Перевод "учебу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие дети бросают учебу. | Dropout rates are high. |
| Эли Кар Челмен Игры для вовлечения мальчиков в учебу | Ali Carr Chellman Gaming to re engage boys in learning |
| Мне пришлось прервать учебу, так как не было возможности оплачивать обучение. | I left because I could not pay the tuition. |
| Я не хочу выходить замуж, пока не закончу учебу и не начну работать. | 'I don't want to marry until I finish my studies and start my career. |
| Еще по теме Даже не думай начинать учебу в университете, находясь в отношениях | Related Don't even think about starting university in a relationship |
| Они делают так потому, что у их родителей нет средств заплатить за учебу. | They do so because their parents do not have the means to pay him in exchange for teaching them. |
| Она пела в Болливудских фильмах и благодаря этому оплатила свою учебу в колледже. | She paid her way through college by singing in Bollywood movies. |
| Некоторые стали жаловаться, что дети избегают учебу и начинают обманывать, как главный герой Нобита. | Many are claiming that these kids are learning to skip their study and cheat like the main character Nobita. |
| Но Амин ответил, что не делал ничего плохого и хочет вернуться, дабы продолжить учебу. | But he said he had done nothing wrong and wanted to return to his university studies, Ms. Bakhshi added. |
| Учебу в университете Аль Хруб пришлось сократить из за первой палестинской интифады (1987 1993). | Al Hroub's university studies were cut short due to the First Intifada (1987 1993). |
| На лицо факт многие студенты, уехавшие на учебу в Японию, США и Европу сейчас возвращаются. | The trappings of entrepreneurial culture are everywhere. |
| Электричество, которое нам кажется базовым товаром, позволило бы ей продолжать работу, а ее детям окончить учебу. | Listrik, sebagai komoditas dasar, memungkinkan ia terus bekerja dan anak anaknya pun bisa belajar. |
| Психиатры также сообщили газете El País , что наркотик играет роль в том, что школьники бросают учебу. | Psychiatrists also told newspaper El País that the drug plays a role in school drop out rates. |
| Я написала о Мариселе Гузман, дочери мексиканских иммигрантов, отправившейся в армию, чтобы позволить себе учебу в колледже. | I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants, who joined the military so she could afford college. |
| В других университетах студенты консерваторы жалуются, что из них делают козлов отпущения из за повышения платы за учебу . | At other universities, Conservative students say they are being treated as scapegoats for the introduction of higher tuition fees. |
| Они являются невинными жертвами системы образования, где не учат мыслить критически, мало хороших учителей, и многие бросают учебу. | They are innocent bystanders to a fractured education system, where critical thinking is rarely taught, good teachers are hard to come by, and drop outs are a common occurrence. |
| Это непросто идти вновь на учебу после тяжелого периода экзаменов, а сейчас для некоторых это превратилось в огромный стресс. | It's not an easy thing going to school again after a capricious period full of exams, and now it has even become annoying for some. |
| Обайда Аайналдин (Obaida Aainaldain), еще один студент из Газы, хотел бы поехать на учебу в Турцию, но не смог. | Obaida Aainaldain, another student from Gaza wants to travel to study in Turkey, but he couldn't. |
| Действительно, даже в странах с высоким процентом детей, закончивших начальную школу, многие молодые люди не продолжают учебу в средней школе. | Indeed, even in countries with high primary school completion rates, many young people do not attend secondary school. |
| Нам известно, что польза от начального образования полностью реализуется только в том случае, если дети продолжают учебу в средней школе. | We know that the full benefit of primary school is realized only when children go on to secondary school. |
| Сейчас всё кардинально изменилось. Девушки перезжают в города на учебу и работу и не получают всех знаний от старшего поколения. | Nowadays things have changed, young women move to the city to get education and jobs before they could have that entire food heritage passed down to them by the older generation. |
| По общественному мнению ухаживания в школе могут влиять на учебу, и контент с ухаживанием в начальной или средней школе запрещен. | Widespread public opinion believes that dating on campus would affect their studies, so content related to dating at primary or middle school is not allowed. |
| Даже духовная элита очень заинтересована в обменах Ирана с другими странами. Ей нравится направлять своих детей на учебу в западные школы. | Making it obvious that it is Ahmadinejad s policies that are isolating Iran would strengthen the still fragile anti Ahmadinejad alliance of pragmatic conservatives and reformers, which has lately become more vocal. |
| Многие из гонконгской элиты придерживаются того же отношения, несмотря на их учебу в западных школах бизнеса и состояние, сколоченное на торговле недвижимостью. | Much of Hong Kong's elite shares the same mindset, despite their training in Western business schools and their fortunes gained from property trading. |
| В молодости он был направлен на учебу в Рим, где, по некоторым неподтвержденным данным, его дядя был настоятелем монастыря на холме Авентин. | As a youth he was sent to study in Rome, where, according to some unconfirmed sources, his uncle was abbot of a monastery on the Aventine Hill. |
| Предложение гарвардского экономиста Роланда Фрайера о выплате бедным студентам денег за хорошую учебу является проблемой сферы, использование денег в которой остается открытым вопросом. | Harvard economist Roland Fryer s proposal to pay poor students for doing well at school is another area where using money is open to question. |
| И мы задали себе вопрос Какой должна быть школа, чтобы подростки были готовы бороться за право посещать ее, а не за право бросить учебу? | And so we try to ask What kind of school would have the teenagers fighting to get in, not fighting to stay out? |
| Это был его первый день в школе (россияне начинают учебу в школе в 7 лет) и пережил три дня захвата, обнимая свою мать Тамару. | He was on his first day at school (Russians start school aged 7) and survived the three day siege hugging his mum Tamara. |
| И когда он уже собирался благополучно начать учебу в хорошем колледже в Токио, на северо восток Японии обрушились землетрясение, цунами и авария на АЭС. | Then, just as he was about to start at a good college in Tokyo, the earthquake, tsunami and nuclear meltdown hit Japan s northeast. |
| Оказавшись без работы в деревне и уже не в том возрасте, чтобы начинать учебу, Малыш и Эдди были вынуждены пойти работать на другие заводы. | Without work in the town and too old to study, Nene and Eddy had to go work for other mills. |
| В июне 1476 он начал учебу в университете Лёвена, где он изучал философию, теологию и каноническое право, благодаря стипендии, предоставленной Маргаритой Йоркской, герцогиней Бургундии. | In June 1476, he started his studies at the University of Leuven, where he pursued philosophy, theology and Canon Law, thanks to a scholarship granted by Margaret of York, Duchess of Burgundy. |
| Если мы изменим все это, обратим на это внимание и вовлечем мальчишек в учебу снова, они, переходя из начальной в среднюю школу, скажут Я молодец . | If we change these things, if we pay attention to these things, and we re engage boys in their learning, they will leave the elementary schools saying, I'm smart. |
| Он начал учебу в епископской школе Лиссабонского кафедрального собора, а затем поступил в Парижский университет, хотя некоторые историки утверждают, что он получил образование в Монпелье. | He started his studies at the episcopal school of Lisbon Cathedral and later joined the University of Paris, although some historians claim that he was educated at Montpellier. |
| Ежегодный прирост в 10 позволяет Корее вот уже второй год оставаться страной, отправляющей самое большое количество студентов на учебу в США, оставив позади Индию и Китай. | The increase of 10 percent every year helped Korea remain the top student sending country in the U.S. for a second year, ahead of India and China. |
| Когда я воодушевляю девочек на учебу и их становление как профессионалок, их матери говорят Не у всех девочек такой склад ума, чтобы пойти и чего то добиться . | The last time women came out in such large numbers on the streets of India was to protest the Delhi bus rape of Jyoti Singh in December 2012. |
| d) равного права женщин и девочек на получение образования без дискриминации, эффективной работы школ на всей территории страны и приема женщин и девочек на учебу на всех уровнях | (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to educational programmes at all levels |
| Помимо всего прочего, ей необходим класс хорошо образованных активистов, которого она лишилась после того, как многие молодые люди покинули Китай, уехав за рубеж либо на учебу, либо в поисках лучшей жизни. | Among other things, it needs a class of well educated activists it lost when many young people left China to study and build a better life elsewhere. |
| В 2000 году он бросил учебу в Пекинском университете после того как узнал, что сотни крестьян в провинции Хэнань умирают от СПИДа после того, как сдали за деньги свою кровь местным торговцам. | In 2000, he abandoned his studies at Beijing University when he learned that thousands of Henan peasants were dying from AIDS after having sold their blood to local traffickers. |
| Джо Голт, 29 лет, который собирается начать учебу в Юридической школе Пеппердин, рекомендует воспользоваться номером ISBN для выяснения цен на книгу, так как это гарантирует, что вы ищете именно нужный вам текст. | Joe Gault, 29, who is about to enter Pepperdine Law School, recommends using the ISBN number to price books since it ensures you are shopping for the right text. |
| Подумайте о российской элите, которая покупает дома в Лондоне, катается на лыжах в Альпах и отправляет своих детей на учебу в Швейцарию. Она слишком много потеряет от ухудшения политического климата между Россией и Западом. | Consider Russia s elites, who buy houses in London, ski in the Alps, and educate their children in Switzerland. They have too much to lose from a worsening political climate between Russia and the West. |
| Этот вопрос завладел Сарой Зевде с тех пор, как она окончила учебу и узнала о раскопках самого большого, согласно общепринятому мнению, работорговческого порта Южной и Северной Америк пристань Валонго в центре Рио де Жанейро. | It s a question that has gripped Sara Zewde since she was a grad student, and learned about the excavation of what is believed to be the biggest slave port in the Americas Valongo Wharf, in downtown Rio de Janeiro. |
| Национальные сбережения составили около 50 ВВП в 2005 году, что, оказывается, означает, что люди настолько боятся счетов за лечение, платы за учебу и выплат в рассрочку за новые квартиры, о которых мечтают, что стараются сэкономить каждую заработанную копейку. | National savings amounted to roughly 50 of GDP in 2005, which apparently means that households are so afraid of hospital bills, school fees, and the down payment on the new apartment they dream of that they save every penny they earn. |
| Нынешние сборщики кофе сами в детстве были вынуждены работать, и многие из них понимают, что хоть отправлять детей на учебу, а не на заработки, может быть крайне тяжело для семейного бюджета, эту жертву необходимо принести для полноценного воспитания. | The coffee pickers were child laborers themselves, and while they are aware of the challenges for them to send their kids to school instead of having them adding income, one of the woman also mentions that it is a sacrifice that needs to be made in order to successfully raise her children. |