Перевод "уточнил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том это не уточнил. | Tom didn't make it clear. |
| Он не уточнил, когда вернется. | He didn't specify when he would return. |
| Том не уточнил, сколько карандашей покупать. | Tom didn't specify how many pencils to buy. |
| Что же конкретно будет изменено, он не уточнил. | Yet he could not confirm what would be changed. |
| Том не уточнил, почему он не мог прийти. | Tom didn't mention why he couldn't come. |
| Позже я уточнил, что если буду выбран сенатором, то буду баллотироваться в президенты. | Later, I added that if I were elected as senator, I would be standing for president. |
| Он уточнил, что разработчики игры так обозначили заблокированную для GPS зону на карте | He elaborated that the game developers have drawn a GPS locked zone according to this map |
| Цукерберг сказал, что Facebook может сделать это в будущем, но не уточнил время. | Zuckerberg said Facebook might do so in the future, but did not say when. |
| Как уточнил собеседник агентства, посетителей в заведении не было, здание покинули несколько работников клуба. | According to the agency s source, their were no visitors in the club. Several club employees left the building. |
| В интервью HTB фермер уточнил, что он срубил дерево не из вредности или злобы. | In the interview on HTB, the farmer made it clear that he did not cut down the tree out of spite |
| Хотя он не уточнил, когда именно он это сделает, эндшпиль для правительства ДПЯ уже начался. | Though he has not specified exactly when he will do so, the endgame for the DPJ government has begun. |
| Си Цзиньпин не уточнил названия страны, но его скрытое осуждение Северной Кореи было понятно всем. | Xi did not mention any country by name, but his implicit condemnation of North Korea was clear to all. |
| я закрылся в кабинете, уточнил для себя содержание документа, выстроил его и записал простым языком. | So, I locked myself in a room, figured out the content, organized the document, and wrote it in plain English. |
| Чиновник не уточнил, что это была за цель, но сказал, что по крайней мере одна. | The official did not specify what the target was, but said there was at least one. |
| Он уточнил, что сейчас перед российским специалистами стоит вопрос, как сделать технику экономичной и безопасной одновременно. | He said that Russian researchers now face the task of making the technology economically feasible and safe at the same time. |
| В интервью телеканалу Россия 24 господин Слободин уточнил, что они намерены сократить в России десятки процентов персонала. | In an interview with Russia 24 television station, Mr. Slobodin confirmed that they intend to cut tens of percents of staff in Russia. |
| Военнослужащие противоподводно диверсионных подразделений отработали противоподводно диверсионную оборону пункта базирования сил флота на участке побережья и прилегающей морской акватории Черного моря , уточнил Дыгало. | Military personnel from underwater anti sabotage units completed work on countering underwater sabotage threats at a naval base on the coast and in the contiguous waters of the Black Sea , Dygalo clarified. |
| Согласно данным источника, глава Сербии уточнил, что, говоря о необходимости поддержки с российской стороны, он не имеет в виду военную поддержку по примеру Сирии. | According to the source, the head of Serbia clarified that when speaking of the need for Russian support, he does not mean military support as in Syria. |
| Я намеренно привлек к этому внимание, уточнил он, потому что знаю, что в Китае едят и крыс, и собак, и грызунов, и кошек, и разных других животных . | I would be very particular , he warned the public, because I know in China, rats are eaten, dogs are eaten, rodents, cats and other things . |
| 3 сентября митрополит Кирилл дал СМИ сочувственные комментарии, но Епархиальный совет вскоре уточнил, что любая помощь зависит от того, признает ли блогер ошибку, что Соколовский делать отказался. | After Metropolitan Kirill made sympathetic comments to the media on September 3, the Orthodox Church's Diocesan Council specified that any help is dependent on the blogger admitting his mistake, which Sokolovsky has expressly refused to do. |
| Во время первого процесса Роскомнадзор не уточнил, почему он запретил репортаж The New Times о протесте, хотя общественность узнала, что генеральный прокурор не имел к этому прямого отношения. | In that first trial earlier this year, Roskomnadzor offered no specifics about why it banned The New Times report on the protest, though the public did learn that Russia s Attorney General wasn t directly responsible for cracking down on The New Times. |
| В ответ пресс секретарь Министерства уточнил, что слово безнадежный на плакатах относится не к людям с ограниченными возможностями, а к чувству безнадежности, которое они испытывают из за своего состояния. | In response, the MCYS spokesman clarified that the word hopeless in the poster did not refer people with disabilities, but to the sense of hopelessness that they feel about their condition. |
| В пресс релизе обсерватории Subaru отмечается, что наблюдения позволили получить подробную трехмерную карту распределения материи во Вселенной, а учет данных европейского космического телескопа Planck уточнил ограничения, налагаемые на параметры ΛCDM. | A press release from the Observatory Subaru notes that the observations provided a detailed three dimensional map of the distribution of matter in the Universe, and the recording of data from the European space telescope Planck clarified the restrictions imposed on the parameters of ΛCDM. |
| Кроме того, что ЕС сделал заявление о рижском саммите , больше ничего не было сказано о либерализации визового режима во время мероприятия , уточнил Малхаз Салдадзе из тбилисского офиса Фонда Генриха Бёлля. | Since the EU made a declaration about the Riga Summit , nothing was said about visa liberalization at the Summit, said the Boell Foundation's Saldadze. |
