Перевод "утонченным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Социальные навыки стали более сложными, язык стал более утонченным, орудия более продуманными. | Social skills became more complex, language became more sophisticated, and tools became more elaborate. |
| Действительно, поскольку общество Гонконга стало более утонченным, оно также стало более сложным, многогранным и плюралистическим. | Indeed, as Hong Kong s society has grown more sophisticated, it has also become more complex, multi faceted, and pluralistic. |
| Декларация саммита также провозгласила утонченным дипломатическим языком новые права и обязанности, касающиеся международного вмешательства во внутренние дела страны, как, например, в случае Дарфура. | The summit s declaration also enunciated, in refined diplomatic language, new rights and obligations concerning international intervention in a country s internal matters, as in Darfur. |
| 55. Несмотря на прогресс, достигнутый в области самоопределения, более сильные продолжают утонченным образом вмешиваться в дела слабых и покровительствовать им, что должно быть решительно осуждено. | Despite the progress achieved in the field of self determination, the more powerful continued to subject the weak to subtle forms of interference and patronage, a practice which should be vigorously condemned. |
| Greeneyesjelly Я буду не против поддержать Берсих, но хочу это сделать более утонченным способом. мы все знаем кто на кого работает, вам не надо нам об этом напоминать. | greeneyesjelly i'm not against p r supporting bersih, but do it in a more subtle way. we all knw whom e c's working w , u don't have 2 remind us tht |
| Разве Творец, Который сотворил все сущее и придал всему совершенный и прекрасный облик, не будет знать о Своих творениях? Он обладает утонченным знанием обо всем, даже о тайных помыслах, секретах и сокровенных мыслях. | What! |
