Перевод "утихнут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти коренные дебаты не утихнут. | This fundamental debate is not about to abate. |
| А потом наши голоса утихнут. | And then our voices will fade. |
| Когда в Секторе Газа утихнут выстрелы, а все погибшие будут похоронены, вновь встанет вопрос политического решения проблемы. | When the weapons remain silent and the dead in Gaza are buried, the question of a political solution will re emerge. |
| Формально, конечно, наши голоса никогда не утихнут, но это так трудно, не признать отчаяние тех людей, которым небезразлично . | Ostensibly our voices will never fade, but its hard to not acknowledge the despondency of the people who care . |
| И если некоторая часть доходов от фильма, оказавшихся большими, чем ожидалось, будет выделена в пользу трущоб, в которых снимался фильм, протесты наверняка утихнут. | And, if some of the film s larger than expected profits are directed toward the slums where the movie was made, the protestors are quite likely to fade away. |
| Судьба министерской инициативы пока не ясна, и споры о том, стоит ли обязывать мужей платить гонорары своим домашним инженерам , похоже, утихнут еще нескоро. | While we wait to see what happens to the Minister's proposal, it appears that the debate surrounding the question of the husband being forced to pay his house engineer an 'honorarium' for household work, is far from over. |
| Он сказал, что опасается того, что блокировка так и будет продолжаться, пока споры в области кибер безопасности между Китаем и США не утихнут. | He said he feared it might continue until tensions between the U.S. and China over cyber security have been solved. |
| Активисты в Эфиопии и за границей утверждают, что протесты не утихнут до тех пор, пока правительство не будет открыто для недискриминационного политического решения в Оромии и Амхаре. | Activists, inside Ethiopia and abroad, claim that protests will not subside unless the government is open to an inclusive political solution in Oromia and Amhara. |
| Когда ликование и заслуженные комплименты в адрес палестинцев утихнут, у арабских правителей и общественности или т.н. арабской улиц ы (вошедшее в употребление понятие популярного мнения широкого населения региона) могут возникнуть сложные и неприятные вопросы. | When the jubilation and the justly earned compliments for the Palestinians subside, both Arab rulers and Arab masses (the much hyped Arab street ) may start asking some hard questions. |
| Но в условиях сегодняшних потрясений на финансовых рынках, которые, скорее всего, не утихнут еще какое то время, для ЕЦБ настало время отказаться от использования кодовых слов, в любом случае являющихся плохой заменой реальной прозрачности центрального банка. | But, with financial markets now in turmoil and likely to stay that way, the time has come for the ECB to jettison its use of code words a poor substitute for real central bank transparency in any case. |
