up such assertions.
По моему мнению, утверждения Хантингтона ошибочны.
I believe that Huntington is wrong on both counts.
Я сомневаюсь в правдивости его утверждения.
I doubt the truth of his statement.
Тогда мы жили в системе, полностью отрицавшей право обычных людей получать информацию даже о самых основных фактах и событиях.
Back then, we lived under a system that denied ordinary people any right whatsoever to know about even essential facts and events.
Утверждения о наличии чёрных дыр с промежуточной массой были встречены научным сообществом с некоторым скептицизмом.
Claims of intermediate mass black holes have been met with some skepticism.
b) наброски бюджета должны представляться и рассматриваться на предмет их утверждения после рассмотрения и утверждения стратегических рамок
(b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework
Говорят, что он эффективен, основан на фактах и недорог в применении.
It is said to be effective, evidence based, and cheap to implement.
Месяц спустя, сеть китайских правозащитников сообщила о фактах, установленных этой группой, и потребовала вмешательства Комиссии планирования семьи (FPC) центрального правительства.
A month later, the network of Chinese Human Rights Defenders reported the group s findings and demanded the intervention of the central government s Family Planning Commission (FPC).
Рассмотрим следующие четыре утверждения из его работы
Consider the following four sentences in his paper
Не удивительно, что США оспаривает эти утверждения.
The US, no surprise, disputes these claims.
Не существует никаких оснований для этого утверждения.
There is no basis for this statement.
Я начал сомневаться в точности его утверждения.
I began to doubt the accuracy of his statement.
Буквально через несколько часов после утверждения своего лидерства дома, Меркель объявила о своем визите в Пекин.
Within hours of declaring her leadership at home, Merkel announced her visit to Beijing.