Перевод "утешить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Утешить меня нельзя. | 'It is impossible to console me. |
| Все пытаются утешить. | Comforted by entire cabin. |
| Желание утешить вызывается сочувствием. | And consolation behavior, it's empathy driven. |
| Она попыталась его утешить. | She tried to console him. |
| Он пытался её утешить. | He tried to reassure her. |
| Том пытался утешить Мэри. | Tom tried to comfort Mary. |
| Том пытался утешить Мэри. | Tom tried to console Mary. |
| Том хотел утешить Мэри. | Tom wanted to comfort Mary. |
| Том пытался утешить Мэри. | Tom tried to reassure Mary. |
| Мэри пыталась утешить подругу. | Mary tried to comfort her friend. |
| Друзья пытались его утешить. | His friends tried to comfort him. |
| Друзья пытались её утешить. | Her friends tried to comfort her. |
| Подруги пытались её утешить. | Her friends tried to comfort her. |
| Том пытался утешить мать. | Tom tried to comfort his mother. |
| Том пытался её утешить. | Tom tried to reassure her. |
| Я только пытаюсь тебя утешить. | I'm only trying to comfort you. |
| Том делает всё возможное, чтобы утешить Мэри. | Tom is doing his best to comfort Mary. |
| Он пытался её утешить, но она всё плакала. | He tried to comfort her, but she kept crying. |
| Как утешить женщину, только что потерявшую единственного ребенка? | How do you console a woman who has just lost her only child? |
| Она пыталась утешить его, но он продолжал плакать. | She tried to comfort him, but he kept crying. |
| Он сказал это не думая, только чтоб утешить ее. | He had said it without thinking, to comfort her. |
| Центральные банкиры стараются утешить и заверить, но они не очень убедительны. | Central bankers try to soothe and reassure, but they are not very convincing. |
| Она плакала и плакала, но никто не пришёл, чтобы её утешить. | She cried and cried, but nobody came to comfort her. |
| Когда Луиза разрыдалась, только её лучший друг подошёл, чтобы её утешить. | When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her. |
| У моей подруги случился выкидыш, и я не знаю, как её утешить. | My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her. |
| Если они почувствуют себя несчастными, то всегда смогут утешить себя пиратскими DVD дисками. | But nowadays most members of the middle class seem content to exchange complacency for economic growth. If they become unhappy, they can always console themselves with a pirated DVD. |
| Если они почувствуют себя несчастными, то всегда смогут утешить себя пиратскими DVD дисками. | If they become unhappy, they can always console themselves with a pirated DVD. |
| Но я не знал, как его утешить, потому что недавно он пережил целую неделю менопаузы. | But I had no idea how to console poor Bobo because he had just gotten over an entire week of menopause. |
| Меня не было рядом, чтобы утешить её, потому что я занималась написанием статей о реальной истории ужаса и террора 16 декабря. | I had not been there to comfort her because I had been reporting on real stories of horror and terror on December 16 and afterwards. |
| Идея заключается в том, что вишневые деревья и их весеннее цветение смогут утешить печаль и воспоминания об ужасе, вызванные трагедией 2011 года. | The idea is that cherry trees and their spring blossoms will be able to soothe some of the memories of terror and sadness caused by the 2011 tragedy. |
| Мне нравится наблюдать, что делают люди, чтобы утешить себя , сказала Бриджид Робинсон, 23 летняя студентка отделения религии и социологии из Хаддонфилда, Нью Джерси, в Рутгерс Камден. | I find it fascinating to see what people do to console themselves said Bridgid Robinson, a 23 year old post graduate Religion and Sociology student from Haddonfield, New Jersey, at Rutgers Camden. |
| Я хочу сказать правильную вещь, утешить его, сказать что то, что не только отгонит страх, но защитит его от той реальности, которую должны выносить мы взрослые. | I want to say the right thing, offer him some kind of comfort, say something that not only could ward off fear but protect him from the reality that we adults suffer. |
| Он хотел поговорить с ним, утешить его но, вспомнив, что он в одной рубашке, раздумал и опять сел к форточке, чтобы купаться в холодном воздухе и глядеть на этот чудной формы, молчаливый, но полный для него значения крест и на возносящуюся желто яркую звезду. | He wished to speak to him and comfort him, but recollecting that he had nothing over his shirt he changed his mind and again sat down in front of the little window to bathe in the cold air and to gaze at that beautifully shaped silent cross, full of meaning for him, and at the ascending bright yellow star. |
