Перевод "утихнет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Боль никогда не утихнет . | It said, the pain will never end. |
| Мы пойдем, если утихнет ветер. | If the wind dies down, we'll go. |
| Мы поедем, как только утихнет дождь. | We'll start as soon as it stops raining. |
| Не думаю, что этот дождь утихнет. | I don't think this rain will let up. |
| Чтобы избежать этого, пользователям рекомендуется либо подождать, пока не утихнет оживление, либо попытаться обновиться через iTunes. | To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes. |
| Это зависит от того, когда, по вашему мнению, утихнет кризис а это предсказать так же сложно, как прогнозировать курс валютного обмена. | That depends on when you think the financial crisis will abate, and the timing of that is as hard to predict as exchange rates. |
| СИНГАПУР. Когда продолжающийся шум вокруг выборов в Иране в конце концов утихнет, Запад, вероятно, вынесет простое черно белое суждение плохие парни победили. | SINGAPORE When the ongoing turmoil surrounding the Iranian elections finally ends, the West is likely to walk away with a simple black and white judgment the bad guys won. |
| Утихнет ли впоследствии ипотечный рынок США, который предположительно станет еще более трудным в 2008 году, или он подорвет всю международную финансовую систему? | Will the US mortgage market, which is expected to become even more difficult in 2008, subside into calm afterwards, or will it contaminate the whole international financial system? |
| Все взгляды в настоящий момент устремлены на текущий кризис, однако мы не должны упускать из виду более долговременные трудности, которые возникнут после того, как утихнет нынешняя буря. | All eyes are focused right now on the immediate crisis. But we must not lose sight of the longer term challenges that will remain after the storm abates. |
