Перевод "участия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И без участия парламента. | Parliament was not involved. |
| Россия участия не принимала. | There are no fatalities. |
| Интересы Запада требуют сохранения участия. | The West s interests demand that we remain engaged. |
| d) обеспечение максимально широкого участия | (d) The aim of securing the widest possible participation |
| Последствия участия в судебном разбирательстве | Effect of participation in a proceeding before a court |
| Суд проходил без участия присяжных. | They were never formally invited to testify before a jury. |
| Они также отрывают двери для экономического участия и участия в таких социальных институтах, как образовательные. | But they also open doors to economic participation, and doors to participation in social institutions like education. |
| Криминализация участия в организованной преступной группе | Criminalization of participation in an organized criminal group |
| Что означает суд без участия присяжных? | What exactly is a bench trial? |
| Я не принимал участия в разговоре. | I didn't take part in the conversation. |
| Он не принял участия в обсуждении. | He didn't participate in the discussion. |
| Том не принимал участия в марафоне. | Tom didn't take part in the marathon. |
| Том не принял участия в марафоне. | Tom didn't take part in the marathon. |
| Я не принимал участия в обсуждении. | I didn't participate in the discussion. |
| Я не принимал участия в обсуждении. | I didn't take part in the discussion. |
| Уже в условиях участия такие критерии, которые мгновенно лишают 99 словацких компаний возможности участия в тендере. | Already in conditions are such criteria .... that immediately disqualify 99 of the Slovak companies. |
| Время участия Европы в Иракском конфликте настало | Europe u0027s Moment in Iraq Has Arrived |
| Без участия США ничего существенного не делается. | Without America, nothing much gets done. |
| Без участия оппозиции было невозможно сформировать правительство. | It was impossible to form a government without its participation. |
| И без участия Америки нет никаких альтернатив. | And there is no alternative to be seen without America. |
| Но действительно ли политики хотят участия людей? | But do politicians really want people to participate? |
| Фонд признал важность участия и права собственности. | The Fund has recognized the importance of participation and ownership. |
| Условия участия в создании новостей на ВВС. | Terms and conditions for sending contributions to the BBC. |
| Он был дисквалифицирован от участия в конкурсе. | He was disqualified from taking part in the contest. |
| Она решила не принимать участия в заседании. | She decided not to attend the meeting. |
| Она не принимала участия в нашем разговоре. | She didn't take part in our conversation. |
| Том не принял участия в нашем разговоре. | Tom didn't take part in our conversation. |
| Том не принимал участия в этом разговоре. | I didn't take part in that conversation. |
| Финансовые рынки не принимают непосредственного участия в дебатах. | Financial markets do not participate directly in this debate. |
| Долгосрочные интересы России в Иране требуют постоянного участия. | Russia's long term interests in Iran require permanent engagement. |
| Без участия оппозиции было невозможно сформиро ать правительство. | It was impossible to form a government without its participation. |
| Фотография предоставлена партией Движение народного участия в Facebook. | Photo shared by Movimiento de Participación Popular on Facebook. |
| Для участия в лодочной гонке сформировали новую команду. | A new team was formed in order to take part in the boat race. |
| Он решил не принимать участия в президентских выборах. | He chose not to run for the presidential election. |
| METAFONT чаще всего запускается без непосредственного участия пользователя. | Metafont is most commonly invoked without a direct request from the user. |
| Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора. | Private oversight can often produce better and more efficient construction, and, in theory, toll roads help alleviate traffic congestion. |
| Но иногда ради демократии лучше всего отказаться от участия. | But sometimes democracy is best served by refusing to participate. |
| Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека. | I am a husband and father, a Buddhist, a jazz aficionado, a molecular biologist, a marksman, and a reader of modernist fiction. |
| И такой результат был бы невозможен без участия Ирана. | And that outcome is not possible without Iran. |
| Нам нужно только создать платформы для участия. Это нетривиально. | All we have to do is create a fabulous platform for participation nontrivial. |
| И, наконец, нашим лозунгом должна быть необходимость всеобщего участия. | Finally, inclusivity must be our watch word. |
| Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора. | So, too, does private sector involvement. |
| Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека. | Modern associations allow for participation without absorption. |
| подчеркивая важность участия управляющих держав в работе Специального комитета, | Stressing the importance of the participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, |
| Ниже приведены правила участия в конкурсе 100 палестинских блогов | The following are the rules for 100 Palestinian Blog Posts |
