Перевод "учеными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он окружен учеными. | He is surrounded by academics. |
| С учеными и красноречивыми. | To the learned and eloquent. |
| Ученые были вынуждены объявлять себя учеными. | Scientists had to announce themselves as scientists. |
| Воспитанники Сириуса обсудили с учеными природоподобные технологии | The Sirius students discussed nature like technologies with researchers |
| Мороженое использует флуоресцентные свойства медузы, синтезированные китайскими учеными | The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists |
| С другой стороны, коммерческие коллекционеры могут работать вместе с учеными и общественностью. | On the other hand, commercial collectors could work with scientists and the public. |
| Исследования, подобные этому, регулярно публикуются учеными, и они замечательны. Они анализируют большие объемы. | And so these kinds of studies are routinely published by scientists and they're great. They analyze large populations. |
| Недавно, вместе с другими учеными, я изучал животных в зонах отчуждения вокруг АЭС. | Recently, together with other scientists, I studied the animals in the human exclusion zone around the plant. |
| Флуоксетин был впервые зарегистрирован в 1974 году учеными из Eli Lilly and Company. | Fluoxetine was discovered and developed by scientists from Eli Lilly and Company. |
| Когда он появился перед собравшимися учеными, они аплодировали ему в течение нескольких минут. | When he appeared before the assembled scientists, they gave him an ovation that lasted several minutes. |
| Это был удивительно просвещенный и прогрессивный документ, составленный учеными, погруженными в историю, законодательство и философию. | It was a remarkably enlightened and progressive document, composed by learned scholars, steeped in history, law, and philosophy. |
| Социальные средства массовой информации все чаще используются учеными для выявления и отслеживания диких видов животных. | Social media tools are increasingly being used by scientists to identify and track wildlife species. |
| Участок выбранный учеными был отснят с помощью камеры HiRISE и оказалось, что место завалено валунами. | The initial site chosen by scientists was imaged with the HiRISE camera and found to be littered with boulders. |
| Джейсон Будучи информационным архитектором, я вижу серьезную проблему для сотрудничества граждан с учеными в области управления данными. | Jason As an information architect, I see a major challenge to citizen science in data management. |
| Совсем не ограничиваясь декламацией Корана, эти люди стремились участвовать в вековых обсуждениях надлежащего порядка мусульманской жизни мусульманскими учеными. | Far beyond Koranic recitation, these men aspired to participate in the centuries long discussions among Muslim scholars about the proper ordering of Muslim life. |
| Профессоры Мирко Багарик и Лант Притчетт были первыми учеными, предложившими концепцию открытых границ как способ уменьшения мировой нищеты. | Professors Marko Bagaric and Lant Pritchett are two of the first scholars to introduce the concept of open borders as a solution to reducing global poverty. |
| Правительство это отрицало, утверждая, что эксперименты проводились исследователями учеными в научных целях и правительство не знало об этих исследованиях. | In November 2005, the International Atomic Energy Agency (IAEA) accused the South Korean government of having enriched a tiny amount of uranium to a level close to what could be used in an atomic weapon. The government denied this, claiming that the experiments were conducted without its knowledge by academic researchers for scientific interest. |
| Правительство это отрицало, утверждая, что эксперименты проводились исследователями учеными в научных целях и правительство не знало об этих исследованиях. | The government denied this, claiming that the experiments were conducted without its knowledge by academic researchers for scientific interest. |
| Оперативная рабочая группа по борьбе с голодом Проекта Тысячелетия ООН во главе с двумя ведущими мировыми учеными М. С. | The UN Millennium Project s Hunger Task Force, led by two world leading scientists, M. S. Swaminathan and Pedro Sanchez, examined how to break this vicious circle. |
| Сегодня Западные университеты изобилуют заслуженными арабскими учеными практически во всех областях науки результат утечки мозгов, отражающей столетия упадка исламского мира. | Today, Western universities are replete with distinguished Arab scholars in almost every field the result of a brain drain that itself reflects the Islamic world s centuries of decline. |
| Нелогичные, одержимые обещания, сделанные учеными и врачами за прошедшие несколько десятилетий, в некотором смысле, наделили законным статусом версию опровержения смерти. | The irrational, obsessive promises made by scientists and physicians in the past few decades have, in a way, institutionalized the denial of death. |
| 44. В пункте 12.22 в конце последнего предложения добавить слова в консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов . | 44. In paragraph 12.22, at the end of the last sentence, add in consultation with scientists and experts from interested Member States . |
| Катавасов же, за своими учеными занятиями не имевший случая наблюдать добровольцев, очень интересовался ими и расспрашивал про них Сергея Ивановича. | Katavasov, however, whose scientific occupations had offered him no opportunities of studying the Volunteers, was much interested in them and questioned Koznyshev about them. |
| Мне повезло познакомиться с некоторыми учеными из Академии наук СССР, у которых был доступ к недавно появившимся способам передачи информации. | I was lucky to meet some researchers from the Academy of Science of Soviet Union that had access to new born telecommunications. |
| Конечно, инструменты используемые учеными, от продвинутого изображения для изучения центров удовольствия мозга до микроэкономических уравнений счастья в этой области не доказано. | Of course, the tools that scientists are using from advanced imaging to examine the brain s pleasure centers to microeconomic happiness equations are not proven in this area. |
| 9. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов в ходе подготовки будущих научных докладов | 9. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports |
| 8. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов в ходе подготовки будущих научных докладов | 8. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports |
| 8. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов в процессе подготовки будущих научных докладов | 8. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports |
| Ведь еще несколько лет после аварии, данные, собранные Беларусскими учеными облетающими заброшенные районы зоны вертолетами показали рост численности кабана, лося и косули. | Indeed, as early as a few years after the accident, data collected by Belarusan scientists flying helicopter surveys over the abandoned area showed rising numbers of wild boar, elk, and roe deer. |
| Таджбахш был арестован вместе с другими ведущими ирано американскими учеными, включая Хале Эсфандиари из Вашингтонского Международного центра для ученых им. Вудро Вильсона. | Tajbakhsh was arrested along with other leading Iranian American intellectuals, including Haleh Esfandiari of the Washington based Woodrow Wilson International Center for Scholars. |
| Мне очень интересны кросс культурные исследования и для того, чтобы они удались, необходимо действенное сотрудничество с учеными разных стран, методологии и финансирование. | I am mostly interested in cross cultural research and for this purpose we need good cooperation with researchers from other countries, as well as common methodologies and budgets. |
| В сентябре 1921 года доктор Китасато вместе с несколькими учеными медиками основал корпорацию Sekisen Ken onki с целью разработки и производства надежных клинических термометров. | In September 1921 Kitasato founded, together with several medical scientists, the Sekisen Ken onki Corporation with the intention of manufacturing the most reliable clinical thermometer possible. |
| Последнее измеряется учеными степенями, которые, в свою очередь, присуждается за заслуги A, B, C, D или первая, вторая высшая, вторая низшая и третья степени. | This is measured by academic degrees, which in turn are graded on merit A, B, C, D, or First, Upper Second, Lower Second, Third. |
| Я работаю с архитектором Нилом Спиллером в архитектурной школе Бартлетт. Мы сотрудничаем с учеными нескольких стран с целью разработки материалов по принципу снизу вверх . | I'm working with architect Neil Spiller at the Bartlett School of Architecture, and we're collaborating with international scientists in order to generate these new materials from a bottom up approach. |
| Как результат, перед учеными и инженерами во время эры антропоцена стоит глобальная задача направлять нас в сторону сбалансированного, с точки зрения окружающей среды, менеджмента. | As a result, scientists and engineers face a daunting task during the Anthropocene era to guide us towards environmentally sustainable management. |
| Уотсон и Крик смогли открыть двойную спираль ДНК благодаря их готовности совмещать теорию, моделирование и экспериментальные результаты (хотя эти результаты были получены другими учеными). | The Watson and Crick discovery of the DNA double helix structure was made possible by their willingness to combine theory, modeling and experimental results (albeit mostly done by others) to achieve their goal. |
| Например, многие беднейшие страны расположены в зоне тропиков, и проблемы тропического здравоохранения (скажем, малярия) и тропического сельского хозяйства, вообще говоря, игнорируются учеными из богатых стран. | With the developing world relying almost totally on innovation from the rich countries, many of the most pressing problems that are unique to poorer countries remain neglected by the world's scientists and leading high technology industries. For example, many of the poorest countries are in the tropics, and problems of tropical health (such as malaria) and tropical agriculture, are generally ignored by rich country scientists. |
| Например, многие беднейшие страны расположены в зоне тропиков, и проблемы тропического здравоохранения (скажем, малярия) и тропического сельского хозяйства, вообще говоря, игнорируются учеными из богатых стран. | For example, many of the poorest countries are in the tropics, and problems of tropical health (such as malaria) and tropical agriculture, are generally ignored by rich country scientists. |
| Например, ученые из стран расположенных к югу от Сахары, должны стремиться установить плодотворные и сильные связи с учеными выходцами из Африки, которые работают в богатых странах. | For example, sub Saharan African scientists should seek to tap distant yet potentially strong ties with expatriate scientists of African origin working in rich countries. |
| Манифест был подписан 229 людьми театралами, писателями, поэтами, режиссерами, журналистами, актерами и актрисами, учеными, танцорами, администраторами в сфере искусства и культуры, перфомансерами и художниками из Сингапура. | The manifesto was signed by 229 theater people, writers, poets, filmmakers, journalists, actors and actresses, academics, dancers, arts administrators, performance artists, and visual artists from Singapore. |
| В результате этого об отказе Ирака сотрудничать в организации бесед с учеными ключевой момент в его стратегии отрицания было упомянуто только мимоходом в самом конце докладов инспекторов. | As a result, Iraq's refusal to cooperate in making the scientists available for interviews the key to its entire strategy of denial was mentioned only in passing at the end of the inspectors' reports. |
| Физики или инженеры с докторскими степенями могут предпочесть разрабатывать сложные математические модели движений на рынках для инвестиционных банков или хедж фондов, в которых их окрестили ракетными учеными . | Physicists or engineers with doctorates can choose to develop complex mathematical models of market movements for investment banks or hedge funds, where they are known colloquially as rocket scientists. |
| Или, другими словами, фотографии дикой природы и видео, размещенные на Facebook, Flickr, YouTube, Vimeo и других веб сайтах, используются учеными для отметки и фото идентификации отдельных животных. | Or in other words, the wildlife photos and videos posted on Facebook, Flickr, YouTube, Vimeo, and other websites are used by scientists to tag and photo identify individual animals. |
| Эти четыре характеристики издавна неоднократно исследовались учеными, такими как Роберт Бойль, Жак Шарль, Джон Дальтон, Джозеф Гей Люссак и Амедео Авогадро для различных газов в различных условиях. | These four characteristics were repeatedly observed by scientists such as Robert Boyle, Jacques Charles, John Dalton, Joseph Gay Lussac and Amedeo Avogadro for a variety of gases in various settings. |
| Сокровище затонул в 2000 году, и это произошло в разгар лучшего сезона размножения африканских пингвинов, когда либо зарегистрированного учеными, в то время их уже причисляли к исчезающим видам. | Now when the Treasure sank in 2000, it was the height of the best breeding season scientists had ever recorded for the African penguin which at the time, was listed as a threatened species. |