Перевод "учетные карточки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У меня две кредитные карточки. | I have two credit cards. |
| Сами украл кредитные карточки Лейлы. | Sami stole Layla's credit cards. |
| Новый QR код для визитной карточки | New QR code for a Business card |
| Возьми две любые понравившиеся тебе карточки. | Take any two cards you like. |
| Том использует карточки для изучения слов. | Tom uses flashcards to study vocabulary. |
| Низкие учетные процентные учетные ставки, в свою очередь, обеспечивают смазку для финансирования пузыря активов в США и в других местах. | Low rates, in turn, provided the lubrication needed to finance the asset bubble in the US and elsewhere. |
| Я использую карточки для изучения французских слов. | I use flashcards to study French vocabulary. |
| В детстве Том собирал карточки с покемонами. | Tom collected Pokemon cards when he was a kid. |
| Он осторожно доканчивал фигуру, когда ему принесли карточки. | He was carefully finishing the drawing when the cards were brought to him. |
| Машина IBM мажет карточки смолистым веществом. Смола с крыши . | IBM machine putting a tar like substance on the cards. The tar is from the roof. |
| И игра сводится только к поиску карточки с надписью Boardwalk . | And now they're just looking for a little sticker that says Boardwalk. |
| Она хотела сличить карточки и стала вынимать их из альбома. | She wanted to compare these likenesses and began drawing them out of the album. |
| Что такое жёлтые карточки? За них дают какие то очки? | What are yellow cards? Do they give you points? |
| Но этого не происходило вместо этого, глобальные реальные учетные процентные ставки уменьшились. | But this did not happen instead, global real interest rates declined. |
| Я хотел бы заплатить за это при помощи моей карточки Visa. | I'd like to pay for this with my Visa card. |
| Эти карточки содержат 2 сертификата один для аутентификации, другой для подписи. | These cards contain two certificates one for authentication and one for signature. |
| Рано или поздно США нормализуют свои учетные ставки в соответствии с собственными потребностями. | The US will normalize its interest rate policy sooner or later according to its need. |
| Судите сами, когда я говорю, что это стоит пенальти и красной карточки. | You can judge for yourself when I say it is a penalty and a red card. |
| Монетарные власти во многих других развитых и развивающихся странах также сократили свои учетные ставки. | Monetary authorities in many other advanced and emerging market economies have cut their policy rates as well. |
| Поскольку наличных у потерпевшего не было, незнакомец приказал снять деньги с банковской карточки. | Since the victim had no cash, the stranger ordered him to withdraw money with his bank card. |
| Суфлёрские карточки в основном используются на телевидении, чтобы помочь актёрам вспомнить их реплики. | Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. |
| Частичная блокировка контента означает, что твиты или учетные записи пользователей становятся недоступными пользователям некоторых стран. | Withholding content means that content in accounts or tweets is made unavailable to users in a particular country, using Twitter's Country Withheld Content tool. |
| Подробнее об инициативе Минпромторга читайте в материале Ъ Игорь Шувалов поручил подготовить продовольственные карточки . | For more details on the Ministry of Industry and Trade's initiative, read the Kommersant article Igor Shuvalov orders the preparation of food cards . |
| Кредитные, дебетовые, и ATM карты все эти карточки имеют магнитную полосу на одной стороне. | Credit, debit, and automatic teller machine cards All of these cards have a magnetic strip on one side. |
| Его требования снизить учетные ставки такой рост на некоторое время обеспечат, но этот период не будет долгим. | His fiscal pushes and demands for lower interest rates will get that, for a time, but such growth won't last. |
| Когда сбережения (и, следовательно, глобальный объем ссудных фондов) растут, реальные учетные ставки находятся под давлением на понижение. | As savings (and hence the global supply of loanable funds) increased, real rates came under downward pressure. |
| Они, вероятно, сделают намного больший акцент на кредитование потребителей, особенно на ипотеку и кредитные карточки. | They are likely to place much greater emphasis on consumer lending, especially mortgages and credit cards. |
| В качестве типичного примера аккаунтов, занимающихся ретвитами, можно назвать учетные записи MarishaSergeeva, MilenaRuineva, KlaraUkralaKolu, olga04p, laraz1377, и babichevaSonya . | Typical examples of retweet heavy user accounts include MarishaSergeeva, MilenaRuineva, KlaraUkralaKolu, olga04p, laraz1377, and babichevaSonya . |
| Художник Михайлов, как и всегда, был за работой, когда ему принесли карточки графа Вронского и Голенищева. | MIKHAYLOV, THE ARTIST, WAS AT WORK as usual when Vronsky's and Golenishchev's cards were brought him. |
| Он рассматривал карточки ее сына, которые она забыла на столе, и не торопился взглянуть на нее. | Vronsky was examining her son's photos, which she had forgotten on the table, and did not hurry to look at her. |
| Они сосредоточатся вначале на таких секторах, как кредитные карточки, но могли бы организовать и другие совместные предприятия. | They will focus initially on sectors such as credit cards but could develop other joint ventures. |
| Не было костюмов цвета хаки и милитаристских атрибутов, которые заменили деловые костюмы и идентификационные карточки делегатов конференции. | Gone were the khaki suits and militaristic paraphernalia, replaced by business suits and proper conference IDs for delegates. |
| Проблема в том, что низкие учетные ставки приводят к иррациональному поиску доходности инвесторами, а это вызывает искажения в финансовом секторе. | The worry is that in a low interest rate environment, investors irrational search for yield fuels financial sector distortions. |
| Она встала и, сняв шляпу, взяла на столике альбом, в котором были фотографические карточки сына в других возрастах. | Rising, she removed her bonnet and took from the table an album in which were photographs of her son at different ages. |
| Эти карточки были созданы Кенийской некоммерческой организацией Хранители Львов для того, чтобы помочь местным работникам заповедника узнавать отдельных львов. | The cards were created by the Kenya based nonprofit organization Lion Guardians to help local conservationists get to know individual lions. |
| Когда все его кредитные карточки были на исходе, а наличные закончились, Хэл в конце концов пришел ко мне просить взаймы. | With all his credit cards at their limit, and all his cash gone, Hal finally came to me for a loan. |
| Долгосрочные банковские учетные ставки возрастут, вкладчики посчитают, что финансовая дисциплина утрачена, правительства лейбористского толка будут поощрять рост заработной платы, а это означает инфляцию. | Long term interest rates will rise as savers perceive that discipline is lost, wage increases will be encouraged by pro labor governments and that means inflation. |
| Предупреждение о том, что Китай не позволит Северной Корее устраивать беспорядок у его порога может считаться эквивалентом желтой карточки в футболе. | China s warning that it will not allow North Korean troublemaking on China s doorstep can be considered the equivalent of a yellow card in soccer. |
| И хотя дебитные карточки по прежнему более широко распространены, банки, как, например, Торговый банк Китая проводят агрессивную политику внедрения кредитных карточек. | Although debit cards remain far more common, banks like China Merchants Bank have been aggressive in issuing real credit cards. |
| Удивительно, сейчас он говорит, что готов представить стоп лист, который будет блокировать записи в блогах и учетные записи людей, заходящих на сайт в России. | Surprisingly, he now says he's prepared to introduce a stop list that would block blacklisted posts and accounts from people accessing the site in Russia. |
| Я стараюсь им помогать психологически, мы встречаемся за чаем, устраиваем разные акции, хожу с ними в медицинские учреждения, помогаю получать продовольственные карточки. | I communicate with them as kind of a psychologist. We organise tea drinking meetings, rallies, I go to the hospital with them, I help them to get food cards. |
| Если вы бедняк, у вас нет кредитной карточки, и большинство попавших в бедственное положение людей в основном не имели денег, поскольку был конец месяца. | When you re poor, you don t have a credit card, and most of the stranded were especially strapped for funds because it was the end of the month. |
| Мексика и Польша не могут снизить учетные ставки ниже ставок в США или Германии, и даже прийти к таким низким показателям было бы для них большой удачей. | Mexico or Poland cannot cut their rates below the US or Germany they would be lucky to get so low. |
| Однако последние семь лет с тех пор как центральные банки развитых стран снизили свои учетные ставки почти до нуля мы наблюдаем финансовые репрессии в странах первого мира. | But in the last seven years, since central banks in developed countries pushed down their base rates almost to zero, we have seen a First World version of financial repression. |
| Компании, выпускающие кредитные карточки, сейчас обычно берут с фирм, принимающих платежи по этим карточкам, 0,25 доллара США плюс два три процента от суммы каждого платежа. | Credit card companies now routinely charge the firms accepting credit card payments US 0.25 plus between two and three percent of the amount transferred per payment. |
