Перевод "утратил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты утратил способность концентрироваться. | You've lost the ability to concentrate. |
| Я утратил желание жить. | I've lost the will to live. |
| Том утратил их доверие. | Tom lost their trust. |
| Том окончательно утратил самообладание. | Tom finally lost his temper. |
| Я утратил свою силу. | I've lost my strength. |
| Ты утратил связь с реальностью. | You're out of touch with reality. |
| Том утратил волю к жизни. | Tom has lost the will to live. |
| Мех нашей кошки утратил свой блеск. | Our cat's fur has lost its luster. |
| Взяв деньги, он утратил уважение людей. | In accepting the money, he lost the respect of the people. |
| Он утратил всю свою политическую власть. | He had lost all political power. |
| Том утратил интерес к изучению французского. | Tom has lost his interest in studying French. |
| Я утратил чувство ориентации в снежной буре. | I lost my sense of direction in the snowstorm. |
| После серии недавних скандалов средний индиец утратил эту веру. | Following the recent series of scandals, the average Indian does not believe this anymore. |
| Послевоенный поиск изобилия тоже утратил во многом свою привлекательность. | The postwar search for affluence, too, has lost much of its allure. |
| В конце концов, коммунизм утратил свою способность вдохновлять китайцев. | After all, communism has lost its capacity to inspire the Chinese. |
| Господин Камдессю утратил легитимность и должен уйти со своего поста. | M. Camdessus has lost his legitimacy, and he must go. |
| Сегодня всем понятно, что этот аргумент уже утратил свою убедительность. | This argument clearly is no longer tenable. |
| Он утратил последнюю надежду и покончил с собой, приняв яд. | He lost hope and killed himself with poison. |
| Доллар утратил то, что должна иметь любое резервное средство стабильную стоимость. | The dollar has lost what any reserve asset should have a stable value. |
| Не оказав России существенной помощи, Запад, таким образом, утратил своё политическое влияние. | Having failed to provide effective assistance, the West is no position to exert much political influence. |
| Кроме того, с момента выборов Барака Обамы утратил свою поддержку и антиамериканизм. | And, since Barack Obama s election, anti Americanism is no longer a viable way to garner support. |
| Кроме того, оппозиция не обладает соответствующей репутацией и влиятельностью, которые утратил Ассад. | And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost. |
| Застрелилась после убийства второго мужа, который ранее утратил зрение и был парализован. | ... She has already had an enormous impact on upcoming generations of SF writers. |
| Так что франко германский тандем утратил то доверие, которым он когда то пользовался. | Today, Germany has joined France in neglecting the smaller members for the sake of being recognized as one of the big boys. |
| Так что франко германский тандем утратил то доверие, которым он когда то пользовался. | So the Franco German couple has lost the credit it once enjoyed. |
| В кампании, в центре внимания которой было появление нового поколения политических лидеров, он утратил свою привлекательность. | In a campaign centered on the emergence of a new generation of political leaders, he lost his appeal. |
| Это не только поможет Украине это поможет ЕС вернуть ценности и принципы, которые он, кажется, утратил. | Doing so would not only help Ukraine it would also help the EU to recapture the values and principles that it seems to have lost. |
| После мировых войн традиционный роман с переживаниями, характерами, семейными скандалами и историческим фоном утратил всякую убедительность. | After the world wars, the traditional novel, with its dilemmas, characters, family scandals, and historical background, lost all persuasiveness. |
| Поскольку Запад с тех пор утратил какую либо четкую территориальную базу, слово Запад стало универсальным, а не локальным понятием. | Since the West has lost any clear territorial basis since then, the phrase the West has become a universal not a local notion. |
| В то же время UBS утратил то, что всегда было его преимуществом в борьбе за богатых клиентов, завесу секретности. | At the same time, UBS lost something that had always been its advantage when competing for rich clients the fog of secrecy. |
| Поскольку Запад с тех пор утратил какую либо четкую территориальную базу, слово quot Запад quot стало универсальным, а не локальным понятием. | Since the West has lost any clear territorial basis since then, the phrase the West has become a universal not a local notion. |
| Британский фунт стерлингов утратил свою роль в пользу доллара США только после более 50 лет падения темпов производства и двух мировых войн. | The British pound only forfeited its role to the US dollar after more than 50 years of industrial decline and two world wars. |
| Умеет ли он плавать? Спрашиваешь! Том был лучшим пловцом среди нашего класса и, зная его, не думаю, чтобы он сколько нибудь утратил свои навыки. | Can he swim? Sure! Tom was the best swimmer of our class, and knowing him I don't think he lost a bit of his skill. |
| Несмотря на то, что Америка и Запад могли почувствовать, будто джихадистский терроризм утратил свою жестокость в Афганистане, Пакистане и Индии, ложное чувство безопасности никого не охватило. | Although America and the West may have felt as if jihadist terrorism was declining in its ferocity, in Afghanistan, Pakistan, and India, no such feeling of false security ever took hold. |
| Демократический процесс утратил свою ауру и тягу, не в последнюю очередь по причине того, что демократизация, кажется, ведет к возникновению тех политических движений, которые Запад считает неприемлемыми. | The democratic process has lost its aura and its thrust, not least because democratization seems to lead to the rise of political movements the West finds unacceptable. |
| За несколько месяцев банк утратил доверие на обоих главных направлениях своей деятельности в инвестировании из за неудачных спекуляций и в управлении активами в результате помощи и поощрения уклонения от налогов. | The bank had lost its credibility in both of its core business divisions within a few months in investment banking thanks to bad speculation and in asset management by aiding and abetting tax evasion. |
| Сегодня всем понятно, что этот аргумент уже утратил свою убедительность. Никто не мог предсказать событий, произошедших в Египте и Тунисе, которые означают, что ни одна из арабских стран не является защищенной. | This argument clearly is no longer tenable. |
| Сидя теперь рядом со мной, этот человек несколько сдержанно поясняет Конечно, мне нужно продолжать верить в китайскую систему правосудия, хотя я должен признать, что после этого инцидента несколько утратил свой оптимизм . | The man, now sitting next to me, explains with a bit of understatement, Of course I must continue to have faith in the Chinese legal system, although I must admit that this incident has somewhat dampened my optimism. |
