Перевод "учебнике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этом учебнике есть много примечаний. | This textbook has a lot of notes. |
| Фактически эпидемия стала новой главой в учебнике подобной дисциплины. | In fact, the epidemic has written a new chapter for the textbooks of that discipline. |
| Эта резня даже не упоминается ни в одном учебнике по истории страны. | The massacre is not even discussed in the country s history textbooks. |
| Однако то, что в учебнике упоминается существование такой практики, не является главной проблемой для Мориямы и других недовольных. | However, the problem Moriyama and others have with the textbook is not that it mentions the 'comfort women' issue. |
| В течение короткого промежутка времени, что Том отлучился от своего стола, Мэри чиркнула кое что в его учебнике. | In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. |
| Если бы персонажи в моем школьном учебнике английского были такими милыми, то я бы моментально продвинулся в изучении языка. | If the characters in my middle school English conversation textbooks had been this cute I would have totally become fluent in English. |
| Ух ты, про Famicom действительно написано в учебнике для 3 класса как про кое что из детства твоих мамы и папы . | Wow, Famicom really is described in the Grade 3 textbook as something from your mother and father's childhood. |
| Вторая страница посвящённого атеизму урока в хорватском учебнике религиозного обучения, иллюстрированная картиной Тревога Эдварда Мунка, с примечаниями от Центра гражданского мужества . | Second page of the lesson on atheism from Croatian Religious Education textbook, illustrated with the painting Anxiety by Edvard Munch, with annotations by Center for Civil Courage. |
| Согласно Kobe Shimbun, Морияме не понравился тот факт, что в учебнике истории, выбранном средней школой Нада, затрагивается тема женщин для утешения . | According to Kobe Shimbun, Moriyama had a problem with the fact the history textbook selected for Nada Middle School described the 'comfort women' issue. |
| В предисловии говорится , что речь в учебнике идет о приключениях оригинальных персонажей, которые вернулись в Японию спустя несколько лет, проведенных за границей. | According to the introduction, the textbook follows the adventures of the original characters from the middle school New Horizon textbook following their return to Japan, after spending years overseas. |
| Меня также цитируют и я сказал человеку, который составлял учебник И сейчас меня цитируют в том же самом университетском учебнике на занятиях всех канадских университетов и колледжей. | I'm also quoted and I told the person who wrote the textbook I'm now quoted in that exact same university textbook in every Canadian university and college studies. |
| И, кажется, взрослые имеют к детям такое преобладающе ограничивающее отношение, начиная с каждого не делай этого , не делай того в школьном учебнике, до ограничений пользования интернетом в школе. | Now, adults seem to have a prevalently restrictive attitude towards kids from every don't do that, don't do this in the school handbook to restrictions on school Internet use. |
| Этот офицер полиции привёл пример классификации по национальному признаку , описанному в учебнике правоохранительные органы пользуются стереотипами, а не конкретной информацией о поведении, принимая решение задержать, найти или арестовать человека. | This police officer was describing a textbook example of ethnic profiling law enforcement officials use of stereotypes, rather than specific information about behavior, in deciding to stop, search, or detain people. |
| И это было бы опасно, если наши мусульманские маленькие дети бы неосознанно обняли маленького милого поросёнка, потому что он она не видели раньше даже одного в своём школьном учебнике. | And that would be dangerous if our muslim small kids may happen to cuddle a little cute piglet unknowingly because he she has not seen one before even in their school text book. |
| Словарный поиск внутри файла показывает, что в учебнике Этика религий вообще не упоминается существование атеизма, равно и других религий с сотнями миллионов последователей (таких как индуизм или буддизм) и всех остальных религиозных практик и верований. | A word search of the PDF reveals that the textbook Ethics of Religions does not mention the existence of atheism at all, nor does it mention other religions with hundreds of millions of followers such as Hinduism or Buddhism, or any other religious practice or belief. |
| После изобретения печатного станка Искусство войны (с комментариями Цао Цао) было напечатано в военном учебнике вместе с шестью другими книгами по стратегии, которые вместе известны как Семь классических военных произведений (武經七書 武经七书). | After the movable type printer was invented, The Art of War (with Cao Cao's annotations) was published in a military textbook along with six other strategy books, collectively known as the Seven Military Classics (武經七書 武经七书). |
