Перевод "участниками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы были участниками восстания. | We were rebels. |
| Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо, | These realities are experienced separately by each individual. |
| 4. призывает государства стать участниками Конвенции. | 4. Invites States to become parties to the Convention. |
| Роналду Монтейро разговаривает с участниками IEE. | Ronaldo Monteiro talking to participants of IEE. |
| Вся атрибутика финансируется самими участниками протестов. | All paraphernalia is self financed by the protesters. |
| Все шестеро были участниками церковного хора. | Most were also members of the school choir. |
| Суд над остальными пятью участниками состоится позднее. | The other five are to be tried later. |
| А иногда сами водители являются участниками банды. | In other cases, the drivers are accomplices of the gang members. |
| Встреча была организована так, чтобы содействовать общению между участниками на протяжении 90 минутных сессий, редактированных модераторами и участниками. | The gathering was designed to facilitate conversations among the participants through 90 minute plenary sessions led by facilitators and participants. |
| участники получают колоссальное удовольствие, связываясь с другими участниками. | People have a huge amount of fun doing this, reconnecting with other people as they do it. |
| Статья 37 Сотрудничество между государствами участниками и Комитетом | Article 37 Cooperation between States Parties and the Committee |
| Это видео является одним из нескольких созданных участниками | This video is one of several created by participants |
| Скриншоты некоторых видео, записанных участниками Indigenous Language Challenge | Screenshots of some of the participant videos from the Indigenous Language Challenge |
| В более чем половине случаев участниками инцидентов были дети. | Over half of the incidents involve children. |
| С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба. | Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project. |
| Джордж покинул группу, но продолжил общение с её участниками. | George left the band, but kept in touch with its members. |
| с) поощрении сотрудничества между Государствами участниками в достижении этих целей. | (c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives. |
| 4. отмечает с удовлетворением, что участниками Конвенции стали 126 государств | 4. Notes with appreciation that one hundred and twenty six States have become parties to the Convention |
| Первыми четырьмя непостоянными участниками были Бельгия, Бразилия, Греция и Испания. | The first non permanent members were Belgium, Brazil, Greece, and Spain. |
| 6. отмечает с удовлетворением, что участниками Конвенции стало 131 государство, и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно стать участниками Конвенции | 6. Notes with appreciation that one hundred and thirty one States have become parties to the Convention, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority |
| 6. с удовлетворением отмечает, что участниками Конвенции стали 134 государства, и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно стать участниками Конвенции | 6. Notes with appreciation that one hundred and thirty four States have become parties to the Convention, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority |
| е) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции ее Государствами участниками | (e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties |
| Кроме того, участниками этой ядерной сделки являлись не просто США и Иран. | Of course, the nuclear deal involved more than just the US and Iran. |
| 3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции | 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention |
| 4. отмечает с удовлетворением, что участниками Конвенции стали сто двадцать два государства | 4. Notes with appreciation that one hundred and twenty two States have become parties to the Convention |
| С участниками связались представители движения Наши, знающие все детали их денежных переводов. | The contributors were contacted by the representatives of Nashi youth movement who knew all the details about their transfers. |
| Распространившееся в Twitter название, судя по всему, с готовностью было принято участниками. | The name, which circulated on Twitter, seems to have been readily accepted by participants. |
| Многие современные географические названия в верховьях Миссури были даны участниками этой экспедиции. | Many present day names of geographic features in the upper Missouri basin originated from their expedition. |
| Политика, намеченная участниками когда ее приведут в исполнение сделает шаг в этом направлении. | The policies outlined by the participants will, when implemented, constitute a step in that direction. |
| Метафора игры с правилами и участниками заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами. | The metaphor of a game with rules and participants leads many to think in terms of a competition between nations. |
| 3. призывает все правительства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками этой Конвенции. | 3. Calls upon all Governments to consider becoming party to the Convention. |
| Придерживаясь традиционной ограниченности Рунета, Лукоморье был основан и обновляется участниками имиджбордов подобных 4chan.org. | In keeping with the RuNet s insular nature, Lurkmore was founded and is updated by members of image boards similar to 4chan.org. |
| Она также призналась, что была несколько раз изнасилована участниками одной из преступных банд. | Evelyn also claimed that she had been repeatedly raped by gang members. |
| Но подобные люди должны быть скорее дополнением, а не центральными участниками сохранения природного наследия. | Such individuals should not be pivotal to preserving the natural heritage. |
| Переговоры о так называемом Плане 2000 были отмечены перебранкой между участниками, защищающими свои интересы. | The negotiations on the so called 'Agenda 2000' were marked by squabbling between the member states defending their vested interests. |
| Пока, возможно, единственными ее участниками являются европейские фондовые рынки, но начало игре уже положено. | Perhaps only Europe's stock markets are the only ones participating yet, but that is a start. |
| Ключевые моменты Ответственной защиты , сформулированные китайскими участниками в дебатах в Пекине, приобрели сильную поддержку. | The core elements of Responsible Protection, as articulated by Chinese participants in the Beijing debate, won strong support around the table. |
| Обе цели были подтверждены всеми участниками саммита ни одна из них не была осуществлена. | Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented. |
| 5. настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно стать участниками Конвенции | 5. Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority |
| a) содействия эффективному функционированию системы представления на периодической основе докладов государствами участниками этих документов, | (a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments, |
| 7. отмечает, что эффективное применение системы проверки создает уверенность в соблюдении Конвенции государствами участниками | 7. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties |
| 5. отмечает, что эффективное применение системы проверки создает уверенность в соблюдении Конвенции государствами участниками | 5. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties |
| 6. отмечает, что эффективное применение системы проверки создает уверенность в соблюдении Конвенции государствами участниками | 6. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties |
| 17. настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно стать участниками Конвенции | 17. Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority |
| В нём работы номинируются участниками сообщества, а другие участники голосуют за или против них. | One is known as , where works are nominated and other community members vote to accept or reject the nomination. |
