Перевод "учебные туры" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Academic Manuals Curriculum Training Materials

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мумия из Нижней Туры.
Budge, E.A.Wallis.
У вас есть однодневные туры?
Do you have one day tours?
Фирма выпускает учебные пособия.
The firm publishes educational books.
У вас есть какие нибудь однодневные туры?
Do you have any day tours?
У вас есть какие нибудь однодневные туры?
Do you have one day tours?
В этом городе есть какие нибудь экскурсионные туры?
Do you have any sightseeing tours of this town?
Были открыты школы и учебные центры.
Schools and training centers were established.
Служба 4 Руководства и учебные материалы
Service 4 Guidance and Training Manuals
Утром у солдат были учебные стрельбы.
The soldiers had target practice in the morning.
В учебные дни я встаю в полседьмого.
I get up at 6 30 on school days.
В бархатный сезон покупают туры в основном одиночные путешественники и пары.
In the autumn season, tours are mainly purchased by individual travellers or couples.
Мы делаем туры по 3, 4, 5 и даже 11 часов.
We do tours of 3, 4, 5, even 11 hours.
Только представьте себе мир, в котором учебные пособия и другие учебные материалы доступны каждому бесплатно по Сети и недорого в печатном виде.
But imagine a world where textbooks and other learning materials are available to everyone for free over the Web and at low cost in print.
В поддержку каждого альбома Ladytron проводили многомесячные туры по Европе и Америке.
They played in North America, Europe, and South America.
После завтрака Арлет сидит в классе и просматривает учебные материалы.
After breakfast, Arlet sits in her first period class, and looks over class materials.
Учебные лодки как правило шире и имеют более высокие борта.
They also have most influence on the line the boat steers.
Граффити туры о жизни в сообществе и о насилии, чтобы помочь процессу исцеления
Graffitours stories of community and violence for collective healing
Благодаря веб технологиям, учебные группы могут быть гораздо более доступными и гибкими.
Study groups can be far more accessible and flexible with the Web.
Сотни молодых людей, запертых в секторе Газа, поступили в зарубежные учебные заведения.
Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.
Процесс поступления в высшие учебные заведения в Пакистане не самый приятный опыт.
Matriculation in Pakistan was not the most pleasant of experiences.
Некоторые учебные заведения продолжают обучение, при этом нарушая протокол о чрезвычайном положении.
Some high schools continued instruction, also violating the city's emergency protocol.
Он надеется, что примеру его университета последуют и другие учебные заведения Бельгии.
He hopes other universities in Belgium will follow suit.
Также были задокументированы абортные туры из соседних стран, где законы более строгие, в частности, из Польши.
Abortion tourism from the neighboring countries where the laws are more restrictive, such as Poland, has also been documented.
Для диссидентов и политических заключенных, а также беженцев, живущих в изгнании, туры, организованные газетой это пощечина.
For dissidents and political prisoners, or for refugees living in exile, the tours organized by the Times is a slap in the face.
Группа регулярно проводила туры в США последние 30 лет, и для них это первый подобный случай.
The band has regularly toured the United States over the past 30 years, and this is the first time it has been turned away at a port of entry.
Но отложим Гарри Поттера в сторону, кажется, такие учебные программы существуют уже давно.
Harry Potter aside, it seems that such training programmes have been ongoing for a while.
Правительственные агентства и государственные учебные заведения должны получить доступ к сети как можно скорее.
But governments should also foster an environment where much of the population gets on line.
Только представьте себе мир, в котором учебные пособия постоянно обновляются и корректируются легионом помощников.
But imagine a world where textbooks are continually updated and corrected by a legion of contributors.
Правительственные агентства и государственные учебные заведения должны получить доступ к сети как можно скорее.
Government agencies and public schools should be put on line as fast as possible.
Граффити туры для жителей Медельина и иностранцев это страшная история жизни местных обитателей через призму художественного видения авторов.
Graffitours, offered to both residents of Medellín and foreign visitors, allow the community's stories to be narrated through the artistic appropriation of urban spaces spaces which, both historically and politically, have come to symbolise its violent past.
Поскольку путешествия на Запад были жестко ограничены, туристические агентства того времени в основном продавали туры в страны социалистического блока.
As travelling to the West was strictly limited, travel agencies of the time mostly sold tours to the socialist block countries.
Другие организации исследуют исторически значимые места города, предлагают туры по городу на велосипеде или делятся самыми необыкновенными историями города.
Other organizations explore the city s points of historical significance, give tours of the city by bicycle or share the city's most unusual tales.
Туроператоры Havas Voyages Vacances, Mandarin Voyages и Nouvelles Frontières находятся среди сотен агентств, которые собираются предлагать туры по материковому Китай.
Havas Voyages Vacances, Mandarin Voyages, and Nouvelles Frontières are among the hundred or so agencies that have come to offer tours in mainland China.
Вторжение в Афганистан было оправданным там жил бин Ладен, и там располагались учебные военные лагеря ал Каеды.
Afghanistan's invasion was justified that was where bin Laden lived and al Qaeda had its training camps.
Монахи находят свой смысл жизни в самых суровых условиях, и считается, что военные учебные лагеря формируют характер.
Monks find their life s meaning in a most austere environment, and military boot camps are thought to build character.
Редактор Daily Graphic поддерживал мою организацию, а я проводил учебные сессии для репортеров и редакторов его газеты.
The sessions resulted in stories that highlighted mistreatment of women and children and the failures of government agencies to deliver promised services.
Редактор Daily Graphic поддерживал мою организацию, а я проводил учебные сессии для репортеров и редакторов его газеты.
The editor of the Daily Graphic supported my organization, and I held training sessions for his newspaper's reporters and editors.
отмечая далее разнообразные учебные программы, осуществляемые в настоящее время Институтом, в том числе в области устойчивого развития,
Noting further the various ongoing training programmes of the Institute, including those in the field of sustainable development,
Департамент образования должен завтра выпустить новые учебные программы по английскому и математике первым предметам, подвергнутым радикальному пересмотру.
The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow the first subjects to undergo a radical overhaul.
Кроме того, теперь, когда лагеря полупостоянны, создаются школы и учебные центры, которым, конечно же, нужен доступ к интернету.
In addition to this schools and learning centers are being set up now that the camps are semi permanent and these of course all require internet access.
Только представьте себе мир, в котором учебные пособия адаптированы ко многим стилям обучения и переведены на бесчисленное множество языков.
But imagine a world where textbooks are adapted to many learning styles and translated into myriad languages.
Атаке подверглись учебные заведения по всей стране, в том числе университет Цинхай, Бэйда , Шанхайский университет транспорта и Шаньдунский университет.
Universities all over the country, including Qinghua, Beida, Shanghai Jiaotong and Shandong university have been infected.
Исключая Словению, Албанию и Черногорию, все балканские страны ввели в некотором виде религиозное обучение в учебные планы своих школ.
Except for Slovenia, Albania and Montenegro, Balkan countries have introduced some sort of religious education in their school curriculum.
Три этапа и их вторые туры закончатся 10 января 2012 года, как указано в таблице ниже, а обнародование их результатов ожидается 13 января.
The three stages and their second rounds will end on January 10, 2012, as shown in the table below and the results are expected to be out on January 13.
Неоднократные попытки переписать историю иногда в буквальном смысле изменяя учебные материалы по националистическим линиям, делают почти невозможным создание региональных институтов.
Repeated attempts to rewrite history nbsp sometimes literally, through textbook revisions along nationalist lines make it nearly impossible to establish regional institutions.