Перевод "утопии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возрождение утопии | The Re Birth of Utopia |
| После конца утопии | After the Death of Utopia |
| В такой разочаровывающей окружающей обстановке процветают мечты об утопии. | In this disenchanted environment, dreams of utopia thrive. |
| В конце концов, в коммунистической утопии конфликты интересов должны были раствориться. | Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away. |
| Иначе говоря, все сводится либо к непозволительному цинизму, либо к тоталитарной утопии. | That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia. |
| Президент даёт понять, что он не будет настаивать на возвращении Утопии, объявив её предательницей. | The president indicates he does not care whether Utopia is returned or not, declaring her a traitor. |
| Торжественный Коммунистический Манифест говорил о призраке Великой Утопии, преследующем Европу, но не предупредил нас о кровавой тирании. | The solemn Communist Manifesto announced the specter of the Great Utopia haunting Europe, but failed to warn us of the bloody tyranny. |
| НЬЮ ЙОРК. Двадцать лет назад, когда берлинская стена была проломлена и распадалась советская империя, только несгибаемые последователи коммунистической утопии чувствовали себя несчастными. | NEW YORK Twenty years ago, when the Berlin Wall was breached and the Soviet empire was collapsing, only die hard believers in a communist utopia felt unhappy. |
| Всем уругвайцам, друзьям и нашей огромной латиноамериканской семье, я хочу выразить свое уважение и сказать, что нужно продолжать идти, глядя на горизонт, к нашей утопии. | To all Uruguayans, friends, and our huge Latin American family, I want to pay my respects and remind you to keep on walking with eyes on the horizon, in our utopia. |
| В течение двух последних десятилетий почти каждая вторая составляющая основы коммунистической партии (мировая революция, пролетарская борьба, ведущая к бесклассовой утопии, торжество над мировым капитализмом и т.д.) была отброшена. | Over the last two decades, almost every other plank of the Communist Party's platform (world wide people's war, proletarian struggle leading to a classless utopia, a triumph over global capitalism, etc.), has been abandoned. This leaves unification as the last tie to Mao's revolution and justification for one party rule. |
| В течение двух последних десятилетий почти каждая вторая составляющая основы коммунистической партии (мировая революция, пролетарская борьба, ведущая к бесклассовой утопии, торжество над мировым капитализмом и т.д.) была отброшена. | Over the last two decades, almost every other plank of the Communist Party's platform (world wide people's war, proletarian struggle leading to a classless utopia, a triumph over global capitalism, etc.), has been abandoned. |
