Перевод "утешением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было нашим единственным утешением. | That was our only consolation. |
| Это было моим единственным утешением. | That was my only consolation. |
| Когда это произойдет, лучше оснащенная карантинная стража будет слабым утешением. | When it does, better equipped quarantine wards will be poor consolation. |
| Небольшим утешением в условиях текущего кризиса является спад темпа инфляции. | A small consolation in the current crisis is that inflation rates are now coming down. |
| В случае неудачи наиболее частым утешением является очищающее воздействие кризиса. | The most frequent consolation in this failure is that a really bad crisis is purgative. |
| Это верно, но является слабым утешением для тех, кто потенциально может пострадать от реформ | This is true, but it provides little solace for the potential losers. |
| Этот обмен воспоминаниями о неповторимой Марсии Хенвел стал утешением для ее друзей, поклонников и коллег. | This sharing of memories of the inimitable Marcia Henville is what has been comforting her friends, fans and colleagues in their grief. |
| Мы часто обращаемся к нашим любимым бабушкам за мудростью, утешением или даже просто за угощением. | We often turn to our beloved grandmothers for wisdom, comfort or the occasional sweet or two. |
| Это, возможно, не свергнет диктатуру, но это будет некоторым утешением для тех, кто вынужден жить посреди этого. | It may not topple the dictatorship, but it will offer some solace to those who are forced to live in it. |
| Может быть Путин, как клиенты деревенского ресторана в украинском стиле, подсознательно считает свой чердачный ковчег неким утешением. | Like the customers in that Ukrainian style village restaurant, perhaps Putin found his attic ark reassuring in some unconscious way. |
| Это, возможно, не свергнет диктатуру, но это буд т некоторым утешением для тех, кто вынужден жить посреди этого. | It may not topple the dictatorship, but it will offer some solace to those who are forced to live in it. |
| Единственным утешением для меня было то, что в средней школе у меня был круг друзей, которые могли доверять друг другу. | The only positive thing about this first year of junior high was that I became part of a group of friends who relied on each other. |
| Тот факт, что президент Франции Жак Ширак в США пользуется еще меньшей популярностью, чем Шредер, служит для германских дипломатов некоторым утешением. | That French President Jacques Chirac is even less popular in the US than Schröder gives German diplomats slight consolation. |
| Утешением в этом случае является то, что попытка полагаться на такой пункт в большинстве случаев злодеяний не прошла бы тест на смех. | The consolation is that trying to rely on such an escape clause in most atrocity cases would not pass the laugh test. |
| Теперь же он рад был уехать и от соседства Щербацких и, главное, от хозяйства, именно на охоту, которая во всех горестях служила ему лучшим утешением. | But now he was glad to go away from the proximity of Kitty and from his farm, and especially to go shooting, an occupation which served him as the best solace in all his troubles. |
| Утешением может послужить мысль при желании всё еще верить в финансовую вменяемость что это было примером идеального шторма , редкого неблагоприятного стечения обстоятельств, сочетания множества несчастливых звёзд. | A comforting thought if you still want to believe in financial sanity is that this was a case of a perfect storm, a rare failure that required a large number of stars to be in alignment simultaneously. |
| Утешением Израилю могло бы стать то, что палестинцам также придется согласиться с тем, что на них лежит доля ответственности за те бедствия, которые с ними произошли. | Israel s consolation would be that the Palestinians, too, will have to come to terms with their share of responsibility for the calamities that have befallen them. |
| В самом начале кризиса многие сравнивали его с 1982 или с 1973 годами, что являлось некоторым утешением, поскольку обе даты относятся к примерам классического циклического спада. | At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns. |
| Пятилетний сын Бенедикта Эгбуны, Бенедикт младший, родившийся спустя пять месяцев после зверского убийства его отца, стал утешением для нас обоих и для всех, кто знал его отца. | Benedict Egbuna's five year old son, Benedict Jr., born five months after the slaughter of his father, is a source of comfort to both of us and to all who knew his father. |
| Надо признать, что незначительная часть тех почти 50 процентов официально не работающего населения занята в теневой экономике, но это служит слабым утешением, несомненно, отнюдь не в секторах теневой экономики определяется будущее Италии. | True, a small part of the near half of the population who officially do not work are employed in the underground economy, but this is small consolation certainly it is not in those sectors that the future of the Italian economy is to be found. |
| Это может быть некоторым утешением для Великобритании но вероятно нет что по крайней мере один британец повесит завтра на шею золотую медаль Главный тренер Фиджи Бен Райан, бывший шеф Англии из Уимблдона. | It may be some consolation to GB but probably not that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon. |
| Забота о дорогих вам пожилых людях это серьезная ответственность. Но я уверена, что когда их не станет, утешением для вас будет осознание того, что вы сделали все возможное, чтобы помочь им, когда они больше всего нуждались в вас. | Taking care of your elderly loved ones is a serious responsibility, but I m sure that when they pass on, you d be much more comforted knowing that you did your best to help them, when they needed you the most. |
| Поражение пришло с не слишком бедным утешением в виде серебра третьего у Британии за день и они могли гордиться своими усилиями в первом олимпийском турнире по Регби 7, в котором по пути победили Новую Зеландию, Аргентину и Южную Африку. | Defeat came with the non too shabby consolation of silver Britain's third of the day and they could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way. |
| Если бы вы пришли в один из лучших университетов скажем, в Гарвард, Оксфорд или Кембридж и сказали бы Я пришел сюда за моральными принципами, наставлением и утешением Я хочу знать как правильно жить они бы направили вас в психиатрическую больницу. | If you went to a top university let's say you went to Harvard or Oxford or Cambridge and you said, I've come here because I'm in search of morality, guidance and consolation I want to know how to live, they would show you the way to the insane asylum. |
