Перевод "учесть" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Factor Considering Consider Account Given

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты должен это учесть.
You have to take that into account.
Вам надо это учесть.
You have to take that into account.
Тебе надо это учесть.
You have to take that into account.
Необходимо учесть многие факторы.
Many factors must be considered.
Например, невозможно учесть особенности каждого человека
One is you can't accommodate everybody.
Первое, что ты должен учесть, время.
The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что вы должны учесть, время.
The first thing you have to take into consideration is time.
США необходимо также учесть мнение европейских государств.
The US must also calculate what the Europeans will accept.
А это намного, намного более сложно учесть,
And that's a much, much more difficult lesson to take into account.
Постарайся учесть всё, прежде чем принять решение.
Try to take account of everything before you make a decision.
Ты должен учесть то, что он слишком молод.
You must take into account the fact that he is too young.
то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое.
So it's got to be both sides.
Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
Но необходимо учесть и важные различия между Россией, Сербией и Румынией.
But important differences between Russia, Serbia, and Romania should be noted.
Однако, если учесть, кто эти два друга, фото становится очень необычным.
However, when one considers who these two friends are, the photo becomes very unusual.
У США сейчас имеется возможность учесть желание палестинцев освободиться от военной оккупации.
The US now has an opportunity to address the Palestinians' need to be free from military occupation.
Нужно новые фуры взглянуть и учесть, сказал Левин. А ты где будешь?
'I must look at the new waggons, and count them,' said Levin. 'And where will you be?'
Это все более примечательно, если учесть, что кризис в Великобритании был сравнительно мягким.
This is all the more remarkable given that the crisis in the UK was comparatively mild.
Е.В. С вашим проектом сопряжено такое количество нюансов, которые нужно учесть при высадке.
E.V. Your project has many nuances that need to be taken into account when planting.
Более того, нужно учесть тот факт, что имеющееся оборудование находится в ужасном состоянии.
Added to that is the terrible state of the transmission infrastructure, which is also not fit for purpose.
Если не учесть набор этих аргументов, то банкротство большой тройки нанесет урон финансовым рынкам.
But missing from this array of arguments is the damage a bankruptcy of the Big Three would do to financial markets.
ЭС А затем нужно учесть низкую производительность рыбных хозяйств, что добавило б 50 миллиардов.
ES And then we have the under performance of fisheries that is 50 billion dollars.
Эти инвестиции вряд ли удивительны, если учесть взаимосвязанную природу компаний, культуры и венчурного капитала.
These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital.
Мы должны учесть их современный внешний вид, их стиль в одежде и тип фигуры.
We must consider their current appearance, their fashion style, and figure type.
Ты должен учесть все последствия, прежде чем вносить какие либо изменения в существующий код.
You need to consider the consequences before making any modifications to existing code.
И если учесть существовавшие на момент выборов условия, 60 ная явка избирателей говорит о многом.
Given the conditions, the 60 voter turnout was astonishing.
Это может показаться сумасшедшим, особенно если учесть вероятность очередного раунда парализующих экономику санкций после бомбардировки.
That might seem crazy, especially given the likelihood of another round of economically crippling sanctions following the bombardment.
Каждое событие оставалось цветным на протяжении двух дней, в основном чтобы учесть различия временных зон.
Each event remains in color for two days, mostly to account for the crossover of timezones.
Возможно, чтобы смягчить политические опасения и учесть соображения международного права, такой плебисцит стоит наделить консультативным статусом.
Perhaps to assuage political fears and considerations of international law any plebiscite in the Kurdish region should, initially, have only a consultative status.
Помощь России на выгодных условиях может быть кстати, особенно если учесть, что расплаты суверенитетом не потребуется.
Russia's support on promising terms may attract them, particularly because the matter of forfeiting sovereignty will not be raised.
Скандалы выглядят ещё мельче, если учесть, что нечестных на руку компаний вроде Энрон в США мало.
Indeed, the scandals look even punier when one realizes that the list of crooked US companies, like Enron, is short.
Если при этом учесть неявные тенденции поведения цен, то текущее повсеместное падение процента инфляции становится легко объяснимым.
If the underlying price trend is added to this, it is easily understandable why inflation rates are currently coming down everywhere.
Даже если учесть инфляцию, то пожертвования Баффета всё равно больше пожертвований Эндрю Карнеги и Джона Д. Рокфеллера.
Even when the donations made by Andrew Carnegie and John D. Rockefeller are adjusted for inflation, Buffett s is greater.
Ему придется учесть свою историческую ответственность за глобальное потепление, численность населения и состояние экономики на сегодняшний день.
It will have to take account of its historic responsibility for today s global warming, of size of population, and of present economic strength.
Вот важнейший факт, который, я считаю, следует учесть в британской или американской политике у нас кончились деньги.
This, I think, is the most important fact to bear in mind in British politics or American politics, and that is We have run out of money.
Социальные психологи типа меня приходят и говорят, да, все люди актеры на сцене, но нужно учесть ситуацию.
Social psychologists like me come along and say, Yeah, people are the actors on the stage, but you'll have to be aware of what that situation is.
j) повысить возраст наступления уголовной ответственности для детей, с тем чтобы учесть замечания Комитета по правам ребенка
(j) To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child
h) повысить возраст наступления уголовной ответственности для детей, с тем чтобы учесть замечания Комитета по правам ребенка
(h) To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child
Я надеюсь, что эта программа поможет вам так или иначе. Я постараюсь учесть все предложения и комментарии.
I hope you will find this program somehow useful and I would appreciate any suggestions and comments.
Вот это надо учесть, почему Сталин немножко критически относился и не на все наши беседы его приглашал.
This must be taken into account to understand why Stalin treated him critically and not invited him at all our conversations.
То же самое может произойти и в Европе, в особенности, если учесть, что ЕЦБ отказывается урезать процентные ставки.
The same may happen in Europe, especially given the ECB s refusal to cut interest rates.
Этот рост тем более поразительный, если учесть, что Египет является страной пустынь, а его население проживает вдоль Нила.
This surge is all the more remarkable given that Egypt is a desert country, its inhabitants packed along the Nile.
Но если через 5 лет 1 миллиард долларов, то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое.
Telling me you're going to be out there making a billion dollars a year that's not believable.
4. постановляет при принятии решения по этому вопросу учесть любые новые решения в отношении генерального плана капитального ремонта
4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan
Скандалы выглядят ещё мельче, если учесть, что нечестных на руку компаний вроде Энрон в США мало. В 2002 г.
Indeed, the scandals look even punier when one realizes that the list of crooked US companies, like Enron, is short.