Перевод "ухудшилось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Положение ухудшилось. | The situation got worse. |
| Положение ухудшилось. | The situation worsened. |
| Положение ухудшилось. | Things have gotten worse. |
| Его состояние ухудшилось. | His condition changed for the worse. |
| Здоровье Харрисона ухудшилось. | Harrison's health grew worse. |
| Состояние пациента ухудшилось. | The patient got worse. |
| Состояние Тома ухудшилось. | Tom's condition worsened. |
| Состояние Тома ухудшилось. | Tom's condition has worsened. |
| Состояние Тома ухудшилось. | Tom's condition got worse. |
| Состояние пациента ухудшилось. | The patient's condition worsened. |
| Её состояние вчера ухудшилось. | Her condition turned for the worse yesterday. |
| Экономическое положение страны ухудшилось. | The economic situation of the country worsened. |
| Зрение Тома постепенно ухудшилось. | Tom's eyesight has gradually gotten worse. |
| Неудивительно, что состояние экономики ухудшилось. | Not surprisingly, the economy deteriorated. |
| Ее положение, всегда бывшее непрочным, значительно ухудшилось. | Their situation, always tenuous, dramatically worsened. |
| Качество воздуха ухудшилось за последние несколько лет. | Air quality has deteriorated these past few years. |
| Его здоровье ухудшилось, и его перевели в одиночную камеру. | His health condition has deteriorated, and he has been moved to an isolation cell. |
| Однако в пути он подхватил дизентерию, его состояние ухудшилось. | On the way, however, he developed dysentery, and his condition deteriorated. |
| Неудивительно, что состояние его здоровья ухудшилось после возвращения на родину. | It's no surprise that his health has grown worse since his return. |
| Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово бюджетное положение резко ухудшилось снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям. | Now, with household debt sustained on a knife edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current account balance has worsened again. |
| Падение на 1.8 процента в ресторанном бизнесе в июне ухудшилось в июле. | The fall of 1.8 per cent in restaurant trading in June just got worse in July. |
| Качество здравоохранения ухудшилось, а уровень смертности увеличился (единственная развитая страна, где это произошло). | In addition, the huge Soviet defense budget began to undermine other aspects of Soviet society. Health care deteriorated and the mortality rate increased (the only developed country where that occurred). |
| Качество здравоохранения ухудшилось, а уровень смертности увеличился (единственная развитая страна, где это произошло). | Health care deteriorated and the mortality rate increased (the only developed country where that occurred). |
| Его состояние здоровья ухудшилось , и его не видели в СМИ, начиная с декабря. | His condition worsened and he was not seen again in the media since December. |
| Организовать дело так, чтобы финансовое положение Америки ухудшилось на пять триллионов долларов это надо уметь. | It was hard work engineering a five trillion dollar deterioration in America s fiscal position. |
| Промышленное производство резко упало, сальдо торгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми. | Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent. |
| А государственные финансы наоборот все больше истощают правительственные финансы в целом, т.к. их положение сильно ухудшилось. | Instead, state finances are an increasing drain on overall government finance, as they have deteriorated extensively. |
| В основном это республиканцы, больше шести из каждых 10, кто утверждает, что их мнение о Клинтон ухудшилось. | It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse. |
| Состояние многих финансовых фирм резко ухудшилось, а некоторые и совсем вышли из бизнеса. Другие же и вовсе разорились. | Many financial firms have shrunk their balance sheets dramatically, and of course some have gone out of business altogether. |
| Истории о финансовом успехе города маскируют более темную реальность качество жизни для многих горожан за последние годы ухудшилось. | The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years. |
| Канализация была повреждена еще в 1997 году в результате наводнения, и ее состояние особенно ухудшилось за последние два года. | However, the sewage lines were first damaged during the floods of 1997, and their condition has declined significantly over the past two years. |
| В этом году на территории, которую г н Путин называет бывшим советским пространством , положение дел с демократией и законностью ухудшилось. | This year witnessed a decline in democracy and the rule of law across what Mr Putin calls the former Soviet space. |
| Но когда здоровье султана ухудшилось, Абдулла обошел свое собственное творение и назначил принца Наифа, министра внутренних дел, в качестве второго заместителя. | But, as Sultan s health deteriorated, Abdullah bypassed his own creation and appointed Prince Naif, the interior minister, as a second deputy. |
| Более 50 населения России, включая преподавателей, ученых, врачей и военных, стали свидетелями того, как с развалом коммунизма ухудшилось качество их жизни. | Over 50 of Russia s population, including teachers, scientists, doctors, and military personnel, have seen their quality of life fall since communism s demise. |
| В сентябре 2011 года состояние Эбботта ухудшилось снова, и консультировавший его врач показал его результаты КТ и рентгеновские снимки группе специалистов. | In September 2011, Abbott's condition worsened again, and his consultant took his CT scans and X rays to a panel of experts. |
| Положение студентов программы Эразмус 2013 2014 гг. ухудшилось. Их нужно было проинформировать о приостановке или изменении полагающегося им государственного финансирования , подчеркнул он. | The students currently in the Erasmus program for 2013 2014 are penalized and should have been informed of the suspension or the change in the national contribution that corresponded to them, he highlighted. |
| Действительно, состояние нефтедобывающей промышленности в 2007 году ухудшилось до такой степени, что было введено нормирование бензина, что открыло путь для процветания черного рынка. | Indeed, conditions in Iran s oil industry had so deteriorated in 2007 that gasoline rationing was introduced, opening the way to a thriving black market. |
| За немногими исключениями, положение в странах, где верх взяла экономическая технократия, получившая образование в США, ухудшилось по сравнению с периодом до начала 80 х годов. | With few exceptions, countries in which the US educated economic technocracy gained the upper hand performed worse than they did prior to the 1980's. |
| Более чем через 80 дней, в течение которых он не появлялся перед камерами, состояние его здоровья ухудшилось в результате дыхательных осложнений и продвинутой стадии рака. | More than 80 days later, during which he did not appear in front of the cameras, his health worsened as a result of respiratory complications and the advance of the cancer. |
| Несмотря на то, что EthioTelecom годами получает всё более благоприятное освещение в СМИ, никаких значительных улучшений в обслуживании не произошло так или иначе, оно лишь ухудшилось. | Despite years of EthioTelecom getting increasingly favorable news coverage, there has been no major improvement in the service if anything, their service has worsened. |
| С нашей точки зрения, качество работы организаций и волонтеров по прежнему остается на высоком уровне, однако положение ищущих убежища и мигрантов значительно ухудшилось за прошедший год. | We found that the organisations' quality of work and volunteers' resolution are as strong as ever, but the asylum seekers and migrants' situation is definitely worse than it was last year. |
| ТОКИО. Напряженные нынешние отношения между Китаем и Японией привели к возобновлению дискуссий о том, насколько сильно ухудшилось экономическое состояние Японии с момента ее триумфа в 1980 е годы. | TOKYO The current tensions between China and Japan have revived talk about how far Japan has fallen since its glory years of the 1980 s. |
| Более того, рынок недвижимости в США, похоже, стабилизируется .... В целом, ипотечный рынок США остается устойчивым, хотя положение на рынке ипотечных кредитов низкого качества ухудшилось несколько быстрее, чем ожидалось . | Moreover, the US housing market appears to be stabilizing....Overall, the US mortgage market has remained resilient, although the sub prime segment has deteriorated a bit more rapidly than had been expected. |
| Большинство американцев говорят, что полемика по поводу электронной почты никак не повлияла на их общее мнение о Клинтон, хотя 36 процента говорят, что их мнение о ней ухудшилось. | Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse. |
| Сторонники Кокаби в Иране и по всему миру распространяли его историю, с упором на здоровье, которое ухудшилось за решёткой, где, по его словам, он получил ненадлежащую медицинскую помощь. | Kokabee's supporters in Iran and around the world promoted his story, focusing on his health, which has deteriorated behind bars, where he says he has received inadequate medical care. |