Перевод "участки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас уже поздно голосовать. Избирательные участки закрыты. | It's too late to vote now. The polls are closed! |
| В 2017 году кенийцы отправятся на избирательные участки. | Kenyans are going to the polls in 2017. |
| Наиболее высокие участки расположены в южной части района. | It is located in the east of the republic. |
| В южной Пльзни и Тахове могут попадаться намерзшие участки. | Southern areas of the Pilsen and Tachov regions may have icy patches. |
| На многих реках перемежаются участки горного и равнинного характера. | Anastamosing rivers are similar to braided rivers and are also quite rare. |
| Обширные по площади участки растительности уничтожаются для производства белого порошка. | Vast areas of vegetation are being destroyed for lines of white powder. |
| В дальнейшем подобные участки появятся и в других районах города. | In the future, similar areas will appear in other districts of the city. |
| Мы должны сделать это таким образом, избирательные участки сейчас закрыты... | We have to do it this way, the voting booths are closed now... |
| Теперь мы знаем участки мозга, отвечающие за воображения и долгосрочное планирование. | We now know the brain circuitry of imagination, of long term planning. |
| Однако, из за загрязнения, огромные участки по всей реке экологически разрушены. | However, great stretches of the river are now facing environmental devastation as a result of pollution. |
| ТЕГЕРАН. 12 июня иранцы придут на избирательные участки на выборы нового президента. | TEHRAN Iranians will go to the polls on June 12 to elect a new president. |
| По словам представителя МИД, все нарушители были немедленно доставлены в полицейские участки. | According to the Interior Ministry representative, all offenders were promptly taken to police stations. |
| Участки начнут работать в стране с 7 часов утра по местному времени. | The poll stations will start working in the country at 7 am local time. |
| 28. Избирательные участки были подразделены на крупные, средние и мелкие стационарные участки, персонал которых насчитывал соответственно восемь, шесть и три группы по выборам, а также на мобильные пункты. | 28. Polling stations were divided into large, medium or small static stations consisting of eight, six and three polling teams respectively as well as mobile stations. |
| Около 40 населения живут в сельской местности, 80 которой поделены на маленькие участки. | Some 40 of our population lives in rural areas, with 80 of the land divided into small lots. |
| Резервации разделены на 160 акровые участки и переданы отдельным индейцам с утилизацией излишков. | Reservations are cut up into 160 acre sections and distributed to individual Indians with the surplus disposed of. |
| Многие избиратели не могли найти себя в списках и поэтому покинули избирательные участки. | Plenty of voters couldn t find themselves in the voters list and left. |
| Вчера (6 ноября) таджикистанцы прибыли на избирательные участки, чтобы проголосовать в президентских выборах. | Tajikistanis went to the polls today (November 6) to cast their votes in the presidential elections. |
| Земельные участки были объединены в более крупные участки и в конечном итоге проданы в руки частным российско армянским инвесторам для того, чтобы освободить территорию для нового роскошного жилого и коммерческого строительства. | Plots of land were consolidated into larger lots and eventually auctioned to private Russian Armenian developers in order to make way for a new luxury residential commercial mix use territory. |
| Участки карты, отмеченные синим и зелёным, говорят о том, что вода там действительно холодная. | Where it's blue and it's green, it means the water is really cold. |
| Вот уже в третий раз на протяжении года граждане Турции пойдут на избирательные участки. | In just over a year, citizens of Turkey are going to the ballot box for the third time. |
| С другой стороны, под угрозой находятся обширные участки спорных земель в богатом ресурсами Гималайском регионе. | By contrast, vast tracts of disputed land are at stake in the resource rich Himalayan region. |
| Трансформированные участки нервной системы могут хранить информацию о боли даже после устранения источника ее появления. | The altered parts of the nervous system might keep generating injury messages, even after the original injury has healed. |
| Огромные участки лучшей недвижимости в городах, проданные офицерам за копейки, превратились в крупные жилые кварталы. | Vast tracts of prime real estate in cities, sold to officers for a pittance, have turned into mega housing developments. |
| Многие участки для голосования были переполнены, и, чтобы проголосовать, люди должны были стоять в очереди. | Many voting stations were overcrowded and people had to stay in line to vote. |
| Раз в пять лет прийти на избирательные участки вот что значит демократия в нашем понимании. | In Trinidad and Tobago, democracy happens only once every five years, and starts and ends at the ballot box. |
| Нередко она образует участки до 5 км поперечником на дне кратеров и в межкратерных понижениях. | It often forms patches up to 5 km across within the crater floors and in the intercrater depressions. |
| Внутри треугольник разбит на участки, каждый из которых соответствует тому или иному гранулометрическому составу почвы. | Finally, water affects the type of vegetation that grows in a soil, which in turn affects the development of the soil profile. |
| Система электродов непосредственно контактирует с веточками слухового нерва, иннервирующими те или иные участки базилярной мембраны. | Miyamoto, R.T.,K.I.Kirk, S.L.Todd, A.M.Robbins, and M.J.Osberger. |
| Необходимо нанести лосьон или крем от укусов насекомых на открытые участки кожи, особенно после захода солнца. | Slather an effective mosquito repellent lotion or cream on exposed body parts, especially after sunset. |
| После того, как избирательные участки закрылись в 4 часа дня, люди с тревогой ожидали предварительных результатов. | After the polling stations close at 4 p.m., people were anxiously waiting for the preliminary results. |
| В понедельник жители Багамских островов пришли на избирательные участки, чтобы принять участие во всеобщих выборах в стране. | Bahamians go the polls in the country's general election on Monday. |
| Единственные признаки эндогенной активности каньоны и тёмные многоугольники (участки сложной формы диаметром от десятков до сотен километров). | The only signs of the ancient internal activity are canyons and dark polygons dark patches with complex shapes measuring from tens to hundreds of kilometers across. |
| Другие более приземлённые, требуют долгих опытов и наблюдений за такими малыми экосистемами как участки травы прерий или болота. | Others are more mundane, involving long term experiments and observation of smaller ecosystems, such as plots of prairie grass or swamplands. |
| даже получая изображение подобного качества. Всего через шесть семь минут просмотра видео Дилан начинает выделять участки, содержащие лица. | So, given that kind of video input, with just about six or seven minutes worth of video, Dylan can begin to extract patterns that include faces. |
| 1 июля марокканцы пошли на избирательные участки, чтобы проголосовать по поводу реформ новой конституции, предложенной Королем Мухаммедом VI. | Moroccans went to the polls today to vote on reforms on a new constitution offered by King Mohammed VI. |
| Таким образом, большинство пришедших вчера на избирательные участки знали только одного из кандидатов в президенты, действующего руководителя страны. | Therefore, the overwhelming majority of voters that came to the polling stations today had only known of one candidate running for president, the country's incumbent leaders. |
| Некоторые участники голосования выстроились в очередь еще с 4 часов утра, хотя избирательные участки открывались только в 6 утра. | Some people lined up as early as 4 a.m. even though polling stations didn't open until 6 a.m. |
| Этот подход продолжил существование двухпартийного базиса в Америке, и избирательные участки демонстрируют широкую популярность этой системы в стране восходящего солнца. | In 1996, the Clinton Hashimoto Declaration stated that the US Japan security alliance was the foundation for stability that would allow growing prosperity in post Cold War East Asia. |
| Этот подход продолжил существование двухпартийного базиса в Америке, и избирательные участки демонстрируют широкую популярность этой системы в стране восходящего солнца. | That approach has continued on a bipartisan basis in the US, and polls show that it retains broad acceptance in Japan. |
| Последний раз избирательные участки открывались для голосования в феврале 2014, но оппозиция бойкотировала выборы, и остановить политический кризис не удалось. | Thailand went to the polls only last February but it was boycotted by the opposition and it failed to end the political crisis. |
| В геноме клетки имеются специальные участки, так называемые ядрышковые организаторы, содержащие гены рибосомной РНК (рРНК), вокруг которых и формируются ядрышки. | In the case of genes encoding proteins, that RNA produced from this process is messenger RNA (mRNA), which then needs to be translated by ribosomes to form a protein. |
| Это одна из моих любимых фотографий, потому что я сделала её во вторник, когда попросила своих учеников пойти на избирательные участки. | This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls. |
| По прежнему не найден ответ на вопрос, почему внешне здоровые участки тела или органы служат источником постоянной боли, тем самым, травмируя человека. | Why seemingly healthy body areas can hurt persistently, and thereby disable a person, still eludes explanation. |
| Третья преграда в образовании палестинского государства это создание институтов государственности больницы, порты, аэропорты, дороги, суды, полицейские участки, налоговые учреждения и государственные архивы. | The third challenge in establishing a Palestinian state is to create the institutions of statehood hospitals, ports, airports, roads, courts, police stations, tax offices, and government archives. |
