Перевод "ухудшаться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Deteriorate Worsen Downhill Decline Worsened

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его здоровье начало ухудшаться.
His health has begun to decline.
Причём, ситуация будет только ухудшаться.
And it will get worse.
Его здоровье сейчас начало ухудшаться.
His health has begun to decline now.
Действительно ли Америка позволит и дальше ухудшаться общественной инфраструктуре?
Will America really let its public infrastructure continue to deteriorate?
Если мы продолжим сегодняшний курс, ситуация будет только ухудшаться.
If we persevere on our current course, the situation will continue to deteriorate.
С моим братом этого не произошло. Его состояние продолжало ухудшаться.
But my brother didn't. My brother went straight down the line.
Действительно, ввиду многих причин, в течение этого года рецессия будет ухудшаться.
Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons.
Но если ситуация в Европе будет ухудшаться, сохранится ли такое восприятие?
But if Europe s performance continues to decline, would this perception survive?
Без экономического роста долговой кризис и кризис евро будут только ухудшаться.
Without growth, the debt crisis and the euro crisis will only worsen.
И, по крайней мере, в последние три десятилетия, дело стало ухудшаться.
And, for at least three decades, matters have been getting worse.
Тем не менее, общемировая экономика продолжает сокращаться, безработица расти, а благосостояние ухудшаться.
Nevertheless, economies continue to contract, unemployment to rise, and wealth to decline.
Но устойчивое положение не означает, что ситуация улучшается она просто перестала ухудшаться.
But, steady state doesn't mean that things are getting better, it's just that they have stopped getting worse.
Узнав о произошедшем, Саймон расстраивается и его отношения с Гао начинают ухудшаться.
Simon is extremely upset when he finds out, and his relationship with Wai Tung begins to deteriorate.
Оно предполагает, что если мы не справимся с проблемой резистентности, ситуация продолжит ухудшаться.
It suggests that if we fail to address antimicrobial resistance, the problem will grow worse.
Кроме того, мировые валютные рынки будут разрушены, и ситуация в мировой экономике будет ухудшаться.
Moreover, global currency markets would be disrupted, and the global economy would deteriorate.
Принимая во внимание то, что перспективы возвращения продолжают ухудшаться, продолжительное внутреннее перемещение может стать постоянным.
With the prospects of return continuing to deteriorate, prolonged displacement may well become permanent. Should levels of displacement remain high, as appears likely, the humanitarian crisis may deepen further, especially because strained local resources have led some governorates to begin refusing to admit displaced people.
И всё таки поразительно, насколько стремительно стала ухудшаться репутация Эха в течение последних пяти месяцев.
And yet there s something remarkable about the way Echo of Moscow s reputation has plummeted in the past five months.
Более того, если условия в еврозоне будут и далее ухудшаться, Азию это может затронуть гораздо сильнее.
Moreover, if conditions in the eurozone continue to deteriorate, Asia could be more severely affected.
Здоровье продолжало ухудшаться, и он умер 20 января 1891 года в отеле Palace в Сан Франциско.
His health continued to worsen, and he died on January 20, 1891 at the Palace Hotel in San Francisco.
Санитарно гигиенические условия во многих беднейших странах мира ужасающе плохи, и в некоторых случаях даже продолжают ухудшаться.
Health conditions in many of the poorest countries in the world are shockingly bad, and in some cases getting worse.
Но безопасность похожа на здоровье вы никогда не обращаете на него внимание, пока оно не начнет ухудшаться.
But security is like health you never notice it until it takes a turn for the worse.
И она действительно перестала ухудшаться. Устойчивое положение это примерно один процент ВИЧ инфицированных совершеннолетних по всему миру.
And it has the steady state is, more or less, one percent of the adult world population is HIV infected.
С тех пор как Си Цзиньпин пришёл к власти, ситуация с правами человека в Китае продолжает ухудшаться.
Since Xi Jinping came to power, China s human rights record has kept worsening.
Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу.
Moreover, Kim s health problems might have worsened much faster than outsiders guess, further complicating matters.
Для всего того, на что эти страны хотят использовать воду, ее просто недостаточно, и ситуация будет только ухудшаться.
There simply is not enough water for everything these nations want to use it for, and the situation will only worsen.
отмечая, что состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться, что ведет к усилению социально экономической уязвимости, особенно развивающихся стран,
Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries,
Фактически, ситуация может даже ухудшаться еще в течение одного или двух десятилетий, прежде чем она начнет меняться к лучшему.
Given China s massive stock of surplus labor, this trend will not reverse itself soon. Indeed, the situation may worsen for another decade or two before it improves.
Фактически, ситуация может даже ухудшаться еще в течение одного или двух десятилетий, прежде чем она начнет меняться к лучшему.
Indeed, the situation may worsen for another decade or two before it improves.
отмечая, что состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться, что ведет к усилению социально экономической уязвимости, особенно в развивающихся странах,
Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries,
Более 10 миллионов людей страдают от голода, и ситуация продолжает ухудшаться. Уже потеряны тысячи жизней, а решения все нет.
More than 10 million people are suffering from the effects of famine and the situation is set to worsen, thousands of lives have been lost and still no solutions have been found.
Рыбный промысел уже переходит на более мелкую и менее привлекательную рыбу, и ситуация будет ухудшаться по мере исчезновения этих видов.
We are reducing fisheries to smaller and less attractive fish, and the situation could get much worse as those disappear.
Теперь, когда США производит огромное количество дешевого природного газа и этана, конкурентное преимущество Саудовской Аравии и доля рынка начинает ухудшаться.
Now that the US is producing massive amounts of low price natural gas and ethane, Saudi Arabia's competitive advantage and market share is beginning to deteriorate.
отмечая, что состояние глобальной природной среды продолжает ухудшаться, негативно влияя на осуществление права на питание, в частности в развивающихся странах,
Noting that the global environment continues to suffer degradation, causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
США еще находятся в позиции, которая позволяет лидировать в мире, но без дальновидного лидерства их относительное положение, вероятно, будет продолжать ухудшаться.
The US is still in a position to lead the world, but, without far sighted leadership, its relative position is likely to continue to erode.
Все вышесказанное, однако, не означает, что туркменскому режиму не предстоят трудные времена, ведь ситуация продолжает ухудшаться, причем во многом по его собственной вине.
But that does not mean that the Turkmen regime does not have dark days ahead of it, as a nadir mostly of its own making continues to deepen.
Мушаррафу, может быть, даже придётся ввести чрезвычайное положение, как он уже делал в ноябре, в случае если стабильность в Пакистане будет и далее ухудшаться.
Indeed, Musharraf might be compelled to impose emergency rule again, as he did in November, should Pakistan s stability further deteriorate.
Как только , и не раньше, мы выселили охотников с барабанами, чтобы защитить животных, земля стала ухудшаться, как видно на примере этого, созданного нами парка.
Now no sooner this was in the 1950s and no sooner did we remove the hunting, drum beating people to protect the animals, then the land began to deteriorate, as you see in this park that we formed.
Еще до ошеломительной победы левой партии СИРИЗЫ в последних всеобщих выборах в Греции было очевидно, что кризис далек от завершения и он угрожает ухудшаться.
Even before the leftist Syriza party s nbsp overwhelming victory in Greece s recent general election, it was obvious that, far from being over, the crisis was threatening to worsen.
В то же время, надо осознать, что это ведь только начало кризиса, потому что условия, толкающие людей на вынужденное покидание своих домов будут только ухудшаться.
At the same time, this is only the beginning of the crisis, because the conditions inciting people to flee their homelands will only worsen.
Но отношения Карзая с его спонсорами начали ухудшаться, частично из за обвинений в том, что его правительство не в состоянии воспрепятствовать возрождению торговли опиумом в Афганистане.
But Karzai s relationship with his sponsors has begun to sour, in part owing to charges that his government has failed to stop the resurgence of Afghanistan s huge opium trade.
До тех пор, пока остается очевидным, что государство Израиль не исчезнет, а палестинцы не выбросят белый флаг, условия для решения о создании двух государств будут ухудшаться.
But, while it is abundantly clear that Israel will not vanish, and that the Palestinians will not wave the white flag, the conditions for a two state solution are deteriorating.
Вилл Хаттон, выдающийся британский комментатор, описал Управление по финансовому надзору, в котором я председательствовал в 1997 2003 годах (дата, когда ситуация начала ухудшаться!), как торговую ассоциацию для финансового сектора.
Will Hutton, a prominent British commentator, has described the Financial Services Authority, which I chaired from 1997 2003 (the date things began to go wrong!) as a trade association for the financial sector.
ПРИНСТОН Пневмонию когда то называли другом стариков , потому что она часто приносила довольно быстрый и безболезненный конец жизни, которая уже была низкого качества и в противном случае продолжала бы ухудшаться.
PRINCETON Pneumonia used to be called the old man s friend because it often brought a fairly swift and painless end to a life that was already of poor quality and would otherwise have continued to decline. Now a study of severely demented patients in Boston area nursing homes shows that the friend is often being fought with antibiotics.
Среднесрочные фискальные прогнозы продолжают ухудшаться, в то время как в краткосрочной перспективе политики играют с ценным кредитным рейтингом страны AAA, как школьники, споря о том, стоит ли увеличивать долговой потолок.
The medium term fiscal outlook continues to deteriorate while, in the short term, politicians play with the country s valuable AAA credit rating by arguing like schoolchildren over how to extend the debt ceiling.
Тем не менее, многие предполагают, что текущее превосходство Америки в военно экономических ресурсах создает ситуацию гегемонии и что аналогично случаю с гегемонией Британии в прошлом эта ситуация постепенно начнет ухудшаться.
Yet many believe that America s current preponderance in power resources is hegemonic, and that it will decline, like that of Britain before it.