Перевод "утешает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том утешает Мэри. | Tom is consoling Mary. |
| И это нас не утешает. | It's not pretty. |
| Неделю протяну, утешает себя другой дальнобойщик Виктор Скотаренко. | I can last a week, another long distance truck driver Victor Skotarenko comforts himself. |
| Это утешает нас в настоящем и дает надежду на будущее. | It consoles us for the present and gives us hope of the future. |
| Менеджер офшорной фирмы утешает А. Рай она плачет после того, как её имя было упомянуто в panamapapers | Manager of Offshore firm Consoling A Rai as she burst into tear after her name was mentioned in panamapapers.(2016) pic.twitter.com ESnm8eG8SL History of India ( RealHistoryPic) April 4, 2016 |
| Я всей душой ненавижу ходить в школу. Единственное, что утешает, так это то, что когда нибудь это кончится. | I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end. |
| Для французов решимость Саркози действовать, несмотря на трудности, выглядит намного предпочтительнее пассивного цинизма тех, кто проповедует воздержанность или утешает себя пустыми словами. | For the French, Sarkozy s determination to act, despite the odds, seems far superior to the passive cynicism of those who preach abstention or satisfy themselves with empty words. |
| Но, как многие мне отметили, это отчасти результат преднамеренных правительственных мер, чтобы его снизить (также утешает факт, что в целом нет избытка в потребителях). | But, as many pointed out to me, this is partly the result of deliberate government measures to deflate it (also comforting is the fact that consumers are in general not overleveraged). |
| Если США отнимут 35 лет жизни Челси Мэннинг, пусть её утешает то, что она дала нам, арабам, тайный подарок, который помог разоблачить и свергнуть 50 лет диктатур. | If the U.S. will take 35 years from Chelsea Manning s life, may it console her that she has given us, Arabs, the secret gift that helped expose and topple 50 years of dictatorships. |
| Тот факт, что военный самолет АС 130, наносивший авиаудары, перепутал здание больницы с местом, где как предполагалось, ночевали талибы, не утешает ни семьи жертв, ни тех, кто выжил в этой трагедии. | The fact that the AC 130 gunship conducting the strike confused the hospital with a building where Taliban forces were believed to be camped out is no consolation for the families of both victims and survivors of the tragedy. |
