Перевод "учебниках" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Textbooks Textbook Books Schoolbooks Remembered

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нет формулы, написанной в учебниках,	No formulae the text books know,
Хитрые способы сэкономить на университетских учебниках	Smart ways to save on college textbooks
Смотрите, однако, что я обнаружил в учебниках	But, no, look what I found in the textbooks.
В учебниках по языку зачастую только хорошие люди.	In language textbooks, there are often only good people.
В японских учебниках почти не упоминается огромная экономическая помощь, предоставленная Японией Китаю, что по понятным причинам совершенно игнорируется и в китайских учебниках истории.	Japanese textbooks, indeed, hardly touch upon the enormous economic aid that Japan has given to China which, not surprisingly, is ignored completely in China's history curriculum.
Вся данная ликвидность, как будет написано в данных учебниках, должна где либо применяться.	The other, already being pushed by former and current US officials like Alan Greenspan and Ben Bernanke, will blame the immense pool of liquidity generated by high savings countries in East Asia and the Middle East.
В традиционных учебниках считают, что война стимулирует экономику, по крайней мере, в краткосрочном плане.	The traditional textbook view of war is that war stimulates an economy, at least in the short term.
Задачи Фибоначчи, как и их аналоги, продолжали использовать в различных математических учебниках несколько столетий.	There are many mathematical concepts named after Fibonacci because of a connection to the Fibonacci numbers.
В частности, учебниках и всех видах образовательных материалов, которые мы каждый день используем в школах.	In particular, textbooks and the kind of educational materials that we use every day in school.
В сегодняшних учебниках экономики подразумевается, что основная цель центральных банков стабилизация потребительских цен, а не ценности денег.	Today s economics textbooks assume that a primary objective of central banks is to stabilize consumer prices, rather than the value of money.
Лю Ху лань (1932 1947) героическая китайская коммунистка, чья жизнь и подвиг широко освещаются в школьных учебниках.	Lui Hulan (1932 1947) is a Chinese communist heroine widely used in school textbooks.
Изменение вступило в силу в 2016 году и в школьных учебниках перестановка уже отражена, но это было сделано очень незаметно.	The change actually took effect in 2016 and school textbooks already reflect the reshuffling, but it was done so quietly.
Сегодня существует более 30 версий книги с разными комментариями поскольку она была обязательным материалом в военных учебниках времен династии Сун.	As required reading in military textbooks since the Song Dynasty, more than 30 differently annotated versions of these books exist today.
Этот взгляд отражает древнюю традицию, которая берет свое начало с Адама Смита и продолжает гордо присутствовать в сегодняшних учебниках по экономике.	This view reflects a venerable tradition that goes back to Adam Smith and continues a proud existence in today s economics textbooks.
Украина будет противостоять зачинщику даже самостоятельно, если в этом будет необходимость. Мы отказываемся играть роль несчастной жертвы в будущих учебниках истории.	य क र न इस धमक क स मन कर ग अगर ज र र ह आ त अपन दम पर स मन कर ग हम भव ष य क इत ह स क प ठ यप स तक म असह य श क र क भ म क न भ न स इ क र करत ह
Но имеет ли на самом деле смысл принимать рост как основную социальную цель навсегда, как это неявно предлагается в учебниках по экономике?	But does it really make sense to take growth as the main social objective in perpetuity, as economics textbooks implicitly assume?
Это полностью противоречит процессу, описанному в учебниках и встроенному в экономические модели всегда считается, что финансовые ожидания адаптируются к реальности, а не наоборот.	This is the opposite of the process described in textbooks and built into economic models, which always assume that financial expectations adapt to reality, not the other way round.
Территориальные претензии Китая к России часто встречаются в китайских учебниках географии для начальной школы, которые включают многие дальневосточные области России в пределы границ Китая.	China s territorial claims on Russia are often noted in Chinese grade school geography textbooks, which include a number of Russian Far Eastern regions within China s borders.
Ничего подобного не произошло в Азии, и вопросы с 1930 х и 1940 х годов остаются нерешенными, проблема усугубляется предвзятыми статьями в учебниках и правительственными стратегиями.	Nothing similar has happened in Asia, and issues dating back to the 1930 s and 1940 s remain raw, a problem exacerbated by biased textbooks and government policies.
Новость о том, что оригинальная версия игровой приставки Nintendo Famicom, впервые выпущенная в 1983 году, преподается в японских учебниках по обществознанию, взорвала социальные сети в стране.	News that the original Famicom Nintendo game console, first released in 1983, is now being taught in Japanese social studies class has sent shockwaves throughout Japanese social media.
Вместе с тем она отмечает, что положительные примеры мирного сосуществования редко, если вообще, упоминаются в СМИ и в школьных учебниках, в то время как, должно быть совсем наоборот.	However, she notes, positive examples of peaceful coexistence are rarely if ever mentioned in the media and school text books although they should be.
ПЕКИН. В будущих учебниках истории, в зависимости от того, где они будут написаны, будет использоваться один из двух подходов к тому, кто виноват в текущем мировом финансово экономическом кризисе.	BEIJING Future history books, depending on where they are written, will take one of two approaches to assigning blame for the world s current financial and economic crisis.
Данный учебник написан нынешним преподавательским составом старшей школы Нада и её выпускниками и включает такие детали о женщинах для утешения , которые отсутствуют в других учебниках истории для средних классов.	The textbook was written by current faculty and alumni of Nada High School, and includes details of the 'comfort women' issue that are not included in other (middle school) history textbooks.
В Китае было разрешено проведение демонстраций, иногда жестоких, возле японских консульств в знак протеста на изменения в японских учебниках, которые преуменьшали правду о вторжении Японии в Китай в 30 ые гг.	China permitted demonstrations, sometimes violent, against Japanese consulates in protest of changes in Japanese textbooks that softened descriptions of Japan s invasion in the 1930 s.
По другим наблюдениям, несмотря на мнения за пределами Японии и давление со стороны про правых политиков, в японских учебниках истории тема женщин для утешения рассматривается весьма сухо и без особых объяснений .	Other observers have noted that, despite perceptions from outside of Japan and pressure from right leaning politicians, Japanese history textbooks offer a rather dry chronology of events without much interpretive narrative.
В Китае было разрешено проведение демонстраций, иногда жестоких, возле японских консульств в знак протеста на изменения в японских учебниках, которые преуменьшали правду о вторжении Японии в Китай в 30 ые гг. ХХ века.	China permitted demonstrations, sometimes violent, against Japanese consulates in protest of changes in Japanese textbooks that softened descriptions of Japan s invasion in the 1930 s.
Вся данная ликвидность, как будет написано в данных учебниках, должна где либо применяться. Её логичной целью была страна с самыми глубокими финансовыми рынками, США, где цены на активы были завышены до нереальных высот.	All that liquidity, they will argue, had to go somewhere. Its logical destination was the country with the deepest financial markets, the US, where it raised asset prices to unsustainable heights.
Самое частое объяснение этому, которое вы найдете во всех учебниках психиатрии, это взгляд по Фрейду, а именно, что этот парень кстати, такое же рассуждение применимо и к женщинам, но я просто буду говорить о мужчинах	Now, the most common interpretation of this, which you find in all the psychiatry textbooks, is a Freudian view, and that is that this chap and the same argument applies to women, by the way, but I'll just talk about guys.
Таким образом, генерал, мечтавший видеть свою фотографию в чилийских учебниках истории рядом с портретом нашего освободителя Бернардо О Хиггинса, должен смириться с тем, что умрет, покинутый даже теми, кто еще два года тому назад, уважал и почитал его.	Thus, the general who yearned to see his picture in Chilean history books next to that of our liberator, Bernardo O Higgins, must now resign himself to dying abandoned even by those who, until only two years ago, revered and honored him.
В блоге The Grand Narrative blog опубликована статья о том, как в корейских учебниках для начальной школы освещаются межнациональные семьи также в статье освещены мнения о новых реалиях тех корейцев, которых в школе воспитывали в принципах этнической гомогенности .	The Grand Narrative blog posted on how one Korean elementary textbook addresses multicultural families, along with links displaying how Koreans, who have been taught in school that they are ethnically homogeneous , respond to this new reality.

Display this page in English