Перевод "ухудшением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономический спад вкупе с ухудшением репутации лейбористского правительства. | Down goes the economy and down goes the Labour government s standing. |
| Водный кризис в Непале напрямую связан с ухудшением окружающей среды. | Nepal Bhumika Ghimire sheds a light into the water issues in Nepal Water crisis is directly related to Nepal's deteriorating environment. |
| Усиливающаяся дружба между Японией и Tайванем сопровождается ухудшением политических отношений с Китаем. | Japan s growing coziness with Taiwan has been accompanied by worsening political relations with China. |
| Политическая нестабильность после неубедительных июньских выборов была усугублена резким ухудшением отечественной и региональной безопасности. | The political instability following June s inconclusive election had been compounded by a sharp decline in domestic and regional security. |
| Существует разительный контраст между ухудшением внешней ситуации и продолжающимся прогрессом в области внутренних реформ. | There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms. |
| Они призывали Папу Римского обратить внимание на ситуацию с ухудшением прав человека в стране. | They urged the Pope to look into the worsening human rights situation in the country. |
| Спрос государственного сектора также сократился, в связи с ухудшением состояния бюджетов штатов и местных правительств. | Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets. |
| Лидеры деловых кругов региона не смогли защитить свои интересы от ущерба, вызванного ухудшением международных отношений. | The region s business leaders have been unable to prevent deteriorating foreign relations from harming their interests. |
| С ухудшением состояния кредитных рынков ФРС могла бы купить больше правительственных облигаций или долгов частного сектора. | With credit markets impaired, the Fed could buy more government bonds or private sector debt. |
| Эта вышедшая из под контроля долговая спираль грозит остановкой экономического роста страны и ухудшением перспектив занятости. | This out of control debt spiral threatens to flatten the country s growth trajectory and worsen employment prospects. |
| Она также играет не менее важную роль в борьбе с инфляцией, обесцениванием активов и ухудшением качества кредитов. | It stands to play an equally important role in driving the fight against inflation, asset bubbles, and deteriorating loan quality. |
| будучи крайне озабочена ухудшением условий жизни палестинского народа на всей оккупированной территории, что свидетельствует о нарастающем гуманитарном кризисе, | Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people throughout the occupied territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis, |
| Военное поражение, в сочетании с ухудшением экономических условий, вероятно, повернет большую часть публики и некоторых из его дружков против него. | Military defeat, combined with worsening economic conditions, would likely turn much of the public and more than a few of his cronies against him. |
| выражая также свою глубокую озабоченность серьезным ухудшением положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и трудностями на пути ближневосточного мирного процесса, | Expressing its deep concern also over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process, |
| будучи крайне озабочена ухудшением условий жизни палестинского народа, в частности детей, на всей оккупированной территории, что свидетельствует о нарастающем гуманитарном кризисе, | Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people, in particular children, throughout the occupied territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis, |
| выражая свою самую глубокую озабоченность серьезным ухудшением положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и трудностями, с которыми сталкивается ближневосточный мирный процесс, | Expressing its grave concern over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process, |
| будучи крайне озабочена ухудшением условий жизни палестинского народа, в частности детей, на всей оккупированной палестинской территории, что свидетельствует о нарастающем гуманитарном кризисе, | Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people, in particular children, throughout the occupied Palestinian territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis, |
| Результаты учёта воды появились через несколько недель после того, как вновь пришедший китайский лидер поклялся энергично взяться за ситуацию с ухудшением окружающей среды. | The water census comes only weeks after the newly installed Chinese leadership vowed to tackle the country s deteriorating environment. |
| Ренци понимает, что, вдохновляемое Германией скупердяйство ведет экономику и государственные финансы Италии в состояние углубляющейся стагнации, которая сопровождается дальнейшим ухудшением соотношения госдолга к ВВП. | Renzi memahami bahwa kepatuhan terhadap sifat hemat yang terinspirasi oleh Jerman akan mengarahkan perekonomian dan keuangan publik Italia menuju stagnasi lebih dalam, disertai dengan penurunan rasio utang terhadap PDB. |
| будучи серьезно озабочена ухудшением социально экономического положения в Демократической Республике Конго, в частности в восточной части Конго, и последствиями продолжающихся боевых действий для населения страны, | Gravely concerned at the deteriorating economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, |
| Во времена изобилия процесс старения идет своим ходом, как говорят биологи эволюционисты, и размножение сопровождается сбоями в функционировании многих генов и общим ухудшением состояния отдельных организмов. | In times of plenty, the aging process plays out as evolutionary biologists say, with reproduction followed by the failure of many genes and a wholesale decline of individual organisms. |
| Сумма этих факторов, усугубляющихся ходом времени и ухудшением социального и политического кризиса, очерчивает создание государства цензуры, контроля и слежки, что отрицательно влияет на реализацию прав человека. | The sum of this factors, aggravated by the passage of time and the deepening of the social and political crisis, outlines the creation of a state of censorship, control, and surveillance that gravely affects the exercise of human rights. |
| После того как китайские руководители столкнулись с международной критикой и ухудшением отношений с США, Японией, Индией и другими странами, они решили вернуться к стратегии умной власти Дэна. | After Chinese leaders faced international criticism and deteriorating relations with the US, Japan, India, and other countries, they decided to return to Deng s smart power strategy. |
| f) продолжающимся ухудшением условий жизни и растущим обнищанием значительной части населения во всех районах страны, что имеет серьезные последствия для реализации его экономических, социальных и культурных прав | (f) The continuous deterioration of the living conditions and the increase of poverty affecting a significant part of the population throughout the country, with serious consequences for the enjoyment of their economic, social and cultural rights |
| С одной стороны, он обладает сознанием либерала , совершенно верно фокусируясь на том, как власти борются с бедностью, плохой медициной, ухудшением экологической обстановки, растущим неравенством и другими социальными болезнями. | On one hand, he has been the conscience of a liberal, rightly focusing on how government can combat poverty, poor health, environmental degradation, rising inequality, and other social ills. |
| Многие пользователи интернета из Туркменистана обеспокоены возможным ухудшением безопасности Афганистана и возможности возвращения талибов к власти после вывода к концу 2014 года войск США и НАТО из Афганистана. | Many netizens in Turkmenistan are worried about a possible deterioration of security in Afghanistan and a possibility of Taliban's return to power following the withdrawal of US and NATO troops from the country by the end of 2014. |
| Мистер президент, мы глубоко обеспокоены тем, что постоянные репрессии журналистов репортеров усиливают напряжение. Это грозит ухудшением относительной стабильности страны и торможением экономического и социального прогресса, замеченного в последние годы. | Mr. President, we are deeply concerned that Ethiopia s ongoing repression of investigative journalism fuels tensions that threaten the country s relative stability and risk unraveling the economic and social progress registered in recent years. |
| будучи серьезно озабочена ухудшением социально экономического и гуманитарного положения в Демократической Республике Конго, в частности в восточной части Конго, и последствиями продолжающихся боевых действий для населения страны, особенно женщин и детей, | Gravely concerned at the deteriorating economic, social and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children, |
| будучи серьезно озабочена ухудшением гуманитарной и социально экономической ситуации в Демократической Республике Конго, в частности в восточной части Конго, и последствиями продолжающихся боевых действий для населения страны, особенно женщин и детей, | Gravely concerned at the deteriorating humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children, |
| Когда что то пойдет не так что весьма вероятно в условиях растущей социальной напряженности, вызванной ростом неравенства в обществе, экологической деградацией и ухудшением коммунальных услуг отчужденные народные массы Китая могут политически радикализироваться. | When things go wrong as is likely, given mounting social strains caused by rising inequality, environmental degradation, and deteriorating public services China s alienated masses could become politically radicalized. |
| Реджеп Эрдоган столкнется с ухудшением отношений и с Америкой, и с Евросоюзом, причем они будут давить на него именно по гуманитарной проблематике, за диктаторские методы управления страной и так далее , считает Минченко. | Recep Erdoğan will be faced with a deterioration of relations with America and the European Union, and, in particular, they will apply pressure on him in terms of humanitarian issues, dictatorial methods of governance, and so on , Minchenko believes. |
| В следующем году отчет покажет, было ли подорвано доверие и популярность, которыми сейчас пользуются российские социальные сети на Украине, общим ухудшением отношения к России и новыми российскими драконовскими мерами в интернет сфере. | Next year s research might show whether worsening of the general sentiment towards Russia, as well as its new draconian internet regulations, will erode the trust and popularity that Russian social networks currently enjoy in Ukraine. |
| Их успех поколебал большинство ПСР в законодательном органе, которое у многих избирателей ассоциировалось с антисекуляризмом, коррупцией, отсутствием прогресса по решению гендерного и социального неравенства и ухудшением ситуации со свободой СМИ и интернета. | This success shattered the AKP majority in the legislature which for many voters was associated with anti secularism, corruption, a lack of progress on gender and social inequality, and a deteriorating media and internet freedom environment. |
| e) новыми нападениями вооруженных сил на группы по прекращению огня в нарушение договоренностей о прекращении огня и последующими и продолжающимися нарушениями прав человека и ухудшением положения в области прав человека затронутых групп населения | (e) The renewed attacks by military forces on ceasefire groups in violation of ceasefire agreements, and the subsequent and continuing violations of human rights, and the deterioration of the enjoyment of human rights by the affected populations |
| Он обвинил британцев в пораженческих настроениях и заявил, что с ухудшением безопасности в Афганистане можно бороться посредством наращивания сил , применявшегося в Ираке, что, вне всякого сомнения, помогло снизить уровень активности повстанцев в этой стране. | He accused the British of being defeatist and argued that Afghanistan s deteriorating security situation could be addressed with an Iraq style surge, which has undoubtedly brought down violence levels in that country. |
