Перевод "ухода" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всесильного ухода нет | No all powerful care |
| Для каждого ухода есть возвращение. | With every departure there is a return. |
| До ухода ещё осталось время. | There still is time until leaving. |
| Что случилось после нашего ухода? | What happened after we left? |
| Я ушёл после ухода Тома. | I left after Tom left. |
| Я не возражаю против твоего ухода. | I don't mind if you leave. |
| Какую другую стратегию ухода она сможет придумать? | What other exit strategy can it devise? |
| Я должен закончить это до моего ухода. | I must finish it before I go out. |
| Я, может быть, вернусь до твоего ухода. | I might be back before you leave. |
| Я, может быть, вернусь до вашего ухода. | I might be back before you leave. |
| Индивидуумы отзываются на стимулы, создаваемые большим количеством разнообразных программ раннего ухода на пенсию и ухода в установленный срок. | Individuals respond to the incentives created by the variety of early retirement and retirement programs. |
| Так что будет с Кубой после ухода Фиделя? | So what will become of Cuba after Fidel departs? |
| Я подумал, что это идеальный момент для ухода. | I thought it was the perfect time to leave. |
| Что ты планируешь делать после ухода в отставку? | What're you planning on doing after you retire? |
| Что ты планируешь делать после ухода в отставку? | What're you planning to do after you retire? |
| Я не знаю, что произошло после нашего ухода. | I don't know what happened after we left. |
| Я не знаю, что случилось после нашего ухода. | I don't know what happened after we left. |
| Какое твоё любимое средство для ухода за кожей? | What's your favorite skin care product? |
| Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха. | On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure. |
| Политика раннего ухода на пенсию повсеместно нуждается в реформировании. | Early retirement policies everywhere stand in clear need of reform. |
| Я подумал, что это был идеальный момент для ухода. | I thought it was the perfect time to leave. |
| И для нынешней власти выстроить стратегию своего ухода, нормального ухода возможно, и сделать это необходимо сейчас в этом в 2015 м году. | And for the current government to draw up an exit strategy, and a normal exit is possible, planning must begin now in 2015. |
| Труп Ленина все еще там, но все ждут его ухода. | Lenin's corpse remains there, but his departure is expected. |
| b) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории | (b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 |
| a) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории | (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 |
| а) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории | (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 |
| После ухода на пенсию Цузе занялся своим любимым хобби живописью. | After he retired, he focused on his hobby of painting. |
| Хлопчатник плантационная техническая культура, требующая непрерывного ухода и много воды. | The cotton crop is a plantation crop that requires constant care and water. |
| Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году. | A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000. |
| Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина. | Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed. |
| Частично причиной их ухода была невозможность полноценных научных контактов в прошлом. | But more than the bloated branches of military science were slashed. |
| Эра израильского прагматизма, которую он открыл, не окончится после его ухода. | The era of Israeli pragmatism that he opened will not end with his departure. |
| Действительно, в Бейруте образовался широкий многообщинный оппозиционный фронт, требующий ухода Сирии. | Indeed, a broad multi communal opposition front has formed in Beirut to demand Syria s departure. |
| Сегодня, спустя три года после его ухода, его смерть остается необъяснимой. | Today, three years after his passing, his death remains unexplained. |
| Утверждают, что этот продукт для ухода за кожей может сглаживать морщины. | This skin care product claims that it can remove wrinkles. |
| С другой стороны, они стоят дороже и требуют более тщательного ухода. | On the other hand, they cost more and require careful maintenance. |
| Что происходит в действительности, так это то, что средний возраст ухода на пенсию иногда заметно ниже, чем самый ранний допустимый возраст для нормальной системы ухода на пенсию. | What actually happens is that the average retirement age is sometimes noticeably lower than the earliest eligible age for the normal retirement system. |
| Афганский Талибан и его спонсоры, военные Пакистана, просто хотят дождаться ухода американцев. | The Afghan Taliban and their sponsors, the Pakistan military, simply want to wait out the Americans. |
| Это не только вопрос ухода лидеров Буша и Ольмерта с политической арены. | This is not only a matter of leaders Bush and Olmert on their way out. |
| Регистрация рождения, семейные отношения и усыновление удочерение или другие формы альтернативного ухода | Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care |
| Что мог кто то вроде Марата Сафина делать после ухода из тенниса? | What does somebody like Marat Safin do after retiring from tennis? |
| Новорожденные из группы высокого риска погибают из за нехватки требуемого им ухода. | High risk newborn infants are dying because of lack of specialized care. |
| Я пожелала ухода Башара аль Ассада, прекращения бомбардировок Алеппо и изнурительных допросов. | My wishes were for Bashar Al Assad to leave, for the bombing of Aleppo to stop and for the exhausting interrogations to end. |
| После ухода из сената Грегг стал международным консультантом инвестиционного банка Goldman Sachs . | After leaving the Senate Gregg became an advisor to the investment bank Goldman Sachs. |
| Шарон, вероятно примет решения относительно частичного ухода и демонтажа поселений на Западном берегу. | Sharon might decide on partial withdrawals and dismantling of settlements on the West Bank. |
