Перевод "уходят в подполье" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Underground Underground Grid Hiding Ground Leaving Takes Walk Goes Gone

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том ушёл в подполье.	Tom has gone underground.
Саддам Хусейн ушёл в подполье.	Saddam Hussein had disappeared into hiding.
В определенной степени мачизм ушел в подполье.	In a sense, machismo has gone underground.
мы можем только загнать это в подполье.	We can only drive it underground.
Они уходят.	They're leaving.
Демократия не умерла, она просто ушла в подполье.	Democracy did not die it merely went underground.
Многие ранее освобожденные обитатели Гуантанамо ушли в подполье.	Many previously released Guantánamo inmates have disappeared underground.
Почему они уходят?	Why are they leaving?
Реформированная церковь во Франции была вынуждена уйти в подполье.	The Catholic Church in France and many of its members opposed the Huguenots.
Герои приходят, герои уходят.	Heroes come, heroes go.
программисты приходят и уходят.	The programmers come and go.
Деньги приходят и уходят.	Money comes and goes.
Они от нас уходят.	They're leaving us.
Они сказали, что уходят.	They said they were leaving.
Том и Мэри уходят.	Tom and Mary are leaving.
Скажи им, пусть уходят.	Tell them to leave.
Скажите им, пусть уходят.	Tell them to leave.
Благодаря Конституции эти сложности уходят в историю.	The Constitution consigns these complexities to history.
Ветви Иггдрасиля уходят в Муспельхейм мир огня.	From there come the dews that drop in the valleys.
Солженицына запретили, сначала отправив в подполье, а затем и в ссылку.	Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile.
Загоняя наркоманов в подполье, криминализация только усугубляет кризис общественного здравоохранения.	By driving users underground, criminalization contributes to a deepening public health crisis.
Загонять Братьев мусульман обратно в подполье означает стимулировать дальнейшую нестабильность.	Pushing the Muslim Brotherhood back underground is a recipe for further instability.
Обычно на это уходят годы.	Normally, it takes years.
Я смотрел, как они уходят.	I watched them leave.
Я наблюдал, как они уходят.	I watched them leave.
Том и Мэри не уходят.	Tom and Mary aren't leaving.
Нелегальные стволы уходят в продажу с военных складов.	Illegal arms are taken to be sold from military warehouses.
Том и Мэри сказали, что уходят.	Tom and Mary said that they were leaving.
Люди приходят и уходят, когда захотят.	People come and go as they want.
То есть, не просто люди погибли в тюрьме, а ушли в подполье к боевикам.	Do you understand? As if they were not just people who disappeared but went underground to become militants.
В тех пор после получения приказов о выезде из страны мигранты ушли в подполье.	Since then, migrants have gone underground after getting expulsion orders.
Откуда происходит этот порядок? Его корни уходят в далекое прошлое.	Where does this order come from? Its roots go way back.
Жириновские приходят и уходят, а Россия остается.	Zhirinovskies may come and go, but Russia abides. Russian nationalists, however, aren't buying this vision of Russia united. Opposition nationalist Vladimir Tor addressed Kadyrov on his blog
Люди приходят и уходят, а земля остаётся.	Men go and come, but earth abides.
Он и сотни других уходят в ночь, на пути в сомнительное будущее.	He and hundreds of others walk off into the night and towards an uncertain, and precarious, future.
Некоторые министры уходят в отставку, но на институты атаки на производятся.	Some ministers resign, but there is no attack against institutions.
Корни традиции приготовления горячих булочек с крестом уходят далеко в прошлое.	The origins of hot cross buns dates back centuries ago.
Рано или поздно модели уходят на задний фон.	Models eventually fade into the background.
Деньги приходят и уходят, но знания остаются навсегда.	Money comes and goes but knowledge lasts forever.
Мы раскапываем подполье, наслаждаемся славным прошлым и играем рапсодию о предстоящей революции.	We dig out the underground, revel in the glorious past, and rhapsodise about the coming revolution.
Президенты Йельского Университета приходят и уходят, а Свенсен остается.	Presidents of Yale have come and gone, but Swensen stays on.
ТРИПОЛИ. Египет не единственное место, где яркие надежды Арабской весны уходят в прошлое.	TRIPOLI Egypt is not the only place where the bright hopes of the Arab Spring are fading.
Теперь они уходят, в среднем, на 40 км. дальше, чем десять лет назад.	And they're going about, on average now, 40 kilometers farther than they did a decade ago.
Однако в Азербайджане бракосочетание имеет такое важное значение, что на подготовку уходят месяцы.	However, in Azerbaijan such importance is placed on marriage that it takes months of planning.
Мы открытая группа, люди приходят и уходят, это невозможно предотвратить.	We are an open group, people come and people go, this is unavoidable.

Display this page in English