Перевод "участием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А! с участием сказал Вронский. Войдем же. | 'Ah!' said Vronsky in an interested tone. 'Well, come in.' |
| Общий консенсус должен быть достигнут с участием США. | That consensus must include the US. |
| Что представляет из себя журналистика с участием граждан? | What does journalism with citizen collaboration consist of? |
| Это соревнование с участием 16 команд было выиграно Венгрией. | The event was won by Hungary, with 16 teams competing. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | The trials should be conducted transparently and with broad public involvement. |
| Иллинойс опробует его на ограниченной основе с участием грузовых автомобилей. | Illinois is trying it on a limited basis with trucks. |
| Ниже приведена ссылка на запись полной конференции с участием Сигуямы | Here is the full FCCJ press conference featuring remarks by Sugiyama Press conference at Foreign Correspondents Club of Japan Fumino Sugiyama. |
| В некоторых странах свадьбу принято проводить с участием почётных свидетелей. | A wedding is a ceremony where two people are united in marriage. |
| Как правило, одновременно шло по несколько фильмов с её участием. | While that seems quite likely, there is much speculation around her death. |
| Можно вспомнить общественную кампанию по поводу ДТП в Иркутске с участием Анны Шавенковой и ДТП на Ленинском проспекте с участием вице президента Лукойла Баркова. | One can also recall a social campaign started by the car accident of Anna Shavenkova in Irkutsk and accidents on Leninsky Prospekt with Vice President of Lukoil company Barkov. |
| Тысячи экспериментов с участием людей и животных подтверждают правоту правила Гамильтона . | Literally thousands of experiments with both nonhumans and humans show the power of Hamilton s Rule. |
| МОТ является трехсторонней организацией с участием представителей трудящихся, правительства и бизнеса. | The ILO is a tripartite organization with representatives of labor, government, and business. |
| Банковская система, созданная с участием механизмов регулирования, затруднит достижение этой цели. | A regulator designed banking system would make that aim more difficult to achieve. |
| Ведомство Лемберг не вело расследование с участием большого жюри против Перри. | Lehmberg's office did not lead the grand jury investigation against Perry. |
| a) за кратким выступлением последует интерактивное обсуждение с участием заинтересованных делегаций | (a) A brief presentation will be followed by interactive discussions with interested delegations |
| Митинги с участием представителей двух оппозиций прошли в столице Молдовы Кишинёве. | Protests from both sides took place in Moldova s capital, Chișinău. |
| 50 000 человек насладились участием , каждый желающий и способный на это. | 50,000 people enjoy their participation , every way each one desires and is able to do so. |
| Документы принаждежат Jiedaibao, онлайн сервису, облегчающему кредитование с участием двух лиц. | The leaked documents come from Jiedaibao, a social network based, online finance service platform, which facilitates one on one loans. |
| На регулярной основе проводились конференции и форумы с участием лидеров колоний. | Conventions and forums involving colony leaders were held on a regular basis. |
| начало диалога по тактическому ядерному оружию с участием России, США и НАТО | beginning a dialogue on tactical nuclear weapons involving Russia, the US, and NATO |
| В прошлом месяце я смотрел телешоу с участием Хань Мэйлиня известного художника. | Last month, I watched a TV show featuring Han Meilin, a famous painter. |
| Свой пилотный проект она записала в Панаме с участием индейцев племени Эмбера. | Her pilot project took place with the Embera communities in Panama. |
| Египет внес поправку в конституцию, разрешающую проведение президентских выборов с участием нескольких кандидатов. | Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested. |
| Как в старые добрые времена состоялся парад с участием городских коллективов и организаций. | As in the good old days, a parade, featuring the city's collectives and organisations, was held. |
| В этом же месяце начались съёмки первого игрового фильма с участием The Beatles. | The resulting riots endangered the group and they escaped the country with difficulty. |
| Это происходит не так часто, особенно с участием представителей из Армении и Азербайджана. | This does not happen that often, especially with representatives of Armenia and Azerbaijan. |
| 29 апреля cостоялось совещание с участием юристов, владельцев крупных порталов, представителей государственных органов. | On 29 April, 2011, a special roundtable that brought together lawyers, industry representatives and state bodies took place , where the three strikes method of fighting piracy was presented |
| Вот почему мы создали это видео с участием молодых людей из трех стран. | That's why we made this video with young people from the three countries. |
| Прежде всего это замечательный вид развлечений с участием некоторых лучших исполнителей и создателей. | Above all, it is a great piece of entertainment with some of our best performers and creatives. |
| В городе Мурсия произошли ожесточённые столкновения с участием полиции, армии и сопротивляющихся фермеров. | In the town of Murcia, there have even been violent clashes between resisting farmers and police and soldiers. |
| Любой гражданин может прийти и принять участие в 10 теледебатах с участием государственных чиновников. | Any citizen could take part in one of ten nationally televised debates and argue with government officials. |
| Пожилые граждане Франции не находят публичный спектакль с участием своего влюбленного лидера очень увлекательным. | Older French citizens don t find the public spectacle of their leader in love very amusing. |
| Новая региональная политика отличается активным участием федеральной власти и обильным финансированием из федерального бюджета. | The new regional policy is marked by a strong federal presence and heavy funding. |
| Выражают ли они публично свою позицию по Сирии или же мобилизация ограничена участием исламистов? | The level of empathy for the Chechen people during the first and even second Chechen wars was far higher. |
| Только новые европейские дебаты с участием европейских граждан и институтов могут эффективно противостоять другому европеизму . | Only a new European debate that includes both Europe s citizens and its institutions can combat alter Europeanism effectively. |
| Здесь я должен сказать, что мы могли бы воспользоваться вашей помощью, идеями, вашим конструктивным участием. | It's here where I have to say that we could use your help and your insights, your collaborative participation. |
| c) 50 000 долл. США для оплаты поездок в связи с участием в деловых семинарах | (c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars |
| принимая к сведению увеличение числа партнерств с участием государственного и частного секторов во всем мире, | Taking note of the increasing number of public private partnerships worldwide, |
| Алексей Александрович задумался, и Степан Аркадьич с участием смотрел на него, не прерывая его молчания. | Karenin considered, and for a while Oblonsky gazed at him, full of sympathy, without breaking the silence. |
| Блоггер комментирует похожий случай с участием сына влиятельного бизнесмена, но с совершенно другим исходом дела. | The blogger comments on the similar case, involving son of an influential businessman, but with totally different outcome |
| С участием политиков и растущим количеством песен про популярную социальную сеть их доля точно увеличится. | But with politicians endorsing Facebook and artists creating songs about the popular social networking site, Facebook will definitely attract more users in Cambodia. |
| 29 октября экологи опубликовали объясняющее их действия видео с участием женщины, называющей себя Евгенией Долговой. | On October 29, the ecologists published a video explaining what they did, featuring a woman who identifies herself as Evgenia Dolgova. |
| Каждый год 1 мая в нескольких сибирских городах проходят шествия абсурда с участием тысяч россиян. | Every year on May 1, thousands of Russians stage a public celebration of absurdity in a handful of cities across Siberia. |
| Лу нная похо дка ( также известен как Лу нный пу тник ) музыкальный фильм 1988 года с участием Майкла Джексона. | Moonwalker, also known as Michael Jackson Moonwalker, is an American anthology film released in 1988 by singer Michael Jackson. |
