Перевод "учений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первая фаза учений проводилась в Казахстане, вторая в Китае. | The first of these was held in 2003, with the first phase taking place in Kazakhstan and the second in China. |
| Тренировки велись в рамках первого этапа учений по специальным видам обеспечения действий сил ВМФ. | The training was conducted as a part of the first phase of exercises in special naval security operations. |
| Однако среди инженеров и профессионалов биомедиков нередко встречаются приверженцы консервативных и даже фундаменталистских религиозных учений. | Among engineers and biomedical professionals, however, conservative, even fundamentalist religious leanings are not so unusual. |
| c) проведение 21 28 июля 2003 года во Франсвиле, Габон, миротворческих военных учений Бийонго 2003 | (c) Holding the Biyongho 2003 military peacekeeping exercise at Franceville, Gabon, from 21 to 28 July 2003 |
| Американские силы пробуют убежища террористов на прочность под видом учений, а те отвечают прицельными воздушными ударами. | American forces are probing the sanctuaries in the guise of training exercises, and they are backing targeted air strikes. |
| Стремление Китая к экономике активного торгового баланса с высоким уровнем сбережений за последние годы является примером меркантилистских учений. | China s pursuit of a high saving, large trade surplus economy in recent years embodies mercantilist teachings. |
| Казалось бы, террористическая сеть аль Каиды возникает прямо из фундаменталистских учений Ваххаби, которые составляют неотъемлемую часть Саудовского режима. | Al Qaeda s terrorist network is seen as arising directly from fundamentalist Wahhabi teachings, which constitute an integral part of the Saudi regime. |
| 31 марта Соединенные Штаты направили истребители F 22 Стелс в Южную Корею для проведения еще одних военных учений. | On March 31, the United States sent F 22 stealth fighter jets to South Korea for another military drill. |
| География учений и наступательная природа поставленных задач, оставляет мало сомнений в том, что России была отведена роль потенциального противника . | The geography of the exercises, and the offensive nature of the tasks undertaken, leaves little doubt that Russia was cast in the role of potential adversary. |
| Также в рамках учений военные проверят работоспособность систем ракет и осуществят мероприятия по погрузке и выгрузке вооружения ракетных комплексов. | Also, the exercise is supposed to check the operability of the missile systems, as well as to carry out the uploading and unloading the missiles. |
| Социолог хотел понять эмпирический, социальный аспект религии, общий для всех религиозных учений и выходящий за рамки концепций духовности и Бога. | He wanted to understand the empirical, social aspect of religion that is common to all religions and goes beyond the concepts of spirituality and God. |
| Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства. | Today, it suffers one of the world s biggest gaps between haves and have nots. Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality. |
| Во время учений, войска Шеньяна продвинулись на 1 000 километров в Пекинский район, где они приняли участие в объединенных военных учениях. | During the exercises, Shenyang units advanced 1,000 kilometers into the Beijing district, where they engaged in joint war games. |
| Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства. | Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality. |
| В последний день учений корабли Балтфлота отработали артиллерийский удар по морским и береговым целям, а также отражение воздушной атаки условного противника. | On the final day of the exercise, ships from the Baltic Fleet conducted an artillery barrage on sea and land targets, and also repelled an air attack by a hypothetical enemy. |
| В качестве цели учений заявлено наращивание возможностей структуры военного управления в ходе ведения оборонительных действий войсками, планирование и осуществление контрнаступательной операции . | The goal of the exercise was to increase the capabilities of the military command structure during the conduct of defensive operations by the troops, plan and conduct a counteroffensive operation . |
| Вместо этого вот, что я сказал будучи римским католиком, который придерживается учений свой Церкви, я мог бы подумать, что гомосексуализм это грех. | What I said, instead, was this I might, as a practicing Roman Catholic who adheres to his Church s teachings, think that homosexuality is a sin. |
| Более важно то, что он начал переделывать некоторые из учений Аристотеля и средневековых доктрин естественного права, чтобы прийти к концепции прав человека. | More importantly, he began to recast some of Aristotle s teachings and medieval natural law doctrines to arrive at a conception of human rights. |
| Главная цель учений наращивание возможностей структуры военного управления в ходе ведения оборонительных действий войсками, планирование и осуществление контрнаступательной операции , говорится в сообщении. | The main goal of the exercise is to raise the opportunities of military command during the defence actions, planning and carrying out the counteroffencive , says the report. |
| Политическая среда также является благоприятной для их планов сейчас Индия проводит больше совместных военных учений с США, чем с какой либо другой страной. | And the political environment is amenable to their plans India now conducts more joint military exercises with the US than with any other country. |
| Последователи этих учений верили, что после смерти им будет предоставлен выбор, из какой из рек пить, и они смогут выбрать Мнемозину вместо Леты. | Initiates were taught that they would receive a choice of rivers to drink from after death, and to drink from Mnemosyne instead of Lethe. |
| Следующая часть учений прошла в Желтом море в международных водах в непосредственной близости от Китая, прямо свидетельствуя о приверженности Америки к свободе морей в Азии. | A later portion of the war games took place in the Yellow Sea, in international waters very close to China, bluntly demonstrating America s commitment to freedom of the seas in Asia. |
| Подводная лодка, на борту которой находился Путин, напоминала подлодку Курск, взрыв которой во время таких же военных учений в 2000 году унес жизни 118 подводников. | The submarine that Putin was on resembled the Kursk, which exploded during a similar military exercise in 2000, killing 118 sailors. |
| Это представляло угрозу для авторитета короля, осуществлявшего контроль над религиозным истэблишментом, а также для стараний феминисток смягчить семейное право Марокко, основанное на строгом понимании религиозных учений. | This threatened the authority of the King, who had overseen the religious establishment, as well as feminists efforts to moderate Morocco s Family Law, which had been based on a rigid view of religious teachings. |
| Эффективное сотрудничество в военной сфере требуется личные связи, что потребует годы, а кроме некоторых совместных военно морских и воздушных учений, эти две страны имеют мало опыта совместной работы. | Effective military cooperation requires personal ties that take years to build, and, aside from some joint naval and air exercises, the two countries have little experience working together. |
| Теперь они должны быть ре организованны для действий под управлением Генерального Штаба, который уже начал планирование собственных учений с полным обеспечением транспортных расходов, затрат на топливо и различные ресурсы. | Now they must be re organized to function under the new General Staff, which is already planning its own exercises with all their costs for transport, fuel, and assorted supplies. |
| По словам замглавы ВМС Украины по боевой подготовке контр адмирала Алексея Неижпапы, одним из основных элементов учений в первую очередь является взаимодействие с воздушными силами и десантно штурмовыми войсками. | According to the deputy head of the Ukrainian military fleet, counter admiral Aleksey Neizhpapa, one of the main elements at the exercise was interacting with the aviation forces and assault troops. |
| А Китай не только провозгласил вмешательство Клинтон в вопрос островов в Южно китайском море нападением , а даже провел в преддверии американо южнокорейских учений незапланированные военно морские учения в Желтом море. | And China not only proclaimed Clinton s intervention over the South China Sea islands an attack, but also held unscheduled naval maneuvers in the Yellow Sea in advance of the US South Korean exercise. |
| включение курсов по изучению различных культур и цивилизаций в учебные программы, включая преподавание языков, истории и социально политических учений различных цивилизаций, а также обмен знаниями, информацией и стипендиатами между учебными заведениями | Incorporation of programmes to study various cultures and civilizations in educational curriculums, including the teaching of languages, history and socio political thoughts of various civilizations, as well as the exchange of knowledge, information and scholarship among academia |
| (Действительно, одним из катализаторов обсуждения на следующей неделе в Совете Безопасности, по видимому, стал ряд учений Министерства связи, Министерства обороны и ФСБ, в ходе которых была обнаружена некоторая уязвимость инфраструктуры российского интернета). | (Indeed, one of the catalysts for next week s Security Council discussion is apparently a series of exercises by the Communications Ministry, Defense Ministry, and Federal Security Service, which discovered certain vulnerabilities in Russia s Internet infrastructure.) |
| В ответ на недавние военно морские учения Китая в Жёлтом море, Российские Вооружённые Силы провели часть своих учений Восток 2010 с участием 1500 военнослужащих на Итурупе, крупнейшем из Южно Курильских островов (так называемые Северные территории Японии). | For coinciding with China s recent naval exercises in the Yellow Sea, the Russian Armed Forces carried out part of its Vostok 2010 drills (involving 1,500 troops) on Etorofu, the largest island among the Russian occupied Northern Territories of Japan. The entire Vostok 2010 exercise involved more than 20,000 troops. |
| Мысли казались ему плодотворны, когда он или читал, или сам придумывал опровержения против других учений, в особенности против материалистического но как только он читал или сам придумывал разрешение вопросов, так всегда повторялось одно и то же. | Their thoughts seemed to him fruitful when he read, or was himself devising refutations of other teachings, the materialistic in particular but as soon as he began reading, or himself devised, solutions to life's problems, the same thing occurred every time. |