Перевод "ухудшилась" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Worsened Deteriorated Impaired Deteriorating Asthma

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ситуация ухудшилась.	The situation grew worse.
Ситуация ухудшилась.	The situation got worse.
Ситуация ухудшилась.	The situation worsened.
Ситуация ухудшилась.	Things have gotten worse.
Экономическая ситуация ухудшилась.	The economic situation grew worse.
Однако ситуация только ухудшилась.	Yet the situation only worsened.
Уже к 18 мая ситуация резко ухудшилась.	However, it was already too late.
Они также знают, что ситуация в Европе ухудшилась.	They also seem to think that Europe has gone down the tubes.
Но в 2014 году ситуация ухудшилась ещё более.	But in 2014, the situation deteriorated even further.
В последние годы добыча угля ухудшилась по качеству.	Last year's output of coal fell short of the standard.
В 2011 году ситуация ухудшилась практически по всем фронтам.	In 2011, the situation worsened on virtually all fronts.
На самом деле, региональная безопасность ухудшилась за последние годы.	In fact, the regional security climate has worsened in recent years.
За последние шесть месяцев ситуация с безопасностью в Ираке значительно ухудшилась.	The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months.
Безусловно, демократия ухудшилась до того состояния, которое иногда называют управляемой демократией .	Democracy has, of course, degenerated into what is sometimes called managed democracy.
Охрана запретила нам выходить, но когда ситуация ухудшилась, даже они побежали из здания.	The security guys told us that we couldn t leave but when it got worse, even they ran.
Но он не прислушался к моим предупреждениям и в результате ситуация ухудшилась , заявил президент США.	But he didn't heed my warnings, and the result is that the situation has gotten worse , the US President stated.
Я был готов выехать за рубеж на месяц или два, если бы ситуация сильно ухудшилась.	I could go abroad for one or two months if things got really bad here.
Когда ситуация с мировой экономикой ухудшилась в 2008 2009 годах, ирландский праздник также подошел к концу.	When the world economy dove in 2008 2009, Ireland s party was also over.
Но несмотря на обеспокоенную риторику, проблема с поставками нефти ухудшилась, а энергетическая безопасность стала более сложной.	But, despite the anxious rhetoric, the oil supply problem has become worse and energy security more complex.
Поскольку с 2015 года ситуация только ухудшилась, все больше блогеров принимает решение покинуть страну в поисках убежища .	As the situation worsened over the course of 2015, more and more bloggers have opted to leave the country and seek exile.
В Париже ситуация с арендой студенческого жилья не только не улучшилась, но ухудшилась по сравнению с остальными городами.	The problem of student rents has not improved in Paris. In fact, unlike the rest of the country, it's become even worse.
АН По правде говоря, ситуация не сильно ухудшилась, потом что существует свобода Интернета, например, где происходят многие вещи.	AN If I have to be honest, the situation is not dramatically worse because there is Internet freedom, for example, where many things happening in the Internet.
Однако в прошлом году экономическая ситуация в её стране резко ухудшилась, и жителям Уганды пришлось покрепче затянуть пояса.	She makes a decent living. But the economy in Uganda took a dip in the last year. Everyone s pocket is a little tighter.
Поскольку экономика ухудшилась, вырос уровень безработицы, и Обаме пришлось иметь дело с грязными компромиссами государственного управления, зеркало стало грязным.	As the economy worsened, unemployment rose, and Obama had to deal with the messy compromises of governing, the mirror became cloudier.
В целом, после отстранения от власти Хосни Мубарака в прошлом году безопасность на Синайском полуострове ухудшилась, и регион стал благодатной почвой для исламистского экстремизма.	Indeed, since Hosni Mubarak s ouster last year, security in Sinai has deteriorated, and the region has become fertile ground for Islamic extremism.
Внезапно все усомнились в достоверности финансовых отчетов американских компаний и заметили, насколько ухудшилась американская система корпоративного контроля во время финансового пузыря 1990 х годов.	Suddenly, everyone doubted the integrity of the financial accounts of American companies. Suddenly, everyone saw just how much America's system of corporate surveillance and control had deteriorated during the bubble of the 1990s.
Энергетические компании находятся под давлением из за понизившихся цен на неочищенную нефть экономическая ситуация ухудшилась из за решения выйти из Европейского Союза, принятого в июне Великобританией.	Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.
Если бы ситуация в Греции ухудшилась, то следующая слабая страна то есть, вероятно, Португалия оказалась бы не в состоянии поддерживать свою банковскую систему или погашать свои долги.	If the contagion from Greece intensified, the next weakest country, probably Portugal, would find itself unable to support its banking system or pay its debts.
Она сказала, что к тому времени, когда ей исполнилось 17, она поняла, что ее способность ходить не ухудшилась настолько, насколько она думала, и спросила об этом своего врача.	She said by the time she reached 17 she realised that her walking abilities hadn't deteriorated as much as she thought they would have and asked her surgeon about it.
Но ситуация ухудшилась напряжение на границе США и Мексики возросло, предложение о возведении стены вызвало справедливую бурю протестов, число незаконных иммигрантов в США больше, чем когда либо, а соглашение FTAA сорвано.	But matters have gotten worse border tensions between the US and Mexico have grown, the proposed wall has rightly provoked indignation, more unauthorized immigrants than ever are entering the US, and the FTAA has collapsed.
В некоторых странах, например, в Никарагуа и Эль Сальвадоре, экономическая ситуация ухудшилась настолько, что почти все деловые люди несмотря на разногласия по поводу будущих целей объединились в оппозицию к статус кво.	In some countries say, Nicaragua and El Salvador economies had so worsened that nearly all business people joined in opposition to the status quo, though disagreements existed about future goals.
К сожалению, за последние 30 лет ситуация только ухудшилась, по мере того как особенное течение ислама в Афганистане в сочетании с его наследием страшной бедности и войн, усложняет пре исламскую традицию женоненавистничества.	And, sadly, things have become worse in the past 30 years, as Afghanistan s particular brand of Islam, combined with its legacy of dire poverty and war, compounds an already misogynist pre Islamic tradition.
Ангела Меркель, весьма осторожный канцлер Германии, союзник, но она находится у власти 10 лет и хочет покинуть кабинет до того, как ситуация для нее ухудшится, как она ухудшилась для засидевшихся на своем месте Тэтчер (11 лет), Миттеррана (14) и Коля (16).	Angela Merkel, Germany's cautiously level headed chancellor, is an ally, but has been in power for 10 years and wants to leave office before it goes bad for her, as it did for overstayers Thatcher (11 years), Mitterrand (14) and Kohl (16).

Display this page in English