Перевод "ученого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не учи ученого. | Don't teach fish to swim. |
| Лекция ученого опубликована на сайте Сириуса . | The lecture was published on the Sirius site. |
| Перефразировав русского ученого и поэта, он добавил | Rephrasing a Russian scientist and poet, he added |
| Я встретил известного ученого вчера в аэропорту. | I met a famous scholar at the airport yesterday. |
| Хотя Левин и не интересовался биографией ученого, но невольно слушал и узнал кое что интересного и нового о жизни знаменитого ученого. | Though the biography of the scientist did not interest Levin, he listened involuntarily and learned a few interesting facts about the celebrated man's life. |
| Но труд не такой, как труд мужика или ученого. | 'But it is not work such as that of a peasant or a savant.' |
| Еще будучи подростком, Анна запомнила Немцова как кудрявого, харизматичного ученого. | Anna remembers Nemtsov as a curly haired, charismatic scholar during her teenage years. |
| Акула принялась кусать камеру, при этом не пыталась напасть на ученого. | The shark proceeded to bite the camera, but didn t try to attack the scientist. |
| Инструментальные достижения науки зависели бы исключительно от отходов, падающих со стола чистого ученого. | The instrumental achievements of science would depend solely on the scraps falling from the pure scientist s table. |
| Выбор Бернанке, образованного ученого, несомненно отражает принятие Бушем ожиданий общественности относительно квалифицированного назначенца. | The choice of Bernanke, an accomplished scholar, apparently reflected Bush s acceptance of the public s expectation of a first rate appointee. |
| В честь ученого назван один из основных персонажей в серии компьютерных игр S.T.A.L.K.E.R. | In the PC games, S.T.A.L.K.E.R. |
| Я продолжу делать то, что я делаю, потому что это моя роль как ученого. | I will continue what I do because it s my role as an academic. |
| В качестве ученого Бернанке доказывал, что центральные банки должны предугадывать поведение мировых рынков ценных бумаг. | As an academic, Bernanke argued that central banks should be wary of second guessing massive global securities markets. |
| Семья ученого, выступающего против правления хунты, по сообщениям, подверглась преследованиям со стороны армии в Бангкоке, Таиланд. | The family of an exiled anti junta academic is reportedly being harassed by soldiers in Bangkok, Thailand. |
| Я создаю медицинскую новую технологию, а при этом могу создавать оружие массового поражения , цитирует ученого РЕН ТВ. | When I am creating a medical technology, I may be at the same time creating a weapon of mass destruction, said the scientist cited by REN TV. |
| Лаборатория Индри Пикл появилось из серии фотосюжетов. Здесь Индри играет ученого, который маринует манго в своей лаборатории. | Indri Pickle Lab came out of the larger series of photo performances, and here Indri plays a scientist making mango pickle in her laboratory. |
| Входил в состав ученого совета Русского научного института в Берлине, читал лекции в ряде университетов Германии и Бельгии. | He was a member of the Scientific Council of Russian Scientific Institute in Berlin, and has lectured at various universities in Germany and Belgium. |
| В некоторых областях науки становится сложным найти ученого, который тем или иным образом не зависел бы от корпоративной поддержки. | In some disciplines it is becoming difficult to find academic scientists who are not in some way dependent on corporate support. |
| Все всплыло наружу, когда было объявлено о пропаже из поезда женщины ученого, чьё тело позже нашли в близлежащей реке. | It came out all open when a female research scholar was reported missing from a running train, later to be found dead in a nearby river. |
| Предложение ученого и умного Сергея Ивановича идти за грибами с Васенькой подтверждало некоторые предположения Кити, в последнее время очень ее занимавшие. | The intellectual and learned Koznyshev's offer to go and gather mushrooms with Varenka confirmed a suspicion that had greatly occupied Kitty's mind of late. |
| И то, что этот арабский ренессанс если воспользоваться определением великого палестинского ученого Джорджа Антониуса не состоялся, возможно, было самым большим разочарованием Эбена. | This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab. That this Arab renaissance to use the phrase of the great Palestinian scholar George Antonius did not take place may have been Eban's greatest disappointment. |
| По словам жены северокорейского перебежчика, который проработал в течение 20 лет в качестве ученого ядерщика в Йонбене, стандарты безопасности там опасно низки. | According to the wife of a North Korean defector who worked for 20 years as a nuclear scientist at Yongbyon, safety standards there are dangerously lax. |
| Действительно, наряду с талантом и интересом, а так же математическими или другими количественными способностями, любопытство является необходимой характерной чертой любого успешного ученого. | Indeed, along with talent and interest, as well as mathematical or other quantitative abilities, curiosity is a necessary characteristic of any successful scientist. |
| И то, что этот арабский ренессанс если воспользоваться определением великого палестинского ученого Джорджа Антониуса не состоялся, возможно, было самым большим разочарованием Эбена. | That this Arab renaissance to use the phrase of the great Palestinian scholar George Antonius did not take place may have been Eban's greatest disappointment. |
| Первая инспекция была проведена в 2007 2008 годах и была направлена против одного из авторов Grani.ru Андрея Пионтковского, русского ученого и публициста. | The first inspection was conducted in 2007 2008 and was aimed against one of the Grani.ru's authors Andrey Piontkovsky , Russian scientist and political writer. |
| Очень редко можно встретить ученого, разбирающегося более чем в одной такой области, поскольку эти области и используемые в них языки очень сильно отличаются. | Rarely is a scientist an expert in more than one area, because the worlds and languages are so different. |
| Например, в 1999 году европейские ученые опубликовали в расчете на одного ученого практически столько же статей, как и их коллеги, работающие в США. | In 1999, for instance, European scientists published almost as many articles per head as their American based colleagues. |
| Вы зарабатывали себе репутацию, собирая растения, животных, окаменелости и геологические образцы со всего света и писали домой письма, демонстрирующие ваше развитие до уровня первоклассного ученого. | You built your reputation by collecting plants, animals, fossils, and geological samples from around the world, and sending back letters that tracked your development into a first rate scientist. |
| Часто такие направления, созревающие годами если не десятилетиями, были обязаны личности крупного ученого, определявшего научный, а часто и этический уровень то что привлекало последователей, молодых ученых. | These carried out applied R D that, in capitalist systems, is mostly done by the private sector. Government privatized some 1,100 branch institutes, making their finances somebody else's problem. |
| Страна также потратила миллионы долларов США на незаконные закупки технологий по обогащению урана и ядерного оружия у пакистанского ученого ядерщика и фарцовщика А.К. Хана, отца пакистанской бомбы . | The country has also spent millions of dollars on illegal purchases of enrichment technology and nuclear weapon designs from the Pakistani nuclear scientist and black marketeer A.Q. Khan, the Father of the Pakistani bomb. |
| Наиболее вероятно, что эмбриональные стебельные клетки, подготовленные в собственной лаборатории ученого, будут извлечены, хранимы и использованы так, чтобы максимизировать их потенциальную возможность для использования в практических целях. | Embryonic stem cells prepared in a scientist s own laboratory are most likely to have been derived, stored and maintained in ways that maximize their potency for particular uses. |
| Институт науки и международной безопасности (ISIS) опирается на недавний доклад Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и другие документы этого агентства ООН, чтобы установить личность этого ученого. | The Institute of Science of International Safety ISIS) bases itself on the recent report from the International Atomic Safety Agency (AIEA) and other documents from this UNO agency, to identify this researcher. |
| Возьмем, к примеру, корейского ученого Хуанга Ву Сук, чье заявление о том, что ему удалось извлечь стволовые клетки из клонированных им человеческих эмбрионов, оказалось основанным на фальшивом исследовании. | Consider the Korean scientist Hwang Woo suk, whose claim to have extracted stem cells from human embryos that he cloned turned out to be based on phony research. |
| Напряжение от старания подчиняться этому невыполнимому правилу невозмутимого равнодушия к собственной судьбе, приводит к появлению недопустимой дистанции между ученым, изучающим тело и разум, и телом и разумом самого ученого. | The strain of trying to meet this impossible standard of cool curiosity about one s own fate imposes an unbearable distance between the scientist of the body and mind, and the body and mind of the scientist. |
| Революция Мао инициировала бесчисленные исправительные движения и кампании, которые перевернули некогда нерушимый порядок превосходства правителя над подданным, ученого над рабочим, мужем над женой, отца над сыном и семьи над индивидуумом. | Mao s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once inviolate primacy of ruler over ruled, scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual. |
| В серии из шести статей Немецкий отказ от атома в Бюллетене ученого атомщика (Bulletin of the Atomic Scientist) утверждается, что отказ от ядерной энергии уже приносит измеримые экономические и экологические выгоды . | A six article series, The German Nuclear Exit, in the Bulletin of the Atomic Scientist argues that the move away from nuclear energy is already yielding measurable economic and environmental benefits. |
| Подготовка одного такого ученого и инженера, по общепринятым оценкам, стоит около миллиона долларов. Иными словами, только из одного, пусть и лучшего института, Россия поставила в США специалистов более чем на миллиард долларов! | Moreover, there are no technology parks of the type often connected with universities in the West and which facilitate the translation of achievements in modern science into useful applications. |
| Возьмем, к примеру, миссию выдающегося египетского ученого Рифаа ат Тахтави, которого Мухаммед Али послал в 1826 году в Европу, чтобы узнать больше о западной цивилизации и попытаться наладить взаимопонимание между нею и исламом. | Consider the mission entrusted to Rifa a al Tahtawi, the great Egyptian scholar sent to Europe by Mohammed Ali in 1826 to learn about Western civilization and to try to forge an understanding between it and Islam. |
| По данным исследования ученого Рика Хеде в 2013 году, почти две трети выбросов углекислого газа, начиная с 1750 х годов, происходят от всего лишь 90 крупнейших производителей ископаемого топлива и цемента, большинство из которых до сих пор функционируют. | Menurut penelitian pada tahun 2013 oleh ilmuwan Rick Heede, hampir dua per tiga karbon dioksida yang dihasilkan sejak tahun 1750 dapat ditelusuri kepada 90 entitas penghasil bahan bakar fosil dan semen terbesar, yang sebagian besar masih beroperasi. |
| Но прошла неделя, другая, третья, и в обществе не было заметно никакого впечатления друзья его, специалисты и ученые, иногда, очевидно из учтивости, заговаривали о ней. Остальные же его знакомые, не интересуясь книгой ученого содержания, вовсе не говорили с ним о ней. | But a week passed, and another, and a third, and no impression was noticeable in Society. His friends, the specialists and the scholars, sometimes from politeness mentioned it his other acquaintances, not interested in learned works, did not mention it to him at all. |
