Перевод "участках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На участках бардак. | There is a mess at the voting stations. |
| Сделать незаконным фотографирование на избирательных участках. | Make it illegal to take pictures in polling stations. |
| На белых участках может быть крап. | The CBCA is against this designation. |
| Другие были зарегестрированны на двух избирательных участках. | Others were registered in two bureaus. |
| Миллионы пакистанцев высказали четкое послание на избирательных участках. | Millions of Pakistanis delivered a clear message at the polls. |
| И мы обнаружили активость во многих участках мозга. | And we found activity in a lot of brain regions. |
| Сейчас дорожные работы на двух участках уже ведутся. | Right now, roadwork is already underway in two areas. |
| Alu элементы имеют длину около 300 пар оснований и часто расположены в интронах, участках генома, которые не транслируются, и межгенных участках. | It is approximately 300 bases long and can be found between 300,000 and a million times in the human genome. |
| Кофеин пуринергический антидот, конкурентно подавляющий аденозин на участках рецепторов P1. | Caffeine is a purinergic antagonist that competitively inhibits adenosine at the sites of P1 receptors. |
| Оказывается, что щекотание возможно при неожиданных ощущениях на определенных участках кожи. | Tickling appears to be caused by unexpected sensations on certain areas of the skin. |
| Выражаю уважение всем тем, кто выполнял свои обязанности на избирательных участках. | Respect those who are on duty at the polling station. |
| Тьюсиме написал, что он искал своего друга в разных участках полиции. | He wrote that he had gone to different police stations looking for his friend. |
| Сделать требованием, чтобы только английский использовался на избирательных участках (за исключением Уэльса). | Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales). |
| главным образом ввиду задержек в найме местного персонала для работы на избирательных участках. | Savings under local staff salaries were mainly due to deferred recruitment of local polling staff. |
| Но на некоторых их участках все еще лежат остатки замерзшего и местами заезженного снега. | In certain stretches of these roads there might be remaining frozen and compacted snow patches. |
| Амр Салах (Amr Salah) также считает, что на избирательных участках производились попытки срыва голосования. | And Amr Salah says there was a lot of stalling in voting stations. |
| Узнайте о садах и огородах на небольших участках земли (Square Foot Gardening) в ЮАР | Learn about Square Foot Gardening in South Africa |
| Отказавшись от политики Буша на избирательных участках, Америка получит шанс восстановить уважение и поддержку мира. | By repudiating Bush's policies at the polls, America will have a chance to regain the respect and support of the world. |
| Уже разработаны планы по возведению многочисленных дамб на извилистых участках этих рек в горах Юннани. | Plans call for dozens of dams to be placed along their serpentine courses through the mountains of Yunnan. |
| В конце выборов наблюдатели нашей партии отсутствовали на 6 из 10 избирательных участках в провинции. | By the end of the voting, our party had no observers at 6 out of 10 rural stations. |
| На всех участках перекрытие будет действовать по обеим полосам, сообщает информационный центр Департамента транспорта Москвы. | Closures in all of these areas will apply to traffic in both directions, reports the information center for Moscow s Department of Transport. |
| На избирательных участках было много народу, но полицию или военных я там практически не видела. | The polling places were crowded with hardly any police or military in sight. |
| В некоторых участках наблюдаются драки и скандалы между избирателями которые не нашли себя в списках. | The fights and scandals between voters which haven't found themselves in the voters' lists were observed. |
| На других участках земли растёт ямс и картофель, а на его земле растут горы мусора. | Others' plots of land grow taros and sweet potatoes, and his land grows trash. |
| vkovall vesti_kpss Говорят, порнхаб будет ловиться только на избирательных участках ариана ( ariana19811) September 14, 2016 | The word is that PornHub will only be available at the polling stations. |
| Я видела, как 14 16 летних девочек адиваси раздевали догола на полицейских участках и пытали. | I have seen 14 16 year old Adivasi girls being stripped naked in police stations and tortured. |
| Большинство нейронов возбуждается, когда имеет место прикосновение на различных участках кожи . Для разных мест разные нейроны. | So, most of them will fire when I'm touched in different locations. Different neurons for different locations. |
| 45. Было запланировано, что голосование на выборах в учредительную ассамблею будет проходить на стационарных избирательных участках. | 45. With regard to the elections for the Constituent Assembly, it was planned that voting would be at fixed polling stations. |
| В начале марта нам удалось стабилизировать ситуацию, кислород в воде на некоторых участках даже начал повышаться. | We managed to stabilize the situation by the beginning of March, the level of oxygen in some spots even began to rise. |
| В день выборов журналисты на избирательных участках по всей России предоставили множество возможных доказательств заявления Шпилькина. | On Election Day, journalists reporting from voting stations throughout Russia provided plenty of anecdotal confirmation of Shpilkin s thesis. |
| ibnkafka По словам IbtissameBetty, на некоторых избирательных участках в Morocco нет бюллетеней с пометкой против dostour Feb20 | ibnkafka According to IbtissameBetty, some polling stations in Morocco do not have any no voting slips dostour Feb20 |
| Предусматривалось, что в зонах высокого риска на избирательных участках и вокруг них будет размещен вооруженный военный персонал ЮНТАК. | It was planned that in high risk zones armed UNTAC military personnel would be stationed at and around polling stations. |
| Другие случаи, связанные с деятельностью компании GMP это выбросы углекислого газа в атмосферу на трех участках территории Пьюра. | Other references to GMP s activities include possible air pollution for not preventing gas releases in three lots that GMP operates in Piura. |
| Предусматривалось также, что предоставление возможности проголосовать каждому зарегистрированному избирателю потребует еще двух дней для голосования на передвижных избирательных участках. | In order to ensure that every registered voter had the chance to vote, it was envisaged that two additional days of voting at mobile polling stations would be required. |
| В Оломоуце дороги проходимы без ограничений, но в Штернберке водители должны быть внимательны на лесных участках, где все еще сохраняется влажность. | The Olomouc region's roads are usable without restriction, while in the area of Sternberk drivers should beware in wooded areas, where roads have remained wet. |
| Он считает сторонников гражданского общества элитистами , которые отказываются от проверок на избирательных участках и пытаются оказывать воздействие на политику посредством неформальных механизмов. | He deems the proponents of civil society elitists who refuse to be tested at the ballot box and who try to influence politics through informal mechanisms. |
| Действительно, многим пожилым людам в сельской России для того, чтобы выжить, приходиться выращивать картофель на крошечных участках земли, которые правительство позволяет им обрабатывать. | Indeed, many of the elderly in rural Russia are forced to sustain themselves by growing potatoes on the tiny plots of land that the government allows them to till. That is, assuming they survive at all since the fall of the Berlin Wall, Russian male life expectancy has plummeted from 65 years to around 60 years. |
| Действительно, многим пожилым людам в сельской России для того, чтобы выжить, приходиться выращивать картофель на крошечных участках земли, которые правительство позволяет им обрабатывать. | Indeed, many of the elderly in rural Russia are forced to sustain themselves by growing potatoes on the tiny plots of land that the government allows them to till. |
| Для оплаты путевых расходов и выплаты суточных 1200 международным сотрудникам, работающим на избирательных участках, которые не были предусмотрены в первоначальной смете, потребовались дополнительные средства | Additional resources under travel were required in order to provide for the travel and daily subsistence allowance for 1,200 international polling station officers, provision for which had not been made in the original estimates. |
| Она предположила, что синие огни оказали негативное воздействие на избирателей в округе Чагуанас Уэст, заставив их перепутать зелёный и жёлтый цвета на избирательных участках. | She theorized that those blue lights had a negative effect on voters in the Chaguanas West constituency causing them to see green instead of yellow at the polling stations. |
| И все таки, когда Фокс выиграл у кандидата от PRI этим летом, мексиканцы пережили мирный переход власти, основанный на честном подсчете голосов на избирательных участках. | Yet when Fox defeated the PRI candidate this summer, Mexicans were treated to a peaceful transition of power based on an honest count at the ballot box. |
| Я повторяю если национальное самосознание поставлено под угрозу, эта угроза исходит изнутри и по выбору, который часто далается на избирательных участках по незнанию или лености. | I repeat if a nation's identity is jeopardized, it is placed in that position primarily from within it is placed in jeopardy by choice often the choices expressed at the ballot box and out of negligence or indolence. |
| Мои опасения по поводу легитимности этих выборов еще более усиливаются из за вмешательства милиции Мугабе, которая запретила МДП разместить своих наблюдателей на 52 избирательных участках. | My concerns about the legitimacy of the election results are further raised by interference by Mugabe's militia, whose members prevented the MDC from placing polling agents in 52 of rural polling stations. |
| В воскресенье я была на трех избирательных участках в ЛаСейба (третий по величине городу Гондураса) и одном в Эль Порвенире (небольшой городок) в департаменте Атлантида. | I went to three polling places on Sunday in La Ceiba (the third largest city in Honduras) and one in El Porvenir (a smaller town) in the department of Atlantida. |
| Позже по мере развития проекта Смагин добавил модуль карты, позволяющий не только читать о проблемных участках на дорогах, но также и видеть их на карте. | Later, as the project developed, Smagin added mapping module allowing not only to read about the potholes, but also to see them on a map. |