Перевод "ухудшить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Одни военные действия могут только ухудшить положение. | Military action by itself may simply make matters worse. |
| Кроме того, попытки это сделать могут ухудшить эту проблему. | Trying to do so, moreover, could worsen the problem. |
| Рост политического раскола в регионе может ухудшить положение Ирана. | But rising political polarization in the region could undermine Iran s standing. |
| Тем не менее, есть риск заметно ухудшить качество образования. | However, it risks reducing appreciably the purpose of education. |
| В некоторых случаях хорошие намерения могут даже ухудшить статус кво. | In some cases, good intentions may even aggravate the status quo. |
| Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы. | But consolidating too quickly can hurt the recovery and worsen job prospects. |
| Экономика просачивающегося богатства не работает увеличение ВВП может в действительности ухудшить положение большинства граждан. | Trickle down economics does not work an increase in GDP can actually leave most citizens worse off. |
| Более сильная валюта препятствует экспорту, тогда как в условиях растущей безработицы, это может лишь ухудшить ситуацию. | A stronger exchange rate discourages exports, and when an economy is facing rising unemployment, it can make a bad situation worse. |
| Министр финансов Ганс Эйхель принял разумное решение не принимать ограничивающую финансово бюджетную политику, чтобы не ухудшить условий. | Finance Minister Hans Eichel decided, reasonably, not to worsen conditions by adopting a contractionary fiscal policy. |
| До настоящего времени Россия воздерживалась от продаж современной военной техники Пакистану, чтобы не ухудшить свои отношения с Индией. | Until now, Russia has refrained from selling advanced military equipment to Pakistan, in order to avoid damaging its relationship with India. |
| Провалились все попытки Запада ухудшить отношения России с Ираном, не говоря уже другом союзнике России на Среднем Востоке Сирии. | So far, efforts to weaken Russia s relationship with Iran not to mention its other major Middle Eastern ally, Syria have repeatedly failed. |
| Подобным образом, тяжелые экономические времена могут ухудшить отношения между правительствами, а также домашние конфликты, которые могут привести к насилию. | Similarly, hard economic times may worsen relations among governments, as well as domestic conflicts that can lead to violence. |
| И напротив, израильские и американские военные действия против Ирана могут ухудшить ситуацию, продлевая и усиливая страдания в этом очень чувствительном регионе мира. | By contrast, Israeli or American military action against Iran would risk worsening the situation, prolonging and intensifying the suffering in this very sensitive region of the world. |
| Более того, девальвация наложит на Китай тяжелое бремя, например, она несомненно увеличит затраты на обслуживание китайского долга и также может ухудшить совокупный платежный баланс. | Moreover, devaluation will impose heavy burdens on China, for example, it will certainly increase the cost of servicing China's debts and may also worsen the overall balance of payment. |
| отмечая с глубокой озабоченностью сильнейшую за последние десятилетия засуху, которая затронула большие районы Афганистана и может резко ухудшить и без того тяжелую гуманитарную ситуацию, | Noting with deep concern the worst drought for decades, which affects large parts of Afghanistan and risks dramatically exacerbating the already fragile humanitarian situation, |
| На сайте Агентства по охране окружающей среды написано, что использование для дыхания воздуха, содержащего озон, может ухудшить функцию лёгких и усилить респираторные симптомы , например, астму. | The EPA's website says breathing air containing ozone can reduce lung function and increase respiratory symptoms like asthma. |
| В конце концов, если с ним не бороться, глобальное потепление способно ухудшить и уничтожить климатические условия, сделавшие возможным развитие человеческой цивилизации в течение последних десяти тысячелетий. | After all, if left unchecked, global warming has the potential to degrade and destroy the climactic conditions that underlay and made possible the rise of human civilization over the last ten millennia. |
| Тем временем, обе стороны рискуют разрушить систему социального обеспечения (в том числе для престарелых) и предоставления государственных услуг, а также рискуют далее ухудшить мировую кредитную репутацию Америки. | In the meantime, both sides risk disrupting transfer payments (including to the elderly) and the provision of public services, as well as eroding further America s global credit standing. |
| Подписанное и выполненное ядерное соглашение не изменит эту реальность, но может ее ухудшить, поскольку репутация Ирана повысится, а возможность создать в долгосрочной перспективе ядерное оружие никуда не исчезнет. | Even a nuclear agreement that is signed and implemented will not affect this reality and might even make it worse, as Iran could well emerge with its reputation enhanced and a long term option to build nuclear weapons intact. |
| Длительная активность стрессовой системы организма во время раннего развития ребёнка может ухудшить образование нервных соединений, составляющих структуру мозга, и настроить систему стрессовых реакций на срабатывание даже при слабом воздействии. | Prolonged activation of the body s stress system during early development can damage the formation of the neural connections that comprise our brain architecture and set our stress response system at a hair trigger level. |
| Я никогда бы не поверила, что обрезание может ухудшить здоровье, если бы сама не стала свидетелем страшной истории одной из жертв не только обрезания, но и практики, которая называется герметизация. | I would have never believed FGM really has its health implications, if not for the reason that i was an eye witness to the heart touching story of the very bold victim of not just FGM but the process called sealing. |
| Я позволю себе не согласиться согласно моему пониманию сегодняшней ситуации доноры должны соблюдать предельную осторожность, чтобы еще больше не ухудшить положение, и в коррумпированных странах сделать это гораздо сложнее, чем полагает ООН. | I beg to differ my reading of the evidence suggests that donors really do need to take extreme care not to make things worse, and that this is far more difficult to achieve in corrupt countries than the UN suggests. |
| Я позволю себе не согласиться согласно моему пониманию сегодняшней ситуации доноры должны соблюдать предельную о торожность, чтобы еще больше не ухудшить положение, и в коррумпированных странах сделать это гораздо сложнее, чем полагает ООН. | I beg to differ my reading of the evidence suggests that donors really do need to take extreme care not to make things worse, and that this is far more difficult to achieve in corrupt countries than the UN suggests. |
| Так как оно вызывает воспаление верхних дыхательных путей, курение часто приводит к обструктивному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства также могут ухудшить апноэ действуя как мышечные релаксанты, они сужают дыхательные пути. | Because it inflames upper airway tissues, smoking often leads to obstructive sleep apnoea. Alcohol and sedatives can worsen apnoea as well acting as muscle relaxants, they make the airway smaller. |
