Перевод "учинение массовых беспорядков" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Riots Riot Unrest Rioting Disturbances Mass Massacres Graves Riots Murderers

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В результате массовых беспорядков инциденты с ограблением богатых районов увеличились.	Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.
Президент Фернандо де ла Руа был свергнут в ходе массовых беспорядков, унесших 29 жизней.	President Fernando de la Rúa was brought down by riots that left 29 dead.
(В 2014 году Алексей Гаскаров был признан виновным в разжигании массовых беспорядков и приговорен к 3,5 годам исправительной колонии).	(In 2014, Gaskarov was convicted of inciting mass riots and sentenced to 3.5 years in a penal colony.)
В сентябре 2013 года им предъявили обвинения в организации массовых беспорядков, сопровождающихся случаями насилия, погромов, поджогов и порчи имущества.	In September of 2013, they were charged with organising mass riots accompanied with violence, breaking, arsons, destruction of property.
Рабочие, которые протестуют и участвуют в забастовках, считаются зачинщиками массовых беспорядков , любые репортажи или публикации об этих событиях считаются антиреволюционными .	Workers who protest and strike are rioting. Whoever reports such events is anti revolutionary.
А представители российских властей уже предупредили, что игра может быть использована для запуска массовых беспорядков и может развалить нас изнутри духовно .	And Russian officials have already warned that the game could be used to spark riots and could ruin us spiritually.
До сих пор Великобритания была свидетельницей четырех массовых выступлений мусульман (для сравнения можно привести около восьми случаев расовых беспорядков, учиненных британцами афро карибского происхождения).	So far, Britain has seen only four Muslim riots, compared to about eight race related riots by Afro Caribbeans.
Оно должно обеспечить расширенную форму депозитарного страхования во времена сегодняшних беспорядков, так, чтобы больше не повторилось массовых изъятий банковских вкладов в духе банка Northern Rock.	It needs to provide an expanded form of deposit insurance during this time of turmoil, so that there are no more Northern Rock style bank runs.
Питер Уорд о массовых вымираниях.	Peter Ward on Earth's mass extinctions
В результате численность местных полицейских сил была сокращена с 20 до 11 тысяч человек, в то время как были усилены национальные подразделения полиции, занимающиеся сдерживанием массовых беспорядков.	It believes only in repression and says so openly. As a result, local police forces have been reduced from 20,000 to 11,000, while the national riot police (CRS) have been reinforced.
В результате численность местных полицейских сил была сокращена с 20 до 11 тысяч человек, в то время как были усилены национальные подразделения полиции, занимающиеся сдерживанием массовых беспорядков.	As a result, local police forces have been reduced from 20,000 to 11,000, while the national riot police (CRS) have been reinforced.
Представитель трех представительств отказывается отвечать на эти вопросы. Рабочие, которые протестуют и участвуют в забастовках, считаются зачинщиками массовых беспорядков , любые репортажи или публикации об этих событиях считаются антиреволюционными .	Whoever reports such events is anti revolutionary.
нет необходимости преувеличивать роль массовых медиа.	there is no need to exaggerate the role of mass media.
К 2005 г. сообщалось о более чем 80 000 случаев массовых беспорядков по всей стране, но, в основном, не в процветающих прибрежных городах и уж конечно не в элитных национальных университетах.	By 2005, there were more than 80,000 mass disturbances reported across the country but mostly not in the booming coastal cities, and certainly not at the elite national universities.
Надо отметить, что большинство участников беспорядков представители меньшинств.	Minority youth are, to be sure, over represented among those involved.
Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии.	All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery.
Видео беспорядков распространялось онлайн в течение всего дня.	Explosive footage of the violence has spread online relentlessly through the day.
Новая волна беспорядков в регионе началась в июле.	The latest wave of unrest in the region began in July.
За маоистской коллективизацией тоже последовали кампании массовых расстрелов.	Maoist collectivization, too, was followed by mass shooting campaigns.
Бывшая Югославия пережила достаточно разрушений и массовых убийств.	The former Yugoslavia has had enough destruction and mass killing.
Массовых чисток не было, крупных кампаний было немного.	There have been no mass purges and few large rallies.
Бешеная компания за проведение конституционного референдума началась с беспорядков.	The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar.
Тюрьма Лонг Лартин Шесть сотрудников пострадали в ходе беспорядков	Long Lartin prison Six officers hurt in disorder
Для устранения беспорядков можно было применить и нелетальные способы.	There are many non lethal means that could've been employed to quell the unrest.
Эти трупы были извлечены из массовых захоронений вокруг Сребреницы.	They were picked up from the mass graves that appeared around Srebrenica.
После кембрийского взрыва было пять чётко выраженных массовых вымираний.	Since the Cambrian explosion there have been five distinctly identifiable mass extinctions.
В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек.	During several months of unrest, roughly 200 people were killed.
В мае 2008 года, в ходе беспорядков погибло 60 человек .	In May 2008, a series of riots left 60 people dead.
Во всех этих случаях изображение представлялось как доказательство массовых убийств.	In all these cases, the image was presented as proof of mass killings.
Возрастающая важность евро приносит стабильность, нечто очень важное во времена беспорядков.	The euro s increasingly important role brings stability, something that is never more important than in times of upheaval.
К счастью, лидеры организованных мусульманских групп пока не содействовали усилению беспорядков.	Fortunately, organized Muslim leaders so far have not aggravated the rioting.
Но вместо беспорядков я предвижу только празднования в случае его провала.	But instead of unrest, I foresee only celebrations if Kuchma is defeated.
Десятилетия беспорядков и лишений углубили разделение по этническому и религиозному признаку.	Decades of misrule and deprivation deepened religious and ethnic divisions.
В случае массовых убийств двадцатого века подобные рассказы могут длиться десятилетиями.	In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades.
(См. наши предыдущие репортажи об обвале веб сайтов и массовых нарушениях).	After the polls closed on Dec.
Часто происходят вспышки холеры из за массовых наводнений и плохой санитарии.	There are also cholera outbreaks because of massive flooding and little sanitation.
Режим обычно хоронит тех, кто погибает под пытками, в массовых захоронениях.	The regime usually buries those that vanquish under torture in mass graves.
В дни массовых убийств это приведет к какая разница, какая ориентация .	On days where there are mass murders, it leads to people saying, Who cares what their orientation was.
Фото Старого города Варшавы с зонтами стало символом этих массовых протестов .	A picture of Warsaw's Old City filled with umbrellas became symbolic of the massive protests.
Он говорит, что совершенно не знал о происходивших тогда массовых протестах.	He says he was completely unaware that a mass protest was even taking place.
Исламский мир также явился предметом массовых изменений в результате нашествия монголов.	The Islamic world was also subject to massive changes as a result of Mongol invasions.
Цель беспорядков заставить Турцию активно вписаться в сирийский конфликт и помочь исламистам.	The aim of the disturbances is to force Turkey to sign up for the Syrian conflict and help the Islamists.
С усилением беспорядков всё больше символических изображений протеста распространяется в социальных сетях.	As unrest has spread, Internet users have circulated some of the most vivid imagery from protests.
По некоторым оценкам в США происходит более 20 массовых расстрелов в год.	By some estimates, there are more than 20 mass shootings per year in the United States.
Среди всех видов массовых нарушений, геноцид не имеет параллелей в человеческой истории.	Of all gross violations, genocide knows no parallel in human history.

Display this page in English