Перевод "участи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети тоже принимали участи в протесте | Children also participated in protest |
| Могут ли арабские государства избежать аналогичной участи? | Can the Arab states avoid a similar fate? |
| Даже правоцентристское правительство Словакии не избежало этой участи. | Even the center right Slovak government was not spared. |
| Арабская молодежь спасла арабский мир от этой участи. | Arab youth have rescued the Arab world from this fate. |
| Добавки во всем. Даже молоко не избежало участи современных проблем. | It's in everything. Even the milk hasn't escaped the kind of modern day problems. |
| Весьма просто, в тяжелой участи жертв виновата именно несостоятельность власти закона на Филиппинах. | Quite simply, it is a root failure of the rule of law in the Philippines that is to blame for the plight of the victims. |
| Маттяко едва избежала этой участи, и следующие 70 лет она прожила, радуясь мирной Японии. | Macchako avoided that fate by a razor's edge, and lived the next 70 years singing the praises of a peaceful Japan. |
| Согласно близкому окружению Киршнера, он хотел избежать участи неудачника и потерять власть в конце второго срока. | According to Kirchner s inner circle, he wanted to avoid becoming a lame duck and losing power at the end of a second term in office. |
| Во избежание подобной участи, необходимо, чтобы США восстановили себя изнутри , как обещает администрация Обамы в Национальной стратегии обеспечения безопасности 2010. | Avoiding this fate requires the US to rebuild itself at home, as the Obama administration s 2010 National Security Strategy promises. |
| Сторонники поэта надеются, что общественное давление и кампании в поддержку Файяда могут воззвать к чувствам саудовцев и привести к смягчению участи поэта. | The poet's supporters hope that public pressure and awareness campaigns could shame the government into sparing his life. |
| Ахмед Хайр Элдин написал о том, как смерть Халеда Саида изменила менталитет всей страны, и как страх такой же участи превзошел страх участия в протестах ... | Ahmed Khair Eldeen wrote how the death of Khaled Said changed the mentality of the whole country, and how the fear of having the same destiny exceeded their fear to protest ... |
| И хотя на основании последних исследований можно сказать, что Аргентина большей частью сама виновата в постигшей ее участи, МВФ также сыграл в этом не последнюю роль. | Even though Argentina is, in the last analysis, mainly responsible for its fate, the IMF is not helping. |
| Чтобы избежать этой участи, правительства должны сосредоточиться на том, что действительно имеет значение как стать, как те 11 компаний, которые остались, в течение десятилетий, в топ 500. | To avoid this fate, governments must focus on what really matters how to be like the 11 of companies that have remained, through the decades, in the top 500. |
| Таким остаткам некогда многочисленных видов, может быть, и удалось избежать печальной участи многих других, но они больше не в состоянии оказывать человечеству те услуги, которые оказывали когда то. | Little comfort can be taken in the fact that a species survives if it persists only at a fraction of its historical abundance, or if it is restricted to a narrow part of where it once thrived. |
| Таким остаткам некогда многочисленных видов, может быть, и удалось избежать печальной участи многих других, но они больше не в состоянии оказывать человечеству те услуги, которые оказывали когда то. | Such relics may escape the graveyard of species, but they no longer provide the services to humanity that they once did. |
| В письме к американскому народу (1994) Рейган написал Недавно я узнал, что стал одним из миллионов американцев, поражённых болезнью Альцгеймера Я желаю только того, чтобы Нэнси не разделила этой участи . | In a letter to U.S. citizens written in 1994, Reagan wrote I have recently been told that I am one of the millions of Americans who will be afflicted with Alzheimer's disease... |
| Миру стоило бы посмотреть на то, как Заур и его товарищи, не теряя присутствия духа, улыбались, переговаривались с друзьями и близкими и даже шутили, будучи в полном неведении о своей дальнейшей участи. | Seeing Zaur Gurbanli and his colleagues smile and exchange messages with their friends and families, uncertain what was in store for them and yet standing firmly on their feet passing jokes, was an image I felt the whole world should see. |
| Реакцией правительства Бангладеш на увеличение притока беженцев стало введение ограничения на перемещение людей через кордон, отказ им в доступе на территорию страны таким образом, многие были оставлены ожидать своей участи в пограничной зоне. | The surge led Bangladesh to begin to restrict crossings, meaning many others were turned away and left to wait on the border. |
| 4. выражает сожаление по поводу тяжкой участи миллионов беженцев и перемещенных лиц, изгнанных из своих домов в результате вышеупомянутых актов, и вновь подтверждает их право на добровольное, безопасное и достойное возвращение в свои дома | 4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour |
| И если это случится, вполне возможно, что Минсю, который так ярко представлял ДПЯ, будет сокращен (яп. рисутора , リストラ, от англ. restructuring) или уволен, несмотря на то, что в 2014 году он избежал такой участи во время рейда по маскотам . | If this happens, there are fears Minshu kun, with his bold DPJ branding, will be restructured (リソトラ) or laid off, even after escaping the great Japanese mascot cull of 2014. |
| И чем больше я говорю о тяжелой участи шимпанзе, тем больше я понимаю, что все взаимосвязано, и что проблемы развивающегося мира так часто прорастают из жадности развитого мира, и все связывается воедино и не имеет смысла надежда связана со здравым смыслом а его нет. | And the more I talked about the chimpanzees' plight, the more I realized the fact that everything's interconnected, and the problems of the developing world so often stem from the greed of the developed world, and everything was joining together, and making not sense, hope lies in sense, you said it's making a nonsense. |
