Перевод "утечка информации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
утечка - перевод : утечка - перевод : утечка информации - перевод : утечка информации - перевод : утечка информации - перевод : утечка информации - перевод : утечка - перевод : утечка информации - перевод : утечка информации - перевод : утечка - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
И если будет новая утечка информации без нашего ведома... | And if any more news leaks out that we didn't leak ourselves... |
А это хорошо или плохо? lt i gt Утечка информации плохо. | Is that good or bad? lt i gt A leak is definitely bad. |
Думаю там утечка... Думаю там утечка... газа. | I think the gas pipe is leaking. |
Утечка мозгов | The brain drain |
Тут утечка. | Here's the leak. |
С. Утечка | Members and alternate members |
Утечка умов | Brain drain |
Но в 1787 невозможна утечка даже капли информации, намекающей на то, что они делают. | But in 1787, there are no leaks. Not even a drip that hints at what they are doing. |
В нефтепроводе утечка. | The oil pipeline is leaking. |
Есть утечка газа. | There's a gas leak. |
Имеется утечка газа. | There's a gas leak. |
Утечка была встречена неоднозначно. | The leaks have been met with mixed reactions. |
Ты знаешь, где утечка? | Do you know where the leak is? |
quot утечка мозгов quot | Brain drain |
Вот вам и утечка. | Not true. |
Была некоторая утечка информации из документов ООН, в которых содержались ссылки на албанские источники о пропавших людях. | There have been leaks of UN documents citing Albanian sources who name people involved. |
В течение нескольких недель, утечка информации в прессу показала, что США имели доступ к сетям Северной Кореи. | Within weeks, a press leak revealed that the US had access to North Korean networks. |
Утечка должна быть немедленно остановлена. | The leak needs to be stopped immediately. |
Думаю, у нас утечка газа. | I think we have a gas leak. |
В. Утечка капитала вследствие коррупции | Capital flight through corruption |
Эмиграция quot утечка мозгов quot | Emigration and brain drain |
По мнению автора, утечка информации в прессу об обвиняемых и предъявляемых им обвинениях был организована полицейскими должностными лицами. | According to the author, information about the accused and the charges was leaked to the press by police officers. |
Утечка мозгов это благо для вас | Brains Drains Are Good for You |
Из трубопровода, проходившего неподалеку, произошла утечка. | A pipeline was leaking not far away. |
Утечка специалистов миграция медико санитарного персонала | The skills drain the migration of health professionals |
Может, у нас в доме утечка газа. | There might be a gas leak in our house. |
Утечка капитала вследствие коррупции 38 40 19 | Capital flight through corruption 38 40 |
А может, у нас где то утечка. | Maybe there's a leak somewhere. (Harry whistles) |
Кроме того, есть реальные опасения, что от неконтролируемых элементов в разделенном иранском правительстве может произойти утечка информации о технологии оружия террористическим группировкам. | They will likely follow suit, and the more weapons proliferate in the volatile Middle East, the more likely it is that accidents and miscalculations could lead to their use. Moreover, there are genuine fears that rogue elements in a divided Iranian government might leak weapons technology to terrorist groups. |
Теперь правительственных чиновников предупреждают, что с каждым документом может потенциально произойти утечка информации, которая будет опубликована во всем мире недовольным младшим чиновником. | Instead, government officials are being warned that every document may potentially be leaked and published worldwide by a disgruntled junior officer. |
Кроме того, есть реальные опасения, что от неконтролируемых элементов в разделенном иранском правительстве может произойти утечка информации о технологии оружия террористическим группировкам. | Moreover, there are genuine fears that rogue elements in a divided Iranian government might leak weapons technology to terrorist groups. |
Благодаря этому последнему инциденту Министерство Иностранных Дел получило прозвище Министерство любовных интриг . Так же произошла утечка секретных документов и конфиденциальной информации правительства. | This last incident gained the Ministry of Foreign Affairs an embarrassing nickname, the 'Ministry of Love Affairs' and also caused a leak of classified documents and government contact information. |
Утечка нефти произошла в пик плодоношения мангровых деревьев | Clean up operations were immediately undertaken by residents. |
В Альберте утечка нефти была задержана бобровой плотиной. | An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta. |
Утечка специалистов, права человека и право на здоровье | E. The skills drain, human rights and the right to health |
К.А.Но есть ли риск того, что для отдельных вовлеченных в это людей или для общества в целом, утечка информации может иметь непредвиденные последствия? | CA But are there risks with that, either to the individuals concerned or indeed to society at large, where leaking can actually have an unintended consequence? |
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы. | On average, a young European scientist working in the US receives 2.5 times more research support than in Europe. |
Для Ирака это утечка мозгов, восполнить которую будет сложно. | For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair. |
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы. | No surprise, then, that a brain drain has developed. |
Да а, так что ваша утечка действительно изменила мир? | Wow, so your leak really substantially changed the world? |
Таким образом, утечка информации из администрации Буша положила конец не только ее карьере, но также и программе, требующей деликатного отношения, которая обеспечивала нашу безопасность. | On the contrary, she led a team that intercepted components of nuclear weapons at their source, whisked them away to the United States, altered them slightly so that they would not work, and replaced them. So the Bush administration s leak of her identity ended not just her career, but also a sensitive program that had kept us all safe. |
Утечка информации в печать от инакомыслящих членов привела в смятение мнение общественности в отношении проблем и намерений банка до того, как было сделано объявление. | Press leaks by dissident members had sowed confusion in the public s mind as to the bank s concerns and intentions before the announcement. |
Таким образом, утечка информации из администрации Буша положила конец не только ее карьере, но также и программе, требующей деликатного отношения, которая обеспечивала нашу безопасность. | So the Bush administration s leak of her identity ended not just her career, but also a sensitive program that had kept us all safe. |
Из отчета Красного креста произошла утечка пытки и военные преступления. | Jane Mayer s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores torture, crafted and directed from the top. |
К.А. Да а, так что ваша утечка действительно изменила мир? | CA Wow, so your leak really substantially changed the world? |
Похожие Запросы : утечка - утечка - утечка