Перевод "учения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Терпение мать учения. | Patience is the mother of science. |
| Повторение мать учения. | Repetition is the mother of learning. |
| Повторение мать учения. | Repetition is the mother of learning. |
| Мусульмане придерживаются учения пророка Мухаммеда. | Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed. |
| В понедельник я отправляюсь на учения. | On Monday I depart for training. |
| Вчера у нас были пожарные учения. | We had a fire drill yesterday. |
| Завершились российско белорусские учения Щит Союза 2015 . | The Russian Belarusian Union Shield 2015 military exercise has ended. |
| ВМС Украины завершили учения в Азовском море | Ukrainian aviation forces completed trainings in the Azov sea |
| Украина провела военные учения на Азовском море | Ukraine conducted military exercises in the Azov Sea |
| Российские ракетчики проведут учения на побережье Балтийского моря | Russian missile specialist will hold exercises on the Baltic sea coast |
| На юге Флориды проводили учения около 500 тыс. | All of southern Florida was covered by a shallow sea. |
| НЬЮ ЙОРК. Мы все сейчас кейнсианцы (последователи экономического учения Кейнса). | NEW YORK We are all Keynesians now. |
| Дыгало заявил, что данные учения Черноморского флота проводятся в соответствии с замыслом подготовки и проведения предстоящего командно штабного учения Кавказ 2016 и планом подготовки ВМФ . | Dygalo stated that these Black Sea Fleet exercises are being conducted in accordance with plans for the preparation and holding of the upcoming command staff exercise Caucasus 2016 and the training plan of the Navy . |
| Тогда Иран объявил, что будет проводить в проливе военно морские учения. | Iran then announced that it would conduct naval exercises in the Strait. |
| Военнослужащие ракетного соединения Балтийского флота проведут учения на берегу Балтийского моря. | The missile department of the Baltic fleet will hod exercise on the Baltic sea coast. |
| К критике теоретико эволюционных основ тейярдизма История и теория эволюционного учения. | He wrote, ...everything is the sum of the past and ...nothing is comprehensible except through its history. |
| Он был посвящён в основном полемике по поводу учения Беренгара Турского. | It was occupied largely with the controversy about the teachings of Berengar of Tours. |
| В ходе учения катерные группы провели стрельбы и отработали изоляцию участка побережья. | In the course of the exercises, the boat groups held shooting exercises and worked on the containment of a coastal area. |
| Женщины используют древние учения по уходу за собой в современной повседневной жизни. | Women are incorporating ancient teachings of self care into their modern day lives. |
| Она активно возглавляет совместные международные учения, такие как совместные морские учения, под предводительством военно морских сил Индии, состоявшиеся в Андаманском море на востоке Индийского океана в начале этого года. | It has actively led regional multilateral joint exercises, such as the naval joint exercise that India s navy hosted in the Andaman Sea, in the eastern Indian Ocean, earlier this year. |
| Самые крупные антикризисные учения были проведены на острове Рэнделс с расчетом на Зукотти. | A major disaster drill was held on Randalls Island, with an eye toward Zuccotti. |
| Этим летом, например, Китай и Россия провели свои самые первые широкомасштабные совместные военные учения. | This summer, for example, China and Russia conducted their first ever grand scale joint military exercise. |
| На западе страны завершились совместные российско белорусские учения Щит Союза 2015 , сообщает Россия 24 . | The joint Russian Belarusian military exercise, Union Shield 2015 , in the western part of the country, has ended, Russia 24 reports. |
| Он проводит учения у наших границ с какими то экспертами, которые копаются в Эстонии. | They hold military exercises near our borders with some experts who rummage about in Estonia. |
| У суннитов четыре имама, а у шиитов двенадцать их учения все отличаются друг от друга. | The Sunnis have four imams and the Shias have twelve their teachings all differ. |
| До сих пор испытания новых ракет, военные учения и угрожающие речи служили хорошими сдерживающими средствами. | There is thus little reason to believe that a more explicitly assertive stance is necessary for dealing with the splittist government in Taipei. Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now. |
| Люди пришли к убеждению, что Братство неуклонно насильственно внедряет свои собственные учения в повседневную жизнь. | People came to believe that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life. |
| До сих пор испытания новых ракет, военные учения и угрожающие речи служили хорошими сдерживающими средствами. | Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now. |
| И уже не давая Левину досказать свою мысль, Метров начал излагать ему особенность своего учения. | And without letting Levin finish explaining his idea, Metrov began expounding to him the peculiarity of his own teaching. |
| В начале фильма Рэмиус выводит подлодку в море на учения с другими кораблями Северного флота. | A Soviet Ambassador informs the U.S. that the sub is a renegade, and asks for their help in sinking it. |
| idk209 Некоторые говорили, что Север, который обычно реагирует на совместные военные учения США и Южной Кореи, проводя потом свои собственные учения, сейчас в ситуации, когда ему не хватает сил, и пытается вместо этого громко лаять . | idk209 Some said the North, that usually responds to the US South Korea joint military drills by having its own drills afterwards, is now in a situation that it lacks the stamina and tries instead to bark loud. |
| На Западе, теории Чарльза Дарвина претерпели не менее серьезные искажения, сделанные руками предполагаемых сторонников его учения. | In the West, Charles Darwin's theories suffered no less egregious distortions at the hands of supposed Darwinian acolytes. |
| Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности. | Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative. |
| Должно быть больше мер по укреплению доверия, включая совместные учения и обмен информацией, среди всех военных региона. | There should be more confidence building measures, including joint training exercises and information exchanges, among all the region s militaries. |
| Но последователям этого учения следует тщательно поразмыслить о катастрофических последствиях централизованного обеспечения кредитами, имевших место в прошлом. | But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past. |
| Украинский флот в воскресенье завершил командно штабные учения Казацкая воля 2018 в акватории Азовского моря, передает ТАСС. | On Sunday the Ukrainian navy completed its command post exercises Cossack Will 2018 in the waters of the Azov Sea, reports TASS. |
| Его жизнь и учения были наиболее схожи с жизнью и учениями иранского писателя и учителя Самеда Бехранги . | His life and teachings most closely resembled that of Iranian writer and teacher Samad Behrangi. |
| Американские источники описывали учения как наиболее совершенную систему противовоздушной обороны, когда либо созданную нами где либо в мире . | American sources described the drill as the most complete air missile defense system we ve ever done anywhere in the world. |
| А в ноябре впервые за всю историю у побережья Китая были проведены совместные индо китайские военно морские учения. | In November, the first ever India China joint naval exercises were held off the Chinese coast. |
| Он нарочно стал вспоминать те учения церкви, которые более всего всегда казались ему странными и соблазняли его. Творение? | He purposely thought of those teachings of the Church which always seemed most strange to him, and that tried him. |
| Операция держалась в секрете от всех, кроме нескольких высокопоставленных офицеров, остальным сначала сказали, что они выезжают на учения. | The operation was kept secret from all but a few high ranking officers, with others initially being told that they were embarking on an exercise. |
| Ежегодные военные учения США и Южной Кореи. Фото выложено во Flickr пользователем U.S. Army Korea (Архив исторических изображений) | Image of the U.S. South Korea Annual Military Drill, Uploaded by Flickr user U.S. Army Korea (Historical Image Archive) |
| Так, ещё середине 1920 х в нескольких штатах США были приняты законы, запрещавшие преподавание в школах эволюционного учения. | Several US states passed laws against the teaching of evolution in public schools, as upheld in the Scopes Trial. |
| В то же время, авторитарные режимы многих мусульманских стран всё ещё пытаются навязать и укоренить одиозные формы учения Ислама. | At the same time, in much of the Muslim world, authoritarian regimes typically attempt to control and propagate exclusionary forms of Islamic dogma. |
| С 18 по 30 июля Украина и США провели совместные военные учения флотов Sea Breeze 2016 на Черном море. | Between 18 30 July, Ukraine and the United States held joint naval exercises in the Black Sea, called Sea Breeze 2016 . |