Перевод "уточнение ролей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Осуждение гендерных ролей | Gender role models are frowned upon |
| Перемена ролей очень заметна. | The role reversal has been remarkable. |
| Карл и Лиза в порядке, спасибо за уточнение! | Karl and Lisa are fine, thanks for checking! |
| На его счету больше 100 ролей. | Whatever Became Of ...? |
| Излишнее уточнение, по мнению Кеверна, потому что поцелуй сам по себе уже был хулиганством. | An unnecessary refinement in Kevern's view, since a snog was itself an act of thuggery. |
| С другой стороны, адвокат и защитник прав сообщества ЛГТБИ даёт важнейшее уточнение в ответ | For her celebration, Lozano received insults. Luz Mireya Carreño supported her, responding to one such aggressive insult from a Catholic Twitter user with images that pose possibly uncomfortable questions for defenders of the Catholic Church Angélica Lozano's tweet I respect other people's beliefs. |
| Они верят, что приверженность стереотипам половых ролей защищает хороших женщин. | These women believe that adherence to stereotyped gender roles protects good women. |
| В последующие годы актёр сыграл ещё более двадцати ролей в кино. | In subsequent years the actor had played more than twenty roles in the movies. |
| Большинство женщин Индонезии все еще придерживаются основных социальных ролей жены и матери. | The majority of Indonesian women still adhere to their principal societal roles of being a wife and becoming mother. |
| В итоге Селлерс играет только три из четырёх ролей, написанных для него. | Sellers ended up playing three of the four roles written for him. |
| Почти 40 лет превалировала западная феминистическая критика стереотипирования жесткого распределения ролей по полам. | For almost 40 years, that era s Western feminist critique of rigid sex role stereotyping has prevailed. |
| В дополнение к роли спекулянта, государства активисты сыграли несколько ролей в стимулировании инноваций. | Complementing the role of speculation, activist states have played several roles in encouraging innovation. |
| В жизни вы играете несколько ролей вы вице президент, волонтер, кто то еще. | You do a number of things you're a vice president, you volunteer, you do something else. |
| В частности, их технические функции должны быть четко отделены от их политических ролей. | In particular, their technical functions must be clearly distinguished from their political roles. |
| Необходимо всем обществом понять хотя бы то, насколько много различных ролей играет ООН. | What needs to be better understood publicly is just how many different roles the UN plays. |
| Спасибо его папе, который помог мне РазрушитьСтереотипы гендерных ролей. индийскиестереотипы рабочиероли гендерныестереотипы игрушечныйкухонныйнабор | Thanks to his Father who helps me in BreakingStereotypes of job roles. livingfearlesslyauthentic indianstereotypes jobroles genderstereotypes kitchensettoys A post shared by upasna ( comebackminimalist) on Jun 25, 2017 at 10 47pm PDT |
| Город играет одну из ключевых в стране ролей в производстве говядины и грибов. | The city plays a leading role in the domestic production of beef and mushrooms. |
| Глобализация и усложнение финансовых и других рынков делает необходимым уточнение сферы частной деятельности, принятия политических решений и регулирования. | Globalization and the increasing complexity of financial and other markets make it imperative that the domains of private activity, political decision making, and regulation be clarified. |
| Важное уточнение, согласно законопроекту, не менее 50 процентов продуктов отечественного производства в магазинах должно быть по каждому виду товара. | An important specification, according to the bill, is that no less than 50 percent of every type of good in stores must be domestically produced. |
| По понятным причинам феминисты часто сторонились научных доказательств, которые оспаривают такую критику ролей полов. | Feminists understandably have often shied away from scientific evidence that challenges this critique of sex roles. |
| Покойная модель провоцировала споры как одна из громогласных противников патриархальных норм и традиционных гендерных ролей. | The slain model attracted controversy as one of the strongest voices speaking out against patriarchal norms and traditional gender roles. |
| Использование слова банк для названия Всемирного банка, принижает его важность и то множество ролей, которые он играет. | The World Bank s designation as a bank understates its importance and its multifaceted roles. |
| Членство в гильдии, например, включало в себя целый комплекс общественных ролей экономических, правовых, политических и даже религиозных. | Being a member of a guild, for example, encompassed a complete set of social roles economic, legal, political, and even religious. |
| Приятно смотреть, как дети танцуют с таким энтузиазмом, но видео выявляет иерархичность гендерных ролей в патриархальном обществе. | While it is entertaining to watch them perform with so much enthusiasm, the video highlights the hierarchy that is inherent in patriarchal gender roles. |
| Например, могут возникнуть сложности при обсуждении вопросов сексуальной ориентации, расовой и классовой принадлежности, гендерных ролей и политических взглядов. | For example, sexual orientation, race and class, gender roles and identity and political affiliation can be difficult conversations to have. |
| Некоторые ГМы при этом могут иметь доступ к информации, не предназначенной и недоступной для других игроков и ролей. | Some GMs may have additional access to features and information related to the game that are not available to other players and roles. |
| После отказа от нескольких второстепенных ролей Дешанель сыграла свою первую главную роль в фильме Все настоящие девушки (2003). | After turning down several supporting roles, Deschanel played her first lead role in All the Real Girls (2003). |
| К началу 2004 года ЮНОПС произвело уточнение выполняемой им миссии и видимых перспектив и на протяжении всего года энергично осуществляло инициативу по расширению деятельности. | UNOPS refined its mission and vision by early 2004 and implemented an aggressive business acquisition initiative throughout the year. |
| На похоронах Мэтью (Джон Ханна в одной из первых своих ролей в кино) цитирует стихотворение Funeral Blues Уистена Хью Одена. | At the funeral, Gareth's partner Matthew (John Hannah) recites the poem Funeral Blues ( Stop all the clocks... ) by W. H. Auden, commemorating his relationship with Gareth. |
| Предоставление инструментов и возможностей, которые поддерживают эволюцию их соответствующих ролей, имеет большое значение для создания рабочей силы, способной адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам. | Providing tools and opportunities that support the evolution of their respective roles is essential to creating a labor force capable of adapting to changing circumstances. |
| Харди также запомнился неоднократным исполнением ролей премьер министра Уинстона Черчилля, в том числе в одной из экранизаций произведений Агаты Кристи о мисс Марпл. | Hardy is also remembered for his multiple performances as Prime Minister Winston Churchill, including in one of the film adaptations of Agatha Christie s works about Miss Marple. |
| Обстоятельства принуждают Федеральный резерв и Казначейство США, Центральный банк Европы, Английский банк и другие общественные организации по управлению финансами к дальнейшему расширению своих ролей. | The US Federal Reserve, the US Treasury, the European Central Bank, the Bank of England, and other public financial regulatory entities are being pushed toward a further expansion of their roles. |
| Ее важность была выявлена только при проведении анализа ключевых ролей, которые структурированные инвестиционные механизмы (SIV) и фонды денежного рынка (MMF) играли в катастрофе 2008 года. | This represents a huge regulatory black hole at the center of the global financial system, hitherto not closely monitored for monetary and financial stability purposes. Its importance was exposed only by analysis of the key roles played by structured investment vehicles (SIVs) and money market funds (MMFs) in the 2008 meltdown. |
| Проблемы, созданные этим подходом будут усугубляться неизбежными конфликтами интересов с денежно кредитной политикой, вытекающими из предположения ЕЦБ своих новых ролей финансовой стабильности и банковского надзора. | The problems created by this approach will be compounded by the unavoidable conflicts of interest with monetary policy implied by the ECB s assumption of its new financial stability and banking supervision roles. |
| Ее важность была выявлена только при проведении анализа ключевых ролей, которые структурированные инвестиционные механизмы (SIV) и фонды денежного рынка (MMF) играли в катастрофе 2008 года. | Its importance was exposed only by analysis of the key roles played by structured investment vehicles (SIVs) and money market funds (MMFs) in the 2008 meltdown. |
| Когда мы говорим о традиционном распределении ролей мужчины и женщины в обществе, мы предполагаем, что мужья содержат семью, а жёны заботятся о доме и детях. | When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. |
| Линч так описал свой выбор Уоттс Я увидел человека с огромным талантом и прекрасной душой, интеллигентную, возможность сыграть множество различных ролей, это был прекрасный набор . | Lynch explained his selection of Watts, I saw someone that I felt had a tremendous talent, and I saw someone who had a beautiful soul, an intelligence possibilities for a lot of different roles, so it was a beautiful full package. |
| Он также делает обязательными запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение и извлечение персональных данных граждан РФ, в базах данных, расположенных на территории России, а также указание сведения о месте расположения таких баз данных. | It also requires that the recording, categorization, accumulation, storage, updating, and retrieval of personal data of Russian citizens be on databases that are located within the territory of the Russian Federation, and that information about the location of such databases be provided. |
| Политическое ослабление и глобальных игроков, таких как США, и региональных, таких как Турция, Иран и Саудовская Аравия, привело к поразительной смене ролей в соотношении сил в регионе. | The political weakness of those powers whether global actors like the United States or regional players like Turkey, Iran, and Saudi Arabia has led to a remarkable role reversal in the region s power dynamic. |
| ОКСФОРД. Наиболее распространенные на Западе стереотипы о мусульманских странах касаются мусульманских женщин с наивным взором, завуалированные и покорные, экзотически тихие, хрупкие обитатели воображаемых гаремов, запертые в рамках жестких гендерных ролей. | OXFORD Among the most prevalent Western stereotypes about Muslim countries are those concerning Muslim women doe eyed, veiled, and submissive, exotically silent, gauzy inhabitants of imagined harems, closeted behind rigid gender roles. |
| Марианна Докампо, одна из пионеров квир танго в Буэнос Айросе, поясняет в своем блоге , что точное исполнение ролей не является главным пунктом танцевальных движений, поскольку это является частью структуры танго. | Mariana Docampo, one of the pioneers of the Queer Tango in Buenos Aires, explains on her blog that the main point of the dance movement is not exactly the subversion of roles, since ultimately this is part of the tango's structure. |
| Актриса Тэнди Ньютон рассказывает свою историю о том, каково быть другим сначала ребенком, живущим в двух культурах, затем как актриса, воплотившая в себе множество ролей. Теплая, мудрая речь из свежего TEDGlobal 2011. | Actor Thandie Newton tells the story of finding her otherness first, as a child growing up in two distinct cultures, and then as an actor playing with many different selves. A warm, wise talk, fresh from stage at TEDGlobal 2011. |
| Задачи, кажущиеся второстепенными, такие как оказание помощи развивающимся странам и бедным людям, наиболее пострадавшим от сегодняшнего кризиса, будут играть одну из главных ролей в восстановлении доверия, аналогично плану Маршалла после второй мировой войны. | Seemingly peripheral issues, like aid to the developing world and the poor, who suffer the most from a crisis like this one, will be part of the primary story of the renewal of confidence, just as the Marshall Plan was part of that story after World War II. |
| если вы находитесь в одной из этих социальных ролей а я думаю, это все, кто слушает этот доклад руководители, учителя, супруги, родители, друзья акроним такой RASA, на санскрите это значит сок или суть . | If you're in any one of those roles and I think that probably is everybody who's listening to this talk the acronym is RASA, which is the Sanskrit word for juice or essence. |
| Если мы посмотрим на другие страны Восточной Азии, то заметим, что женщины играют одну из важнейших ролей в набирании оборотов экономического развития этих стран именно они отвечают за чудо производительности, которым славится Восточная Азия. | If you look at other East Asian countries, women there play a hugely important role in terms of economic take off in terms of creating the manufacturing miracle associated with East Asia. |