Перевод "утилиты раздела" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Утилиты настройки XVideo | XVideo Settings Utility |
| Графический интерфейс для утилиты par2 | A graphical frontend for the par2 utility |
| Мастер настройки утилиты компьтерного медицинского вмешательства | Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Wizard |
| Дополнительные утилиты для работы с MIDI | Extra MIDI Utilities |
| GTK интерфейс утилиты синхронизации файлов Unison 2.32.52 | GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52 |
| Автор раздела | Section Authors |
| Авторы раздела | Section Authors |
| Позволяет установить дополнительные утилиты для работы с MIDI | Allows the installation of more MIDI Utilities |
| quantaplus поддерживает две главных утилиты документации kde meinproc и checkXML. | quantaplus supports kde 's two main documentation tools meinproc and checkXML. |
| Линия раздела в Долине драконов, Бамиан, Афганистан | The partition line in Dragon Valley, Bamyan, Afghanistan |
| Включить три новых раздела 8.6.2 8.6.4 следующего содержания | Add three new sections 8.6.2 to 8.6.4 to read as follows |
| Совсем недавно Facebook усовершенствовала формулу определения раздела трендов . | Most recently, Facebook updated its Trending feature formula. |
| Она раздела ребёнка и положила его в ванну. | She stripped the child and put him in the bath. |
| 6. утверждает описательные части программ раздела 14 Окружающая среда и раздела 24 Права человека , с учетом изменений, также изложенных в приложении I | 6. Approves the programme narratives of section 14, Environment, and section 24, Human rights, as also reflected in annex I |
| 2. подтверждает пункт 3 раздела VIII своей резолюции 55 224 | 2. Reaffirms paragraph 3 of section VIII of its resolution 55 224 |
| ссылаясь на пункт 4 раздела I.A своей резолюции 57 285, | Recalling section I.A, paragraph 4, of its resolution 57 285, |
| 7. ссылается на пункт 4 раздела IV своей резолюции 61 252 | 7. Recalls paragraph 4 of section IV of its resolution 61 252 |
| Но линия раздела между такими целями и протекционизмом может быть очень тонкой. | But the boundary line between such objectives and protectionism can be a very fine one. |
| Тень такого раздела с его огромными опасностями сегодня угрожающе висит над Ираком. | The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq. |
| ссылаясь на пункты 5 и 6 раздела X своей резолюции 59 266, | Recalling section X, paragraphs 5 and 6, of its resolution 59 266, |
| Включить новый подраздел 8.6.1.3 и три новых раздела 8.6.2 8.6.4 следующего содержания | Add a new sub section 8.6.1.3 and three new sections 8.6.2 to 8.6.4 to read as follows |
| В 1947 году после раздела Британской Индии Дакка стала столицей Восточного Пакистана. | With the Partition of British India in 1947, Dhaka became the administrative capital of East Pakistan. |
| Редактор раздела гражданской журналистики на New York Times Лекси Мэйнленд написал на Твитере | New York Times social media editor, Lexi Mainland tweeted |
| После 1 раздела Польши в 1772 году Латгалия вошла в состав Российской Империи. | It was become part of Russian Empire after First Partition of Poland in 1772. |
| Верховный суд отменил три раздела закона и вернул на доработку в суд первой инстанции положение раздела 2 (B), дающее властям право задерживать людей, которые подозреваются в нелегальном присутствии в Аризоне. | The Supreme Court struck down three sections of the law, but sent back to the lower court for consideration the provision of Section 2(B), which grants authorities the power to detain people that are suspected of lacking legal documents to be in Arizona. |
| В процессе автоматического обновления Windows 3.1 до Windows 95 утилиты DOS и третьих сторон, которые могли повредить длинные имена файлов, обнаруживались и отключались. | During a Windows 95 automatic upgrade of an older Windows 3.1 system, DOS and third party disk utilities which can destroy long file names are identified and made unavailable. |
| С самого своего появления как независимого раздела медицины психиатрия находилась в тени других дисциплин. | Ever since psychiatry emerged as an independent field of medicine, it has stood in the shadows of other specialties, never progressing scientifically as fast as neurology, oncology, or cardiology. |
| Украинцы народ водораздела мы живем или по одну, или по другую сторону великого раздела. | Ukrainians are people of the watershed we live on either one side or the other of a great divide. |
| 8. повторяет свою просьбу, содержащуюся в пункте 3 раздела II.B ее резолюции 58 250 | 8. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 3, of its resolution 58 250 |
| После раздела королевства в 1151 Мелисанда сохранила контроль над его южной частью, включая Наблус. | In the division of the kingdom in 1151, Melisende gained control of the southern part of the kingdom, including Nablus. |
| И достигнуть этой цели надо любой ценой, так что используются традиционные угрозы территориального раздела Украины. | No price is too high to achieve that end, so traditional threats about dividing Ukraine have been used. |
| 3. подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 12 раздела II.B ее резолюции 57 283 B | 3. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 12, of its resolution 57 283 B |
| ссылаясь на пункт 1 раздела III своей резолюции 47 216 от 23 декабря 1992 года, | Recalling section III, paragraph 1, of its resolution 47 216 of 23 December 1992, |
| ссылаясь на пункт 4 раздела I.А своей резолюции 57 285 от 20 декабря 2002 года, | Recalling section I.A, paragraph 4, of its resolution 57 285 of 20 December 2002, |
| ссылаясь на пункт 6 раздела II своей резолюции 51 217 от 18 декабря 1996 года, | Recalling section II, paragraph 6, of its resolution 51 217 of 18 December 1996, |
| Фотографии, доступные для некоего участка карты, появляются при выборе раздела Фотографии в правом верхнем углу. | Turn on the photographs overlaid on the map by selecting Photographs (фотографии) in the top right corner. |
| Последствия раздела, однако, остаются до сих пор Пакистан не был в состоянии создать административно функциональное правительство. | The consequences of partition, however, remain Pakistan has not yet been able to evolve an administratively credible government. |
| Вторая великая перемена, т.е. окончание глобального идеологического раздела, также поднимает сложные, и, возможно, более комплексные темы. | The second great change ie, the end of global ideological division also raises difficult and, perhaps, more complex issues. |
| b) Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета, переносить средства из одного раздела бюджета в другой | (b) The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee |
| 1.9.5.3.6 Ограничения, касающиеся туннелей, не применяются, если опасные грузы перевозятся в соответствии с положениями раздела 1.1.3. | 1.9.5.3.6 Tunnel restrictions shall not apply when dangerous goods are carried in accordance with 1.1.3 |
| 5. постановляет не рассматривать никакие новые предложения по улучшению или совершенствованию системы пенсионных пособий до принятия мер по вопросам, изложенным в пункте 4 раздела I и пунктах 2 и 3 раздела II ее резолюции 57 286 | 5. Decides not to consider any further proposals to enhance or improve pension benefits until action is taken on the issues contained in section I, paragraph 4, and section II, paragraphs 2 and 3, of its resolution 57 286 |
| Запад должен дать ясно понять Сербии, что решительно отреагирует на любые попытки эскалации насилия и раздела Косово. | The West should make clear to Serbia that it will react vigorously against any efforts to promote violence or partition Kosovo. |
| ссылаясь на пункт 2 раздела III своей резолюции 47 216 и раздел II.E своей резолюции 48 224, | Recalling section III, paragraph 2, of its resolution 47 216 and section II.E of its resolution 48 224, |
| ссылаясь на пункт 4 раздела VIII своей резолюции 51 217 и раздел VI своей резолюции 53 210, | Recalling paragraph 4 of section VIII of its resolution 51 217 and section VI of its resolution 53 210, |
| b) Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета, переносить остатки средств из одного раздела бюджета в другой | (b) The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee |
