Перевод "ухудшились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дела ухудшились. | Things got worse. |
| Отношения Византии с Западом значительно ухудшились. | It enacts evangelical teachings, ... |
| Однако отношения братьев не ухудшились сразу после рождения Шоломона. | The brothers' relationship did not deteriorate immediately after Solomon's birth. |
| Оценка текущей экономической ситуации и прогноз на следующие шесть месяцев ухудшились повсюду. | Assessments of the current economic situation and expectations for the next six months have worsened everywhere. |
| Напротив, многие показатели эффективности, такие как работа правительства и рынка труда, фактически ухудшились. | On the contrary, many indicators of efficiency of the way the government and the labor market work have actually deteriorated. |
| Если бы у нас была бомба, отношения со всеми нашими соседями тотчас бы ухудшились . | If we had the bomb, the relationships with all our neighbors would immediately deteriorate. |
| Конфликт с церковью (1145 1152) К концу правления Стефана его отношения с церковью ухудшились. | Argument with the church (1145 52) Stephen's relationship with the church deteriorated badly towards the end of his reign. |
| За полтора года, которые он из за нескольких рецидивов пролежал в постели, его отношения с отцом сильно ухудшились. | During the year and a half that followed, because of several relapses, the relationship with his father worsened. |
| Однако, с того времени как они стали гражданами ЕС, их условия жизни фактически ухудшились, и это по настоящему шокирует. | What is truly shocking is that their living conditions have actually deteriorated since many of them became EU citizens. |
| Слабый спрос в Европе является реальной причиной того, что текущие счета развивающихся рынков ухудшились (и, за исключением Китая, ушли в дефицит). | Weak demand in Europe is the real reason why emerging markets current accounts deteriorated (and, with the exception of China, swung into deficit). |
| Этой зимой кубинское правительство повторно инвестировало часть своих доходов от туризма в модернизацию школ, условия которых ухудшились после прекращения советской помощи. | This winter, the Cuban government reinvested some of its income from tourism in upgrading schools that deteriorated in the years following the loss of Soviet aid. |
| Условия для установления мира на Ближнем Востоке значительно ухудшились за семь лет, прошедших со времени последней подобной встречи, организованной администрацией Клинтона. | The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties. |
| Согласно отчету за 2003 год, условия только ухудшились со времени появления отчета доктора Вассер и переполненные тюрьмы Франции находятся на пути в ад . | According to a 2003 report, conditions have worsened since Dr. Vasseur's report, and France's overcrowded prisons are on a descent to hell. |
| Типичный случай это страна, для которой резко ухудшились условия торговли например Никарагуа после недавнего падения цен на кофе, вызванного небывалым урожаем во Вьетнаме. | When this happens in a country with few other economic sectors that can compete internationally and so take up the slack, the result is similar to a natural disaster. |
| Типичный случай это страна, для которой резко ухудшились условия торговли например Никарагуа после недавнего падения цен на кофе, вызванного небывалым урожаем во Вьетнаме. | A typical case is a country whose terms of trade abruptly deteriorate for example, Nicaragua after the recent collapse of coffee prices caused by Vietnam's bumper crop. |
| Разделение разорило эти страны, и их взаимоотношения изменились ухудшились из за войны, пограничных и военных споров, а также из за долгого конфликта в Кашмире. | The divide devastated both countries, and their relationship to date is often strained, marred by wars, border disputes, military stand offs and a continuing conflict over Kashmir. |
| Американо китайские отношения также ухудшились, благодаря стремлению Америки к управлению подъемом Китая стратегически например, в рамках региональных торговых соглашений и посредством расширения военного присутствия в Азии. | And the US China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China s rise strategically for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia. |
| Стабильность в Восточной Азии зависит от дружественных отношений между всеми тремя сторонами треугольника США Китай Япония , но отношения между Китаем и Японией ухудшились во время правления Коидзуми. | Stability in East Asia depends upon good relations between all three sides of the US China Japan triangle, but ties between China and Japan deteriorated in the Koizumi years. |
| Конечно же, отношения Тайваня с Китаем, и без того напряжённые, в результате этого ещё более ухудшились. Китайское правительство осудило призывы к созданию новой конституции как целенаправленный шаг к независимости. | Of course, Taiwan's parlous relations with China have suffered further as a result, with China's government denouncing calls for a new constitution as a calculated move towards independence. |
| Отношения правительства с местными СМИ ухудшились ещё больше после того, как в марте 2016 года стало известно , что журналист Джозеф Афанди был похищен, подвергся пыткам и был оставлен умирать. | The government s relationship with the local media has further deteriorated after it was reported in March 2016 that journalist Joseph Afandy was abducted, tortured, burned and left for dead. |
| В 2010 году, например, по мере того как Китай занял более жесткую позицию в своей внешней политике по отношению к соседям, его отношения с Индией, Японией и Южной Кореей ухудшились. | In 2010, for example, as China became more assertive in its foreign policy toward its neighbors, its relations with India, Japan, and South Korea suffered. |
| Условия для установления мира на Ближнем Востоке значительно ухудшились за семь лет, прошедших со времени последней подобной встречи, организованной администрацией Клинтона. Сегодняшние лидеры Израиля и Палестины гораздо слабее своих предшественников. | But this is not yet the time for great ambition. |
| Иран был одним из первых государств, подписавших его, и сотрудничал с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ) в течение больше тридцати лет. Эти отношения ухудшились только в последние три года. | Iran was one of the first countries to sign, and it cooperated with the International Atomic Energy Agency (IAEA) for more than 30 years a relationship that deteriorated only in the last three years. |
| Отношения между Северной и Южной Кореей в этом году заметно ухудшились, после избрания Ли Мен Бака президентом Юной Кореи, который встал на более бескомпромиссный путь по отношению к Северной Корее. | Relations between North and South Korea have taken a turn for the worse this year, following the election of South Korean President Lee Myung bak, who has taken a more hard line approach toward the North. |
| Еще хуже для иракцев то, что общественные услуги ухудшились до гнетущего уровня, а уровень безработицы резко растет, несмотря на общественные расходы, превышающие 500 миллиардов долларов за семь лет правления аль Малики. | Making matters worse for ordinary Iraqis, public services have deteriorated to a dismal level, and unemployment is rising sharply, despite public expenditure in excess of 500 billion over the seven years of Maliki s rule. |
| После того как Вильгельм II перестал в 1890 х годах заинтересовывать Россию, двусторонние отношения ухудшились, что дало их союзнику, Австрии, дипломатический карт бланш в борьбе с Сербией и, что более важно, русскому покровителю Сербии. | After Wilhelm II stopped engaging Russia in the 1890 s, bilateral relations worsened, which provided his ally, Austria, diplomatic carte blanche in dealing with Serbia and, more important, Serbia s Russian patron. |
| И хотя в опубликованных Центром мониторинга Евросоюза по расизму и ксенофобии, а также комиссаром ЕС по правам человека в 2006 году отчетах говорится о некоторых улучшениях, в них также указывается, что условия жизни цыган остались на том же уровне, если не ухудшились. | Although recent reports published in 2006 by the European Union s Monitoring Center on Racism and Xenophobia and the Council of Europe s Human Rights Commissioner note some improvements, they indicate Roma living conditions have stagnated, if not deteriorated. |
