Перевод "участвующие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страны, участвующие в Вики любит Землю 2017 года. | Participating Countries Wiki Loves Earth 2017. |
| Другие врачи, участвующие в конференции AAP, подтвердили сложность этой темы. | Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic. |
| Чем лучше развита торговля, тем богаче обе стороны, участвующие в сделке. | More trade makes both sides of a transaction wealthier. |
| Никакие медицинские специалисты, участвующие в деле, до сих пор не столкнулись с уголовным преследованием. | No medical professionals involved in the case have faced prosecution as of yet. |
| Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга. | Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. So far, creditors reject Nigeria's calls for debt reduction, and instead offer Nigeria the phony solution of debt rescheduling. |
| Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга. | Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. |
| Их конкретные характеристики меняются от кризиса к кризису, также как и игроки, участвующие в их создании. | Bentuknya berubah dari satu krisis ke krisis lainnya, sebagaimana pelaku yang terlibat dalam penetapannya. |
| НЬЮ ЙОРК Наконец то, кандидаты республиканцы, участвующие в президентской кампании в США, начали говорить об экономике. | NEW YORK At last, Republican candidates in the US presidential campaign have begun focusing on the economy. |
| 26. Члены Комиссии, участвующие в какой либо деятельности, связанной с настоящим Фондом, сообщают эту информацию Отделу. | 26. Commission members who participate in any activities pursuant to this Fund shall disclose this information to the Division. |
| Дополнительные клиенты, участвующие в официальной финансовой системе, укрепят национальную экономику стран, что, в свою очередь, обогатит мировую экономику. | The additional consumers participating in the formal financial system will strengthen national economies and, in turn, enrich the global economy. |
| Я и ряд других богатых американцев тратим миллионы долларов на первичные организации, участвующие в президентских выборах 2004 года. | I and a number of other wealthy Americans are contributing millions of dollars to grass roots organizations engaged in the 2004 presidential election. |
| На этом заседании был предложен так называемый метод трех щелчков , с помощью которого участвующие хотели бороться с пиратством. | Image by Vlad Sokhin, copyright Demotix (11 09 08). Recently, websites that provide a tool for downloads and exchange of pirated movies, games, music and software have been created in the Kazakhstani segment of the internet. |
| Благодаря этому коллективному духу в косплее возникает взаимный обмен, все участвующие фотографируются и снимают друг друга на видео. | That collaborative aspect of cosplay has created a give and take relationship where everyone involved takes photos and videos of each other. |
| Журналисты украинского Радио Свобода составили интерактивную карту географических координат всех мест, где были сделаны участвующие во флешмобе фотографии. | Ukraine' Radio Liberty journalists put together an interactive map of the geo located coordinates of all the places where the flashmob photos came from. |
| Кроме того, многие страны, участвующие в СВА, указали на необходимость мер реагирования, таких как аварийная ликвидация последствий стихийных бедствий. | Similarly, many of the countries attending the EAS stressed the need for response capabilities, such as emergency disaster relief. |
| Безусловно, ответственность за компенсационные выплаты и оплата правительственных гарантий будут возложены на банки, участвующие в финансируемых налогоплательщиками стабилизационных схемах. | Of course, compensation payments and fees for government guarantees are being levied on banks participating in taxpayer funded stabilization schemes. |
| Политические партии, участвующие в выборах в парламент Индонезии 2014 года, обвиняются в нарушении правил путём вовлечения детей в предвыборные митинги. | Political parties in Indonesia's 2014 legislative election are accused of violating rules by bringing children during campaign rallies. |
| В список вошли все участвующие в кампании реформисты, а также кандидаты других партий, которые могли быть восприимчивы к политике реформистов. | That list included all the Reformists running, plus members of other parties that might be more receptive to Reformist policies. |
| Все три партии Сомалиленда, участвующие в предстоящих выборах, непреклонны в своем желании получить признание независимости региона, что всецело подтвердил референдум 2001 года. | All three of Somaliland s parties contesting the forthcoming election are adamant about wanting recognition of the region s independence, which was confirmed overwhelmingly by a referendum in 2001. |
| 6. просит страны, участвующие в Кимберлийском процессе, представить Генеральной Ассамблее, не позднее чем на ее пятьдесят шестой сессии, доклад о достигнутом прогрессе | 6. Requests the countries participating in the Kimberley Process to submit to the General Assembly, no later than at its fifty sixth session, a report on progress made |
| В дополнение к самоцензуре, лица, участвующие в обслуживании социальных сетей Северного Кавказа и телекоммуникационной индустрии, также играют роль в управлении контентов северокавказской блогосферы. | In addition to self censorship, individuals involved in the maintenance of the North Caucasus social networks and telecoms industry also play a role in managing content on the region s blogosphere. |
| После первого всплеска протестов госработники были использованы как средство распространения сообщения и дружеского совета протестующим, что участвующие в движении могут рисковать потерей работы. | After the initial surge of protests, state administration employees were used to spread the message and friendly advice to protesters that those participating in the movement could be at risk of losing their jobs. |
| Недопустимо, чтобы пациенты, добровольно участвующие в клинических испытаниях, а также их представители, не имели доступа к данным, которые без них попросту бы не существовали. | Moreover, only the regulators can examine the dossiers, which are highly confidential. It is unacceptable that patients participating voluntarily in clinical trials, and their representatives, have no right to see data that would not exist without them. |
| Недопустимо, чтобы пациенты, добровольно участвующие в клинических испытаниях, а также их представители, не имели доступа к данным, которые без них попросту бы не существовали. | It is unacceptable that patients participating voluntarily in clinical trials, and their representatives, have no right to see data that would not exist without them. |
| Международные организации, участвующие в послевоенной реконструкции, до сих пор так и не поняли, как придать новый импульс экономическому развитию в регионе с низкими доходами населения. | The international agencies involved in post conflict reconstruction have so far failed to understand how to start or restart economic development in a low income setting. |
| Эта служба способствует обмену информацией о документации и учебных материалах в области создания потенциала по безопасному использованию химических веществ, поступающей через организации и страны, участвующие в Сети. | This service facilitates the exchange of information on chemicals management capacity building documentation and training materials available through organisations and countries participating in the Network. |
| Более того, ведомства, участвующие в формировании и проведении американской внешней политики, а также их персонал разобщены, и не существует адекватного межведомственного процесса разработки и финансирования стратегии умной силы. | In addition, wielding soft power is difficult because many of America s soft power resources lie outside of government in the private sector and civil society, in its bilateral alliances, multilateral institutions, and transnational contacts. Moreover, American foreign policy institutions and personnel are fractured and compartmentalized, and there is no adequate inter agency process for developing and funding a smart power strategy. |
| Более того, ведомства, участвующие в формировании и проведении американской внешней политики, а также их персонал разобщены, и не существует адекватного межведомственного процесса разработки и финансирования стратегии умной силы. | Moreover, American foreign policy institutions and personnel are fractured and compartmentalized, and there is no adequate inter agency process for developing and funding a smart power strategy. |
| 2. настоятельно призывает все стороны, участвующие в этом процессе, вести конструктивное и деловое сотрудничество в целях скорейшего достижения прогресса и конкретных результатов в деле реализации целей второго Десятилетия | 2. Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive and decisive manner in order to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade |
| Оппозиционный лидер Зоран Заев заявил, что до того, как он отправится на новые переговоры в Женеве, его партия СДСМ проконсультируется с гражданским обществом, включая участвующие в протестах группы . | Opposition leader Zaev has stated that before going to these new negotiations in Vienna, his party SDSM will consult civil society, including groups involved in the protests. |
| Страны члены, наиболее активно участвующие в операциях с точки зрения людских ресурсов и военной техники, несут наказание в виде финансового бремени, которое эти обязательства представляют для их национального бюджета. | Those member states that are most heavily involved in an operation, in terms of both human resources and military equipment, are penalized by the financial burden that this commitment places on their national budgets. |
| Не равны сидящие из верующих не участвующие в борьбе на пути Аллаха , кроме тех, которые имеют вред слепоту, хромоту и болезнь , и усердствующие на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. | The faithful who sit idle, other than those who are disabled, are not equal to those who fight in the way of God with their wealth and lives. |
| Группировки под руководством Аль Каиды или салафистских экстремистов, участвующие в повстанческих силах, такие как Аль Нусра, оказались столь же порочными, как и правительство и его союзники, про иранская Хезболла и Стражи революции Ирана. | The Al Qaeda led and Salafist extremist groups in the rebel forces, such a Al Nusra, have proved to be just as vicious as the government and its allies, the Iranian proxy Hezbollah and Iran s Revolutionary Guard. |
| Берлускони и Проди препятствовали созданию широкой коалиции по образцу Германии такое вряд ли произойдёт, особенно когда оба соперника, участвующие в избирательной кампании, настойчиво намекают на то, что их оппонент не имеет законных прав на власть. | Berlusconi and Prodi have ruled out a German style grand coalition an outcome that seems especially unlikely following an election campaign in which both contestants have strongly hinted that their opponent has no legitimate right to govern. |
| отмечая с глубокой озабоченностью, что во многих странах лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека и основных свобод, в результате занятий этой деятельностью подвергаются угрозам и запугиванию и не чувствуют себя в безопасности, | Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, |
| отмечая с глубокой озабоченностью, что во многих странах лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека и основных свобод, в результате занятия этой деятельностью подвергаются угрозам и запугиванию и не чувствуют себя в безопасности, | Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, |
| отмечая с глубокой озабоченностью, что во многих странах лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека и основных свобод, в результате занятия этой деятельностью подвергаются угрозам и преследованиям и не чувствуют себя в безопасности, | Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, |
| В прошлом месяце группы из соседних стран, участвующие в кампании, обратились к своим представителям в ЕБРР с просьбой, чтобы банк отложил выделение средств на оздоровление украинской ядерной энергетики до тех пор, пока не будет сделана трансграничная оценка. | Last month, campaign groups in neighboring countries wrote to their representatives at the EBRD, requesting that the bank suspend its support for revitalizing Ukraine s nuclear power plants until a cross border assessment is carried out. |