Перевод "участков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| не осталось подходящих участков. | They've run out of good sites. |
| Результаты избирательных участков Уфы. | Election precinct results from Ufa. |
| d) осмотр объектов и участков местности | (d) Examining objects and sites |
| Дать полиции полномочия устанавливать кордоны вокруг избирательных участков. | Give police powers to set up cordons around polling stations. |
| Ожидание результатов на выходе из участков для голосования | Waiting for exit poll results |
| Подумайте о рабочих помостах и оборудовании вокруг строительных участков. | Think of the scaffolding and equipment around construction sites. |
| Надежда определённо видна на фотографиях, полученных с избирательных участков. | Hope was certainly not missing in the images we saw coming from polling stations. |
| Низины используются редко и только в качестве кормовых участков. | Also, in some areas it is hunted as an agricultural pest. |
| На сайте представлены интерактивные изображения этих участков до и после бомбардировок. | The website includes interactive images of the targeted areas before and after the bombings. |
| Мы составляем список тех избирательных участков, на который сторонники ЗАНУ имели тотальный контроль. | We are compiling a comprehensive list of the polling stations where ZANU supporters had solitary control. |
| Кстати, в человеческом мозге есть около 400 участков, каждый, похоже, со своим предназначением, | You know, there's about 400 different parts of the brain which seem to have different functions. |
| Также возникли проблемы в связи с электронным голосованием, использованным на 10 избирательных участков. | Electronic voting, used at 10 of polling stations, also caused problems. |
| С момента открытия избирательных участков зафиксировано 4 инцидента, которые были устранены, сказал он. | From the moment that polling stations opened four incidents were registered, which were eliminated, he said. |
| 11000 избирательных участков по всей стране открыты с 7 00 до 22 00. | The 11,000 polling stations around the country are open from 7 am until 10 pm. |
| Здесь все 11 155 избирательных участков, на которых нет покрытия сетями 2g и 4g. | Find here all 11,155 polling stations affected by the lack of 2g and 4g network coverage. Contingencies are in place. ElectionsKE2017 pic.twitter.com wukTRg5GCf IEBC ( IEBCKenya) August 6, 2017 |
| Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls). | But how to explain charges of gross violations by the Ak Zhol Party, the largest opposition group, or the decision by the Minister of Information, an Ak Zhol candidate, to resign in protest? |
| Один подход состоит в том, чтобы изучать изменения в поведении пациентов с повреждениями различных участков мозга. | One approach is to look at patients who had lesions in different part of the brain, and study changes in their behavior. |
| Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls). | Exit polls suggest that ballot totals fairly closely reflect voter choices. |
| Коммунисты уверены, что в утренние часы перед открытием избирательных участков в урны могли бесконтрольно вбросить бюллетени. | The communists are confident that, in the morning before the opening of polling stations, ballots could have been stuffed into the ballot boxes without supervision. |
| Эти дома использовались в качестве служебных помещений, избирательных участков, складов и жилых помещений для военных контингентов. | The units were used as office space, election offices, storage and living accommodation by military contingents. |
| Сирийское правительство сбрасывает бочковые бомбы на гражданских, проигнорировав Совет Безопасности ООН зарегистрировано 650 новых атакованных участков. | Syria govt barrel bombs civilians in defiance of UNSC 650 major new damage sites documented http t.co khA8gBw9mq pic.twitter.com c5U5Rr7y4V Andrew Stroehlein ( astroehlein) July 30, 2014 |
| Как следствие, индукция и расширение гетерохроматиновых участков требует наличия белков Argonaute и РНК зависимой РНК полимеразы. | As a consequence, the induction and spread of heterochromatic regions requires the argonaute and RdRP proteins. |
| Осталось 11 часов до открытия участков здесь в Израиле, а партии всё ещё сражаются за каждый голос. | He cited Yesh Atid's ( There is a Future ) top candidate Yair Lapid, who prioritized personalized voter communication. |
| Осталось 11 часов до открытия участков здесь в Израиле, а партии всё ещё сражаются за каждый голос. | Over 1500 comments in 20mins Israelex Yair_Zivan ( Yair_Zivan) March 16, 2015 |
| Ранее в этом году выборный орган заверил парламент в полном покрытии информационными сетями участков во время голосования. | The electoral body had earlier in the year assured Parliament on network coverage during elections. |
| Когда мы сравниваем генетический материал людей и шимпанзе, мы действительно находим, что из 100 сравнимых участков 99 совпадает. | When we compare the genetic material of humans and chimpanzees, we do, indeed, find that it corresponds at nearly 99 of every 100 comparable sites. |
| Я вижу, что все, от партийных СМИ до местных полицейских участков, научились манипулировать своими заложниками, устраивая кукольный спектакль. | As I see it, from Party Central media to local police stations, all of them have learned to manipulate their hostages and put on puppet shows. |
| Результаты голосования, стекавшиеся из избирательных участков со всех концов страны в Найроби, создали Одинге превосходство в несколько сотен тысяч голосов. | As the tallies from polling stations from around the country came into Nairobi, Odinga built up a lead of several hundred thousand votes. |
| СТАМБУЛ Небольшой парк на площади Таксим в разросшемся мегаполисе Стамбул является одним из немногих зеленых участков, сохранившихся в центре города. | ISTANBUL The small park in Taksim Square in the sprawling metropolis of Istanbul is one of the few green spaces left in the city center. |
| Дороги второго и третьего класса влажные, и также в этом случае действует предупреждение в связи с возможностью появления скользких участков. | Secondary and tertiary roads are wet, and may therefore also have icy patches. |
| ibnkafka По словам Lm9dma, работники избирательных участков говорят избирателям не удосуживать себя голосованием, так как все уже решено dostour morocco | ibnkafka According to Lm9dma, voting officials tell voters not to bother voting as official results are already decided upon dostour morocco |
| государственное обеспечение кредита платёжеспособных участков корпоративного сектора в целях избежания кризиса рефинансирования краткосрочных задолженностей состоятельных, но неликвидных корпораций и малых предприятий | public provision of credit to the solvent parts of the corporate sector in order to avoid a short term debt refinancing crisis for solvent but illiquid corporations and small businesses |
| Это возможно, но маловероятно, особенно если Чавес может рассчитывать на несколько процентных пунктов фальсифицированных голосов до и после закрытия избирательных участков. | That is not impossible, but it is unlikely, especially if Chávez can count on several percentage points of tampered votes before and after the polling booths close. |
| С ним связано даже загрязнение воды катастрофическое падение уровня воды в озере вызывает появление участков стоячей воды, в которых скапливается грязь. | Even the water pollution is indirectly related to the climate the dramatic decline in water inflow leads to the development of stagnant zones accumulating dirt. |
| Они все еще поднимают традиционные проблемы потери биологической вариативности, разрушения участков красивой природы и культурной ценности и вопросы социальной справедливости в отношении переселения. | They still raise traditional issues of biodiversity loss, destruction of sites of natural beauty and cultural importance, and social justice issues surrounding resettlement. |
| Устройства сработали у полицейских участков на острове Пхукет, в городах Сурат Тхани (столица одноименной провинции, на территории которой находится остров Самуи) и Хуахин. | The devices were detonated at police stations on the island of Phuket, and in the cities of Surat Thani (the capital of the province of the same name, within which the island of Koh Samui is located) and in Hua Hin. |
| Раскаты грома возникают из за того, что молния имеет значительную длину, и звук от разных её участков доходит до уха наблюдателя не одновременно. | The distance of the lightning can be calculated by the listener based on the time interval from when the lightning is seen to when the sound is heard. |
| Но в таких странах, как Эфиопия, фактически нет условий для хранения воды, большого разнообразия в количестве дождевых осадков и подходящих участков для производства гидроэнергетики. | There are, of course, sound environmental and economic arguments against constructing large dams and even for decommissioning some. But countries like Ethiopia have virtually no water storage facilities, great variability in rainfall, and attractive sites for hydroelectric generation. |
| В действительности, большинство наблюдателей полагало, что существует длинный путь документационных свидетельств, тянущийся от избирательных участков до Найроби, который можно было бы пересмотреть тщательным образом. | In fact, most observers on the scene believed that there was a long paper trail, from the polling sites all the way to Nairobi, which could be re assessed in detail. |
| С 23 по 25 мая функционировало около 1400 крупных, средних и малых стационарных избирательных участков и 200 передвижных групп в отдаленных и труднодоступных районах. | Between 23 and 25 May, some 1,400 large, medium and small fixed polling stations were operating, as well as 200 mobile teams in remote or difficult country. |
| Другие требования включают уборку улиц от гор мусора и предоставление земельных участков безработной молодежи с высшим образованием, чтобы они могли начать свой собственный бизнес. | Other demands included cleaning up the streets from piles of garbage and granting land to unemployed youth with university degrees to enable them to start their own businesses. |
| Эта атака началась накануне выборов и вывела из строя сайт в момент закрытия участков для голосования, когда подсчитывались голоса в большой южно африканской стране. | The attack began on the eve of the election and managed to bring down the site at the very hour polls closed and votes were being counted across the large, southern African country. |
| Доказательство о разливе нефти на одном из участков Северного нефтепровода компании PetroPeru в 2006 году. Этот снимок включен в мониторинговый отчет, хранящийся в архиве. | Evidence of the oil spill on one of the sections of the North Peruvian pipeline of PetroPeru in 2006, included in an archived monitoring report. |
| Список участков особого научного значения Сомерсета Somerset County Council Bath North East Somerset Council North Somerset Council Перепись населения Англии и Уэльса 2011 года. | Education State schools in Somerset are provided by three Local Education Authorities Bath and North East Somerset, North Somerset, and the larger Somerset County Council. |
| В настоящее время я и мои коллеги, мы ставим перед собой более скромную цель мы лишь ищем частичные коннектомы небольших участков мышиного и человеческого мозга. | At the present time, my collaborators and I, what we're aiming for is much more modest just to find partial connectomes of tiny chunks of mouse and human brain. |