Перевод "утопия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
утопия - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Финляндия не утопия. | Finland is no utopia. |
| Финляндия это не утопия. | Finland is no utopia. |
| Большинство считает, что это утопия. | The majority didn't seem to think so. |
| В настоящий момент все это лишь утопия. | For the moment, all this is still utopian. |
| Это утопия, ни одному политику такое не под силу. | This is impossible. No politician can do that. |
| Для большинства конституция 1793 рассматривалась как спасительная утопия и решение всех зол. | For the most people it was the constitution of 1793 seen as liberating utopia which represented the solution to all evils. |
| Это утопия, но это то, что я готова защищать, то, что заставляет меня двигаться дальше. | It is a utopia, but that is what I stand for and this is why I get involved. |
| Что касается анархистов, то их утопия широко распространенного самоуправления привязанная к устарелым историческим ссылкам оказалась полностью несостоятельной. | As for the anarchists, their utopia of widespread self management tied to outdated historical references appeared entirely unsuitable. |
| Идея финансовой сингулярности может выглядеть захватывающей, но она не менее иллюзорна, чем рациональная Утопия, вдохновлявшая поколения сторонников централизованного планирования. | The idea of financial singularity may seem inspiring but it is no less illusory than the rational Utopia that inspired generations of central planners. |
| Однако, как и социалистическая утопия или чистое либертарианство, идея мирового правительства может осветить разумный путь к получению выгод от более эффективной глобальной политики. | But, like a socialist utopia or pure libertarianism, the idea of world government can illuminate a sensible path for capturing the benefits of a more effective global polity. |
| На фоне нынешнего недовольства истеблишментом и политической турбулентности противники ЕС могут продвигать три фантазии о будущем после ЕС свободный рынок, страна без иностранцев, социалистическая Утопия. | At a time of anti establishment rage and political upheaval, anti EU campaigners can peddle three fantasies of a post EU future a free market, foreigner free, or socialist Utopia. |
| Может быть, это утопия. Но допустим, что можно сделать изо всего прошедшего tabula rasa нет собственности, нет семьи, то и труд устрояется, Но у тебя ничего нет... | It may be utopian but granting the possibility of making a tabula rasa of the past and abolishing private property and families then labour comes by its own. But you have nothing...' |
| Вторая эпоха Эдо может звучать, как поэтическая утопия, но она имеет некоторое влияние Сакакибара отмечает, что японские студенты больше не учатся за границей и что никто не учит английский . | This second Edo era may sound like a poetic utopia, but it has some influence Sakakibara observes that Japanese students do not study abroad anymore, and that nobody learns English. |
