Перевод "ухаживать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я буду ухаживать за цветами. | I will take care of the flowers. |
| Он любит ухаживать за садом. | He likes taking care of the garden. |
| Кто то должен ухаживать за пациентом. | Somebody must care for the patient. |
| Вот оно. У свиней очень странная манера ухаживать. | This is it. The boar has a very odd courtship repertoire. |
| То есть что же? Пойти ухаживать за дворовыми девками? спросил Левин. | 'Is that to say, he should court the maid servants?' asked Levin. |
| Дети помогали ухаживать за посевами, доить коров и кормить лошадей и кур. | The children helped tend the crops, milk the cows, and feed the horses and chickens. |
| Он начал ухаживать за ней всерьёз, когда обнаружил, что у неё был другой поклонник. | He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor. |
| Сельское хозяйство это работа женщин, каждая из которых может ухаживать за четырьмя пятью полями сладкого картофеля. | Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato. |
| Между тем, вместо того чтобы ухаживать за больным ребенком, родители могут работать, тем самым повышая собственную способность зарабатывать. | Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn. |
| Она ездила в Джуарез ухаживать за больной тётей, и со временем начала узнавать, что происходило с убитыми и пропавшими женщинами этого города. | She went to Juarez to take care of an ailing aunt, and over the course of it, she began to discover what was happening to the murdered and disappeared women of Juarez. |
| Действительно, лучше дать людям возможность убирать городские парки, нянчить детей и ухаживать за престарелыми в государственных учреждениях, чем принуждать их к ничегонеделанию, как в Германии. | Indeed, it is better to let people clean public parks, nurse children, and take care of the old in government facilities than have them do nothing, as in Germany. |
| В разных поколениях мужчины Даррелы решали свои проблемы с долгами, женясь на богатых пожилых женщинах я представляю их себе как компанию симпатичных парней, умеющих ухаживать за наследницами больших состояний . | Different generations of Darrell men solved their debt crises by marrying rich old women I imagine them as a bunch of handsome guys, with a knack for wooing heiresses. |
| Временами мы грубы, неуважительны и нетерпеливы с ними. Но ситуация такова, что порой, когда мы далеко от них, мы пытаемся ухаживать за ними и ценить их больше, чем прежде. | At times we are rude, disrespectful and impatient with our parents, but the reality is that at times when we are far from our parents, we tend to cherish and appreciate them more. |
| Правительства округов, например, в Важире, услышали крик фермеров о помощи и создали ветеринарные офисы, чтобы помочь им ухаживать за скотом, и, тем самым, минимизировать количество гибнущих от засухи животных. | Our county governments, especially in Wajir, have heard the cry of pastoralists and funded veterinary offices to help them manage hundreds of thousands of livestock in order to minimise the drought related deaths. |
| Кроме того, она чувствовала, что если здесь, в своем доме, она едва успевала ухаживать за своими пятью детьми, то им будет еще хуже там, куда она поедет со всеми ими. | It was impossible because she could not get out of the habit of regarding him as her husband and of loving him. |
| Именно она должна быть рядом 24 часа в сутки, семь дней в неделю, чтобы помогать детям с домашними заданиями и сопровождать их на дополнительные кружки, визиты к врачам, не говоря уже о том, чтобы ухаживать за ними в случае болезни. | It is she who will have to be on stand by 24 7 to assist with school assignments, and accompany children to extracurricular activities, doctor s visits, not to mention assume responsibility for home care in case of illness. |
