Перевод "утихомирить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу. | A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe. |
| США не в состоянии утихомирить Багдад или защищать ООН и другие организации, работающие рядом с оккупационной армией, даже те, чья миссия связана с гуманитарной деятельностью. | The US is not in a position to pacify Baghdad or to protect the UN or others that work alongside an occupying army, even those working in humanitarian activities. |
| Ваши меры даже вряд ли способны утихомирить вашего противника по президентской кампании Марко Рубио, который уже неоднократно высмеивал вас и не потому, что блещет умом, а потому что вас так легко сделать объектом насмешек. | Your measures are barely containment rules to appease Marco Rubio your presidential campaign adversary who ridiculed you on several occasions, not because he's especially brilliant, but because it's so easy to mock you. |
| В мае 2014 года правительство приостановило план по расширению столицы, чтобы утихомирить протесты студентов, в результате которых по меньшей мере 12 студентов было убито и сотни студентов этнической принадлежности к оромо были заключены в тюрьму. | In May 2014, the government suspended the plan to expand the capital city in order to abate the students protests that saw at least 12 students were killed and hundreds of ethnic Oromo students were imprisoned. |
