Перевод "утрате" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Барри Шварц об утрате мудрости | Barry Schwartz on our loss of wisdom |
| Я сожалею о вашей утрате. | I'm so sorry for your loss. |
| Я очень сожалею о вашей утрате. | I'm very sorry for your loss. |
| Она также пишет об утрате и травме. | She also writes about loss and trauma. |
| Проблема заключается в коррумпированной американской политике и утрате гражданской морали. | The problem is America s corrupted politics and loss of civic morality. |
| Его комментарии привели к утрате читательской аудитории, а Колокол был закрыт. | His comments cost him his Russian readership, andKolokol had to close down. |
| Мы уже говорили об утрате человеческого культурного разнообразия, я своими глазами это видела. | We talked already about the loss of human cultural diversity, and I've seen it happening with my own eyes. |
| Вскоре после девальвации в близлежащей стране обнаруживается, насколько уязвима экономика к утрате международного доверия. | Soon, devaluation in a nearby country reveals how vulnerable the economy is to the loss of international confidence. |
| Зацикленность на беспокойстве по поводу выступления может вызвать неуверенность или привести к утрате вдохновения. | Dwelling on performance anxiety may cause hesitation or a loss of inspiration. |
| Демагоги, осуждающие мультикультурализм и предостерегающие об исламизации Запада, пользуются появляющимися опасениями об утрате национальной идентичности. | Demagogues who denounce multiculturalism and warn of the Islamization of the West are exploiting the resultant fears about the loss of national identity. |
| Решение спасти банки от финансовых последствий их собственных ошибок говорит об утрате веры в мудрость рынков. | The choice to save the banks from the financial consequences of their own errors indicates a shift in values away from belief in the wisdom of the market. |
| Правые партии в Венгрии, Польше и Чешской Республике предостерегали о возможной утрате суверенитета в случае принятия Конституции. | The political right in Hungary, Poland, and the Czech Republic warned against a possible loss of sovereignty should the Constitution be adopted. |
| Без политических реформ уверенность Китая в самом себе быстро приведет к утрате иллюзий или даже к самообману. | One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent. |
| Такой педантский, минимальный политический союз не очень хорошо воспринимают во Франции, где элиты всегда сопротивлялись утрате суверенитета. | Kesatuan politik yang berpegang pada displin dan minimalis ini tidak akan dapat diterima di Perancis, dimana kaum elit selalu menolak pelepasan kedaulatan. |
| Без политических реформ уверенность Китая в самом себе быстро приведет к утрате иллюзий или даже к самообману. | Without political reforms, China s confidence in herself will quickly turn into disillusion, or even delusion. |
| Критики делают предположения, что легализации добровольной эвтаназии привела к утрате веры в медицинскую профессию и другим тяжелым последствиям. | Critics allege that the legalization of voluntary euthanasia has led to a breakdown of trust in the medical profession and all sorts of other dire consequences. |
| Общественные центры объединили сингапурцев в их скорби об утрате Ли Куан Ю, в почитании его как великого лидера нации. | The community tributes united Singaporeans in mourning the passing of Lee Kuan Yew and honoring him as a great leader of the nation. |
| Мать Асылбека умерла в марте 2013 года и семья не может связаться с братом, для того чтобы уведомить его об утрате. | Their mother died in March 2013, and the family has no way of informing him. |
| У него нет подчинённого ему правительства, за которое можно было бы возложить вину за неудачу, а неудача самый лёгкий путь к утрате легитимности. | There is no government below him to take the blame for failure, and failure is the easiest way to lose legitimacy. |
| Однажды я напишу вам о её смерти, о похоронах и о моей утрате но сегодня я хотела познакомить вас с моей мамой живой. | One day I will write for you about her death, her funeral, and my loss but today I wanted to introduce you to my mother alive. |
| Во вторых, этот резкий переход к валютному фонду и экономическому правительству приведет к дальнейшей значительной утрате суверенитета государств членов в пользу европейского федерального устройства. | Second, this jump into a monetary fund and economic government will lead to further massive losses of sovereignty for the member states, in favor of a European federal solution. |
| Вместо усиления безопасности Израиля, две его военных кампании, в Ливане и сейчас, в секторе Газа, привели к дальнейшему усилению самоизоляции и утрате мировой симпатии. | Far from reinforcing Israel s security, its last two military adventures, in Lebanon and now in Gaza, have caused further self isolation and loss of world sympathy. |
| Это рассказ о выживании и протесте, о любви и утрате, силе и стойкости с точки зрения людей, живущих в сообществе и заполнивших улицы, требуя ответов. | It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers. |
| обратить вспять тенденцию к утрате лесного покрова во всем мире посредством обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства, включая меры защиты, восстановления, облесения и лесовозобновления, и активизировать усилия по предупреждению деградации лесов | Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation |
| Китайские режиссеры фильмов и телевидения часто обвиняют в утрате местных зрителей строгую цензуру понятно, что правительство ограничивает любой контент, направленный против социализма и поддерживающий борьбу за права человека, демократию и свободу. | Chinese film and TV directors often blame strict censorship for losing domestic viewers it is obvious that the government restricts any content that is against socialism and promotes human rights, democracy and freedom. |
| Что бы не говорили паникеры, оно не приведет ни к чрезмерной волне иммиграции, ни к потере десятков тысяч рабочих мест, не говоря уж о какой либо значительной утрате государственного суверенитета в будущем. | Contrary to what the scaremongers suggest, it will not result in a vast flood of immigrants, or the loss of tens of thousands of jobs, let alone any significant further loss of national sovereignty. |
| Он ожидал, что сам испытает то же чувство жалости к утрате любимого брата и ужаса пред смертию, которое он испытал тогда, но только в большей степени. И он готовился на это но нашел совсем другое. | He had expected to feel the same sorrow at the loss of a loved brother and the same horror of death he had then experienced, but to a greater degree, and had prepared himself for all this but what he found was quite different. |
