Перевод "уцелевших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тысячи филиппинцев, уцелевших после тайфуна, покидают Самар И Лейте. | Thousands of typhoon survivors are leaving Samar and Leyte. |
| По подсчетам 1945 года, среди уцелевших осталось лишь 137 197 чел. | Following the atomic bombing in 1945, the population dropped to 137,197. |
| Когда борьба закончилась, почти всех уцелевших уничтожили, только некоторые смогли сбежать или спрятаться. | When the fighting ended, almost all survivors were massacred, with only a few managing to escape or hide. |
| Итальянская береговая охрана спасает двоих из 156 уцелевших беженцев в трагедии 3 октября у берегов острова Лампедуза. | The Italian coastguard rescues two of the 156 survivors of the October 3 tragedy off Lampedusa Island. |
| И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы. | One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. Now he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner and these were allies of Abram. |
| Еще он рассказывал, что для чиновников поставили армейские палатки с буржуйками, а выжившим жителям приходится ночевать в наскоро и кое как заделанных уцелевших домах. | He also told that the officials stayed overnight in specially deployed military camp with stoves, while the survivors are to sleep in semi demolished houses... |
| Многие из уцелевших после событий в Сребренице тогда еще цеплялись за отчаянную надежду, что без вести пропавшие мужья или сыновья все еще живы и находятся где то в отдаленных лагерях. | Many of Srebrenica's survivors were clinging to the desperate hope that a missing husband or son might still be alive in a remote camp. |
| Несмотря на то, что значительная часть достопримечательностей исчезла из за войны или строительства, зоркий глаз Стара до сих пор находит множество уцелевших достопримечательностей, которые рассказывают свои истории о прошлом Японии. | Although much of the landmarks have vanished due to wartime bombing or development, Star's keen eye still spots many surviving landmarks that tell a story about Japan's past. |
| От Старого города, добросовестно восстановленного из немногих уцелевших дворцов и сооружений, до ярких джазовых ночных клубов и фестивалей, которые ежегодно привлекают туристов, жаждущих приобщиться к культуре, поездка в Варшаву может удивить кого угодно. | From the faithfully rebuilt Old Town to the few surviving palaces and structures, to its vibrant, jazzy nightlife and the festivals which annually attract tourists hungry for culture, Warsaw may more than surprise anyone out for a rewarding city break. |
