Перевод "утешения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Comfort Consolation Solace Rebound Relief

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые писали слова утешения
There were also those who offered words of comfort
Есть еще один источник утешения и комфорта во всем этом.
There is another source of solace and comfort for all this.
Выжившие женщины для утешения перед Японским посольством в Сеуле, август 2011.
Surviving comfort women rally in front of the Japanese Embassy in Seoul, August 2011.
В то время проституция была легальной, и женщины для утешения много зарабатывали.
Prostitution was legal at the time, and the comfort women made big money.
Это только один из многих памятников по всему миру , посвященных женщинам для утешения .
The statues generally provoke controversy wherever they are located around the world.
Том искал утешения в бутылке, потеряв за одну неделю и работу, и Марию.
Tom sought relief in the bottle, after losing both his job and Mary in the same week.
И апокалиптический образ мысли, светский или религиозный, это лишь вопрос утешения или его отсутствия.
And the apocalyptic, secular or religious mentality is just a matter consolation or a lack of it.
где же теперь люди найдут нравственность, куда будут обращаться за руководством, и где искать утешения.
They said, where are people going to find the morality, where are they going to find guidance, and where are they going to find sources of consolation?
Эти женщины были ианфу женщинами для утешения в Японии и долгое время являлись предметом политических споров.
These women were euphemistically called ianfu (comfort women) in Japanese, and have long been a source of political controversy.
Обращение с женщинами для утешения уже давно является камнем преткновения в отношениях между Кореей и Японией.
The treatment of comfort women has long strained ties between Korea and Japan.
Нэнси получила много звонков по телефону со словами утешения от друзей в течение нескольких недель после смерти её мужа.
Nancy received much solace from the cards and phone calls received from friends in the weeks after her husband died.
Кроме того, если Саркози испортился, возможно, безвозвратно, священная символическая природа президентства, его власть не смогла предложить какого либо компенсирующего утешения.
Moreover, if Sarkozy has eroded, perhaps fatally, the sacred symbolic nature of the presidency, his governance has failed to provide any compensating reassurance.
Я надеюсь, что это развитие даст немного утешения соседям и отправит сигнал о том, что асоциальное поведение не будет допускаться.
I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.
Другими словами, по вашему мнению, женщин для утешения эксплуатировали так же, как работников цехов, и использовали их как секс рабынь ?
In other words, you mean comfort women were exploited just like employers of sweatshops and used as sex slaves?
В японском языке для этих женщин есть эвфемизм ианфу ( женщины для утешения ) , и существование ианфу уже давно является яблоком политического раздора.
These women were euphemistically called ianfu ('comfort women') in Japanese, and have long been a source of political controversy.
Согласно Kobe Shimbun, Морияме не понравился тот факт, что в учебнике истории, выбранном средней школой Нада, затрагивается тема женщин для утешения .
According to Kobe Shimbun, Moriyama had a problem with the fact the history textbook selected for Nada Middle School described the 'comfort women' issue.
Тогдашний глава секретариата кабинета министров Коно Ёхэй выразил бывшим женщинам для утешения своё сожаление в документе, известном под названием заявление Коно .
Then Chief Cabinet Secretary Kono Yohei published regrets to former 'comfort women' in a document known as the Kono Statement.
Правительства Японии и Южной Кореи встретились 28 декабря 2015 года, чтобы заключить соглашение , окончательно и безповоротно решающее вопрос о женщинах для утешения .
The governments of Japan and South Korea appeared to reach an agreement on December 28, 2015, to finally and irreversibly resolve the issue of comfort women.
В японском языке для них используется эвфемизм ианфу (женщины для утешения), и существование этих женщин уже долгое время является яблоком политического раздора.
These women were euphemistically called ianfu (comfort women) in Japanese, and have long been a source of political controversy.
Представления о том, что правительство Японии отказывается признать эту проблему и даже отрицает существование женщин для утешения , продолжают провоцировать протесты в Южной Корее.
Perceptions that the Japanese government refuses to acknowledge the issue or even deny the existence of comfort women continues to provoke protests in South Korea.
Вскоре набрал популярность и ещё один хештег они включили описание женщин для утешения ( 慰安婦の記述を残した).
A subsequent hashtag also briefly trended, they included descriptions of the 'comfort women' ( 慰安婦の記述を残した).
Во время Второй мировой войны Императорская армия Японии принуждала женщин в нескольких азиатских странах работать в военных борделях они и известны как женщины для утешения .
During World War II, the Japanese Imperial Army had forced women in several Asian countries, known as 'comfort women', to work in military run brothels.
Во время Второй мировой войны колониальные власти Японии принудили десятки тысяч женщин с Корейского полуострова и из других частей Азии служить в качестве женщин для утешения.
During the Second World War Japanese colonial authorities conscripted tens of thousands of women from the Korean Peninsula and other parts of Asia to serve as comfort women.
В рамках соглашения правительство Японии создало фонд в 1 миллиард йен (8,3 миллиона американских долларов) для оказания финансовой поддержки 46 выжившим женщинам для утешения в Южной Корее.
As part of the agreement, the Japanese government has set up a 1 billion (US 8.3 million) fund for the 46 living comfort women in South Korea.
(Как сообщается в газете Kobe Shimbun NEXT) Изучаем историю человечества вместе издательства Manabisha, единственный учебник по истории для средних классов, в который включили описание женщин для утешения . .
(Reported by Kobe Shimbun NEXT) they included descriptions of the 'comfort women' Middle school history textbook Studying Human History Together , Manabisha (Schoolhouse) edition.
Только бы не вздумала она утешать меня! думала Долли. Все утешения, и увещания, и прощения христианские все это я уж тысячу раз передумала, и все это не годится .
If only she does not try to console me!' thought Dolly. 'All these consolations and exhortations and Christian forgivenesses, I have considered them a thousand times, and they are all no good.'
Твиты с тэгом prayerforjapan (молитва о Японии) стали источником великого утешения для Японии. Нода Юууки создал успешный краудсорсинговый проект по переводу множества твитов с данным тэгом на японский.
Tweets with prayerforjapan have been a source of great comfort to the people in Japan, and Noda Yuuki kicked off a crowdsourced project to translate the flood of tweets into Japanese.
В интервью для SyriaUntold Камиран Шемдин говорит При виде тысяч сирийцев, бесстрашно идущих по улицам и призывающих к свержению режима Асада, у меня возникает чувство утешения и свободы.
In an interview with SyriaUntold he says The sight of the thousands of Syrians marching in the streets without fear and calling for the downfall of the regime gave me a feeling of solace and of being free myself.
Данный учебник написан нынешним преподавательским составом старшей школы Нада и её выпускниками и включает такие детали о женщинах для утешения , которые отсутствуют в других учебниках истории для средних классов.
The textbook was written by current faculty and alumni of Nada High School, and includes details of the 'comfort women' issue that are not included in other (middle school) history textbooks.
Тем не менее, судя по реакции самих выживших женщин для утешения, соглашение декабря 2015 года появляется в первую очередь с целью улучшить отношения между двумя правительствами, а не залечивать раны прошлого.
However, judging by the reaction of the the remaining living comfort women themselves, the December 2015 agreement appears to be aimed primarily at mending relations between the two governments rather than healing the wounds of the past.
По другим наблюдениям, несмотря на мнения за пределами Японии и давление со стороны про правых политиков, в японских учебниках истории тема женщин для утешения рассматривается весьма сухо и без особых объяснений .
Other observers have noted that, despite perceptions from outside of Japan and pressure from right leaning politicians, Japanese history textbooks offer a rather dry chronology of events without much interpretive narrative.
Другой пользователь, N2 , считает, что проблема женщин для утешения была решена еще в 1995 году , когда принес свои извинения премьер министр Томиити Мураяма, и обвиняет режиссера в том, что его мнение не аргументированно
Another user N2, who feels the issue of comfort women has already been solved with an apology and reparations in 1995, bashed the filmmaker that his opinions in the booklet had no basis of an argument It heard that Hayao Miyzaki has written in the booklet that we have to apologize and compensate concerning the comfort women issue.
Эти аргументы, как раз то, о чём я и говорю именно подобные аргументы вызывают отвращение у иностранцев. Перепост raise9393 dragoner_JP tsuyup В то время проституция была легальной, и женщины для утешения много зарабатывали.
The arguments are exactly what I have am talking about, and are exactly the sorts of arguments that make people in other countries disgusted RT raise9393 dragoner_JP tsuyup Prostitution was legal at the time, and the comfort women made big money.
Тот факт, что биологический вид продолжает свое существование, приносит мало утешения, если это происходит при значительном сокращении его исторической численности или ограничении области его обитания небольшой частью той территории, на которой он когда то процветал.
Little comfort can be taken in the fact that a species survives if it persists only at a fraction of its historical abundance, or if it is restricted to a narrow part of where it once thrived.
В видеоролике, набравшем уже 587 000 просмотров, показано, как 29 декабря, на следующий день после достижения соглашения Японией и Южной Кореей, заместитель министра иностранных дел Южной Кореи Санг Нам Лин (Sung Nam Lin) столкнулся с выжившей женщиной для утешения .
In a video now viewed more than 587,000 times, on December 29, the day after Japan and South Korea reached an agreement, South Korean Deputy Foreign Minister Sung Nam Lin was confronted by an unnamed surviving former comfort woman.
Она знала, что, так или иначе, она Анне выскажет все, и то ее радовала мысль о том, как она выскажет, то злила необходимость говорить о своем унижении с ней, его сестрой, и слышать от нее готовые фразы увещания и утешения.
She knew that, one way or other, she would tell Anna everything, and now it pleased her to think how she would say it, and then she felt vexed to have to speak of her humiliation to her his sister and to hear from her set phrases of exhortation and consolation.