Перевод "ухищрений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новый план основывается на спорной смеси неясных финансовых ухищрений и туманных обещаний умеренного азиатского финансирования. | The new plan relies on a questionable mix of dubious financial engineering gimmicks and vague promises of modest Asian funding. |
| Как уже упоминалось в посте Дзамбаски, кампания против протестующих, спонсируемая правящей партией, полна низких ухищрений. | As alluded to in Dzambaski's post, the ruling party sponsored campaign against the protesters is full of dirty tricks. |
| Люди были недовольны некоторыми вещами, и когда правительство рассмотрело их жалобы по ключевым вопросам с рядом политических ухищрений, электорат вернулся к ним. | People were angry at a few things, and once the government took the sting out of these key issues with a number of policy tweaks, the electorate reverted to form. |
| Всё это очень круто, конечно, но я хотел бы, чтобы вы вынесли из этого выступления, из этих больших, как я надеюсь, вопросов, понимание того, что молекулярное программирование не сводится к созданию очередных технических ухищрений. | You know, so this is all very cool, but what I'd like you to take from the talk, hopefully from some of those big questions, is that this molecular programming isn't just about making gadgets. |
